트라도스에서 추가한 메모를 글로벌링크에 업로드하는 방법이 있을까요?

해결되었습니다

- 새 용어는 인간이 하나하나 판단해야 함
- 다만 글로벌링크 상에서 메모를 넣는 일이 매우 어려움
- 트라도스 상에서 메모를 입력한 뒤, .txlf를 글로벌링크로 업로드하면 메모가 무시됨

우회법
1. 트라도스에서 필요한 세그먼트에 메모(Ctrl+Shift+N)를 단 다음 .txlf로 내보냄
2. 글로벌링크 상에서 아무 메모나 하나 단 다음, .txlf를 내보냄
3. 메모장이나 NotePad++로 1과 2를 열면
1에는
[note from="사용자명" priority="10" annotates="target"]내용[/note]
2에는
[gs4tr:note snid="0" from="글로벌링크 사용자명" timestamp="시간" segment-note-type="translation"]메모 내용[/gs4tr:note]
이 각각 있을 것임([]는 각각 꺾쇠)

4. 2번 파일을 열고
[note from="사용자명" priority="10" annotates="target"]내용[/note]
을
[gs4tr:note snid="0" from="글로벌링크 사용자명" timestamp="시간" segment-note-type="translation"]메모 내용[/gs4tr:note]
로 변경함

5. 업로드해서 글로벌링크에 잘 들어가 있는지 확인

.txlf를 notepad++ 등의 편집기로 직접 건드리는 방법이 있을 듯합니다. [email protected]으로 연락주시면 도움 드리겠습니다.