메모큐 콘코던스 질문

안녕하세요.

메모큐 작업 중 궁금한 점이 생겨 질문드립니다.

작은 용어집?을 만드는 일 같습니다. 모든 세그먼트가 단어거든요. 지시 사항에도 다음 작업부터 이번 작업물을 사용할 거라고 적혀있고요.

지시 사항에는 "모든 세그먼트는 TM에서 찾을 수 있으니, 단어를 자의적으로 번역하지말고, TM에 있는 것을 사용해라. 예를 들면 'Apple'이라는 단어를 번역해야하는 경우, TM에서 '소스: I eat an apple' '타겟: 나는 사과를 먹는다'라고 번역된 것을 찾아서 '사과'라고 번역해라" 라고 나와 있습니다. 그런데 콘코던스 검색과 번역 결과창(퍼지 매치된 세그먼트 표시되는 곳)에서는 지금 번역 중인 세그먼트 중 몇 가지만 일치하는 것으로 표시됩니다. 그래서 아예 트라도스에서 번역 메모리를 열어서 엔트리를 하나하나 살펴보고 싶은데, 메모큐에서는 해당 기능을 사용할 수 없나요? TM 내보내기는 에이전시 측에서 막아놨습니다...

 

답변 미리 감사합니다.