트라도스 데스크탑 및 클라우드 계정 이름과 프로필상 번역가명이 다를 경우

일단은 RWS에 질문을 해둔 상태인데 아침에 트라도스를 활용한 번역 프로젝트에 투입될 수 있어 새벽에 질문드립니다.

실무에서 트라도스를 처음 사용하게 될 것 같아 좀 헤매고 있네요...

제목과 동일하게 트라도스 클라우드 계정 이름과 제 번역가명이 다릅니다.

 

번역일을 시작하기 전 그냥 옛날옛적부터 쓰던 프리랜서 이름으로 계정 설정을 했는데요, 일을 하다보니 구 이름으로 번역일과 번역 이외 일이 섞여 혼선이 생겨 번역가명을 바꾸기로 결정했습니다. 그래서 일단 RWS 계정의 이름을 바꿨고 화면상에서는 반영이 되는데, 문제는 이게 트라도스상에서 자꾸만 구이름으로 뜹니다. 사진을 첨부하겠습니다.



RWS 계정과 랭귀지 클라우드 모두 '김똘망(가명)'으로 바꾼 상황인데 계속 전 이름인 '김똘똘'(가명, 모 유튜버와 관계 없음)이라고 뜹니다.



위는 브라우저로 접속한 랭귀지 클라우드의 스크린샷입니다. 랭귀지 클라우드에서도 동일한 문제가 있는데 그쪽 문제가 아닌가 싶습니다. 김똘망이라고 해야하는데 자꾸 김똘똘이 트라도스에 표시됩니다. 이력서는 김똘망으로 돌리고 있고 김똘망 이름으로 일도 찔끔찔끔 받고 있습니다.

일단 트라도스 측에 질문을 해놓은 상태라 해결법을 기다리고 있는데, 만약 해결법이 없을 경우의 질문이 있습니다.

 

프로즈 프로필과 이력서 상의 번역가명과 트라도스 사용자명이 다를 때 업무 혼선이나 불이익이 있나요? 이럴 경우 트라도스 탈퇴 후 라이선스 재구매 밖에 답이 없는지, 아니면 제 트라도스 사용자명과 프로필 및 이력서상 이름이 다르다는 것을 어필하는 방법이 있는지 여쭙고 싶습니다.

 

읽어주셔서 감사합니다!