글로벌링크 업무 문의 (트라도스 작업 후 업로드 관련)
Author
호미
Date
2024-07-08 21:29
Views
2024
대장님, 안녕하세요. 글로벌링크에서 하는 일이 들어왔습니다.
툴은 TSO라고 하고 PD 링크를 받았는데 로딩 화면이나 로고를 보면 글로벌링크입니다.
산업번역 가이드를 참고해서 txlf 파일을 내려받아 트라도스에서 작업하려고 하는데 PM 메일에 걸리는 부분이 있어 문의드립니다.
"Please save the files on PD but DO NOT complete or deliver them. PM will have a final check afterwards."
제가 질문 게시판 등을 찾아본 바로는 트라도스로 작업한 뒤 upload할 때 complete 단추를 누르는 걸로 이해했는데, 위 주의 사항에서 "complete나 deliver하지 말라"라고 해서, 혹시 이 작업은 (비록 txlf 파일을 내려받을 수 있을지언정) 업로드할 수 없기 때문에 결국 웹브라우저에서 온라인으로 열어서 작업해야 하는 일인 것일까요..?
작업에 돌입하기 전에 혹시나 해서 문의드립니다.
늘 감사합니다. 항상 평안하시길 기원합니다..!
툴은 TSO라고 하고 PD 링크를 받았는데 로딩 화면이나 로고를 보면 글로벌링크입니다.
산업번역 가이드를 참고해서 txlf 파일을 내려받아 트라도스에서 작업하려고 하는데 PM 메일에 걸리는 부분이 있어 문의드립니다.
"Please save the files on PD but DO NOT complete or deliver them. PM will have a final check afterwards."
제가 질문 게시판 등을 찾아본 바로는 트라도스로 작업한 뒤 upload할 때 complete 단추를 누르는 걸로 이해했는데, 위 주의 사항에서 "complete나 deliver하지 말라"라고 해서, 혹시 이 작업은 (비록 txlf 파일을 내려받을 수 있을지언정) 업로드할 수 없기 때문에 결국 웹브라우저에서 온라인으로 열어서 작업해야 하는 일인 것일까요..?
작업에 돌입하기 전에 혹시나 해서 문의드립니다.
늘 감사합니다. 항상 평안하시길 기원합니다..!
Total 3,077
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 61209
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 61209 |
| 3063 |
New 옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 54
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 54 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 127
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 127 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 166
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 166 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 189
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 189 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 113
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 113 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 173
|
May | 2025.06.23 | 0 | 173 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 167
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 167 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 206
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 206 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 376
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 376 |
https://rebtion.net/qna/?mod=document&uid=473
아.. 이 글에 대장님 댓글을 잘못 읽었던 것 같습니다. 그렇다면 제 경우엔 upload 단추 눌러서 txlf 파일을 올린 뒤 complete 누르지 말고 transcheck를 돌린 뒤 complete도 <누르지 않으면> 되는 것이겠네요..!
간단한 작업 순서를 정리하면..
1. Download > Download complete WF package(스샷의 노랑 형광펜)를 클릭한 뒤 내려받은 파일 속 .glp를 .zip으로 바꾸어 .txlf 파일 추출해서 트라도스로 열어서 작업.
2. 작업 완료 후 (스샷의 파랑 형광펜) Upload 클릭해서 .txlf 파일 업로드.
3. Open Online해서 Transcheck 진행.
4. PM 요구대로 납품.
맞습니다. WF 패키지만 내려받는 방법 쓰시면 됩니다.
업로드하시면 아마 complete 하라는 프롬프트가 표시될 텐데 무시하고, Transcheck로 용어 검증한 다음 save만 하시면 됩니다.
파일>옵션>XLIFF에 ;*.txlf 입력한 뒤 미리보기로 txlf 파일이 잘 불러와지는데 프로젝트에서는 스샷과 같은 메시지가 나오며 파일이 추가되지 않습니다.. 혹시 해결 방법을 아실지 해서 질문드립니다. 혹시나 참고가 되실까 해서 마스킹하지 않은 파일은 admin@rebtion.net으로 보내놓겠습니다..!
이메일로 경로 255자 미만으로 줄이라고 조언드려서 해결됐습니다.
https://rebtion.net/abc/?pageid=4&mod=document&uid=11197
위 글에서 나온 대로 Open Glossary를 클릭했지만 로그인을 요구하는 화면이 나오며, PM이 알려준 ID, PW로는 로그인이 안 될 경우엔.. 위 글의 팁을 쓸 수 없으니 Transcheck으로 용어 검증을 해야 하는 거겠지요..? 답변 미리 감사드립니다..!
글로서리는 프로젝트별, 계정별로 열람 권한이 다른 것 같습니다.
감사합니다!