번역 메모리 업데이트 오류 (개체 참조

Author
호미
Date
2024-08-02 17:24
Views
1448
안녕하세요, 에이전시에서 받은 TM 파일을 업데이트하려는데 아래 이미지와 같은 오류가 뜹니다.



https://rebtion.net/qna/?mod=document&uid=9148

이 글에서처럼 tmx로 내보내기를 한 뒤에 따라하려고 해 보았지만 아래와 같이 중간에서 멈추어 버립니다.



해결 방법이 있을지 궁금합니다.

감사합니다!
Total Reply 9

  • 2024-08-02 17:29

    https://appstore.rws.com/Plugin/102 Trados Compatibility and Migration Power Pack 설치한 다음, 첫화면에서 [번역 메모리 업그레이드] 눌러서 진행하셔야 합니다. 원래는 내장 기능으로 가능했는데 번역 메모리 제작 버전 차이가 크면 저걸 설치해야 되더라고요.


    • 2024-08-02 17:41

      알려주신 방법으로 했는데 스샷에서처럼 이게 일부만 완료된 건지, 오류가 여전히 보입니다.
      혹시나 해서 아래 링크에 있는 플러그인으로 복구한 뒤에 다시 해보았지만 여전히 결과는 같습니다.
      https://appstore.rws.com/Plugin/41?_gl=1*vvpv94*_gcl_au*MTc2NTQ2MDE3MS4xNzE4NzY1Nzc5*_ga*MTc5NTUwMjc0NS4xNzE4NzY1Nzc5*_ga_J0Z9C6G83T*MTcyMjU4NjQyOS4zNy4xLjE3MjI1ODc0NTkuMC4wLjA.

      혹시 달리 해결 방안 짐작하시는 바가 있으신가요? 너무 감사합니다. ㅠㅠ

      스크린샷-2024-08-02-173547.png


    • 2024-08-02 17:44

      아, 오류가 맞습니다. 결과파일을 열어보니 비어있고 용량도 원래 파일에 비해 턱없이 크기가 작아요..


      • 2024-08-02 18:07

        혹시 설정-조각 얼라인먼트에서 번역 모델 구축, 얼라인 해 보셨나요? 사실상 같은 효과가 날 겁니다.
        만약 여기서도 안 되면 제작사도 바로 해결할 수는 없을 것이니 그냥 쓰셔야 합니다.


        • 2024-08-02 18:10

          네, 그것도 해 보았는데 안 됩니다. 그냥 하는 수밖에 없겠군요..!
          그리고 혹시 PM에게 이런 사정이 있었다고 납품하면서 말해주는 게 좋을까요?
          도움 주셔서 정말 감사합니다!!


          • 2024-08-02 18:12

            업그레이드 작업 자체가 필수가 아닙니다. 그냥 부분 조각 일치 기능을 못 쓸 뿐이고 전체 조각 일치와 번역 유닛 일치 기능 등은 여전히 사용할 수 있습니다.
            PM이 업그레이드 기능을 잘 모를 수도 있습니다.
            납품하는 리턴 패키지에는 번역 메모리가 포함되지 않아 상관도 없습니다.


            • 2024-08-02 18:13

              알겠습니다!


  • 2024-08-02 17:29

    감사합니다. 해보겠습니다!!!


  • 2024-08-04 10:04

    나중에 잊었을 때 참고하려고 댓글로 정리해 둡니다..

    번역메모리 업그레이드에 오류가 있고, 검색이 어려울 경우 SDLTmConvert를 사용해 번역메모리를 XLIFF로 변환한 뒤 트라도스로 열어(단일파일번역, 빈 번역메모리 연결해서 기본메모리 업데이트) 내용을 확인해 본다.
    이렇게 하면 번역메모리 보기 화면에서 잘 보이지 않던 태그 정보도 이중언어 파일 보기를 통해 확인 가능했다.
    단, 번역메모리 업그레이드에서 오류가 있는 파일로 만든 XLIFF도 여전히 오류가 있어, 이 파일로 다시 번역메모리를 만들더라도 그 번역메모리 역시 번역메모리 업그레이드에서 비슷한 오류가 발생했다.
    <관련 링크>
    SDLTmConvert 다운로드: https://appstore.rws.com/Plugin/111?tab=documentation
    참고: https://multifarious.filkin.com/2013/03/15/memory_wisdom/


Total 3,070
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 58880
매니저 2019.06.16 12 58880
3056
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비 | 2025.06.12 | Votes 0 | Views 112
이가비 2025.06.12 0 112
3055
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미 | 2025.06.09 | Votes 1 | Views 135
호미 2025.06.09 1 135
3054
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색 | 2025.06.09 | Votes 0 | Views 103
민트색 2025.06.09 0 103
3053
(온보딩 서류 작성 중) 납품 후 파일 보관 기간 및 폐기 방법 묻을 경우 (2)
호미 | 2025.06.05 | Votes 1 | Views 144
호미 2025.06.05 1 144
3052
References 또는 diplomas를 제출해야하는데 질문이 있습니다. (2)
reiyon | 2025.06.02 | Votes 0 | Views 142
reiyon 2025.06.02 0 142
3051
Autosuggest 기능 오류 (4)
바닐라라떼 | 2025.05.27 | Votes 1 | Views 211
바닐라라떼 2025.05.27 1 211
3050
트라도스 2024 자격증 구매 관련 (2)
뚜뚜 | 2025.05.20 | Votes 0 | Views 279
뚜뚜 2025.05.20 0 279
3049
PO를 몰아서 발행하는 경우가 흔한가요? (4)
NY | 2025.05.19 | Votes 0 | Views 269
NY 2025.05.19 0 269
3048
사용하는 이름 질문 (2)
크맆 | 2025.05.13 | Votes 0 | Views 308
크맆 2025.05.13 0 308