이력서에 적은 고객 이름을 묻는 경우

Author
다정한별
Date
2024-07-04 20:32
Views
1937
 

안녕하세요, 임윤님!

요즘 날이 상당히 더워졌습니다. 항상 시원한 곳에서 적게 일하고 많이 버시기를 바랍니다.

 

다름이 아니라, 거래해 본 적 없는 새로운 번역회사에서 업무 분야와 양을 설명하면서 테스트받을 의향이 있는지 묻는 이메일을 받았습니다.

적은 양이지만 전에 해본 적이 있는 분야이기도 하고, 또 지식이 있는 분야라 해보려고 이력서와 함께 긍정적인 답변을 보냈습니다.

그러자 제 이력서 경력란 중 제안한 분야와 관련된 부분을 언급하며 구체적인 양과 고객 이름과 같이 관련한 정보를 더 자세히 알려줄 수 있는지 물어보는 회신이 왔습니다.

이 경우 정확한 고객의 이름을 이야기해도 되나요? NDA에 위반하는 것은 아닌지 걱정이 됩니다.

만약 안 된다면 구체적으로 고객이 특정되지는 않지만, 조금 더 설명하면서 NDA 상 구체적인 고객을 언급하기는 어렵다고 답해도 괜찮은지 궁금합니다.

 

미리 답변에 감사드립니다.
Total Reply 5

  • 2024-07-04 20:40

    알고 물어보는 것이니 사실대로 답하시면 됩니다. cpu나 항공기 제조사같은 독과점 공급업체는 분야만 알아도 회사명을 대강 짐작할 수 있습니다.
    엄밀히 말하면 제3자에게 공개하면 안된다는 요지의 NDA 위반이 맞는데, 이를 엄격히 적용하면 제3자 서버를 통하여 이메일로 자료를 주고받는 것 자체가 계약 위반이 되어 이렇게까지 엄격하게 해석하지는 않습니다.


    • 2024-07-04 20:41

      오 그렇군요..! 이렇게 또 하나 배워갑니다. 답변 감사합니다!


    • 2024-07-04 20:58

      하나 더 질문드려도 될까요? 새로 글을 작성하려다가 연결된 질문이기도하고, 너무 소소한 질문으로 또 작성하기가 그래서 댓글로 여쭤봅니다..!
      이력서를 작성할 때, 작은 양의 일이라도 해봤다는 걸 어필하고 싶어 다 넣었었는데요, 이번에 번역회사에 답메일을 작성하다보니 이력서에서 500단어 이하의 경력은 빼는게 낫겠다는 생각이 듭니다. 이에 대해 임윤님의 생각은 어떠신지 궁금합니다.
      다른 경력도 다 이렇게 작은 양인데 적어놓은거 아닌가? 하는 생각이 들수도 있을 것 같고, 저는 나름대로 이러이러한 분야도 해봤어! 하는 느낌으로 넣었는데, 고작 2-300단어 해본걸 해봤다고 하기 부끄럽다는 생각이 이제야 들었습니다. 이번에도 미리 답변에 감사드립니다..!


      • 2024-07-04 21:31

        결국 넣는 사람 희망입니다.
        다음에 또 이런 종류의 일을 받고 싶다 -> 500단어가 아니라 50단어라도 상단에 잘 보이게 넣습니다
        어쩌다 했는데 내 능력 부족을 깨달았고 다시는 받고 싶지 않다 -> 마음에만 저장
        저는 그랬다는 것입니다. 이력서가 원래 이력을 편집해 넣는 거니까요.


        • 2024-07-04 21:41

          단어 양보다는 이 이력서로 어떤 인상을 주고 싶은지를 잘 생각하며 써야겠네요. 본질을 잊고 있었습니다..!
          조금 다른 이야기지만, 해당 분야의 전문가 인상을 주려면 전에 이야기 해주신대로 여러 분야를 늘리기보다는 전문 분야가 확실히 보이도록 잘 정리해야 겠습니다.
          답변 감사합니다. 도움이 되었습니다 : )


Total 3,072
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 59671
매니저 2019.06.16 12 59671
3058
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May | 2025.06.23 | Votes 0 | Views 78
May 2025.06.23 0 78
3057
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코 | 2025.06.20 | Votes 0 | Views 104
셀리코 2025.06.20 0 104
3056
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비 | 2025.06.12 | Votes 0 | Views 166
이가비 2025.06.12 0 166
3055
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미 | 2025.06.09 | Votes 1 | Views 270
호미 2025.06.09 1 270
3054
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색 | 2025.06.09 | Votes 0 | Views 137
민트색 2025.06.09 0 137
3053
(온보딩 서류 작성 중) 납품 후 파일 보관 기간 및 폐기 방법 묻을 경우 (2)
호미 | 2025.06.05 | Votes 1 | Views 187
호미 2025.06.05 1 187
3052
References 또는 diplomas를 제출해야하는데 질문이 있습니다. (2)
reiyon | 2025.06.02 | Votes 0 | Views 191
reiyon 2025.06.02 0 191
3051
Autosuggest 기능 오류 (4)
바닐라라떼 | 2025.05.27 | Votes 1 | Views 254
바닐라라떼 2025.05.27 1 254
3050
트라도스 2024 자격증 구매 관련 (2)
뚜뚜 | 2025.05.20 | Votes 0 | Views 343
뚜뚜 2025.05.20 0 343