번역 결과창
Author
찐빵
Date
2024-06-21 12:04
Views
3422
안녕하세요 트라도스 공부하고 있습니다.
어렵네요 ㅜㅜ 다들 어려웠지만 하다 보면 익숙해지신 게 맞나요??
책 따라서 설정했는데 새로운 타켓 세그먼트 클릭하면 번역 결과창이 계속 뜨는데요 이게 뜨는 게 맞나요??
초안 번역을 해주는 거 같은데 어떤 세팅 때문에 이게 뜨는 건가요? 이게 앞으로 유용하게 쓰일 기능인가요?? 계속 x로 끄려면 힘들 것 같아서요.
그리고 번역 메모리 관해서 궁금한 게 있는데요,
아직 완벽하게 책 내용이 익숙해지지 않아서 좀 이상한 질문일 수도 있지만..
번역을 하면서 매번 세그먼트 확정하면 이게 번역 메모리로 저장이 되고
다른 번역을 할 때도 이렇게 저장된 번역 메모리를 사용해서 효율적으로 할 수 있다고 이해했는데요
그럼 번역 메모리 파일들이 개별적으로 쌓이는 건가요?? 그럼 파일들이 엄청 많이 여러 개 쌓이는데 번역을 할 때마다 무슨 번역 메모리 파일을 써야 할지 선택하고 추가해서 번역을 하는 건가요??
번역 메모리 관리라는 걸 이해하지 못한 것 같아요ㅜㅜ
컴퓨터에 너무 무지한 상태로 오래 살아서 이렇습니다... ㅜㅜ
어렵네요 ㅜㅜ 다들 어려웠지만 하다 보면 익숙해지신 게 맞나요??
책 따라서 설정했는데 새로운 타켓 세그먼트 클릭하면 번역 결과창이 계속 뜨는데요 이게 뜨는 게 맞나요??
초안 번역을 해주는 거 같은데 어떤 세팅 때문에 이게 뜨는 건가요? 이게 앞으로 유용하게 쓰일 기능인가요?? 계속 x로 끄려면 힘들 것 같아서요.
그리고 번역 메모리 관해서 궁금한 게 있는데요,
아직 완벽하게 책 내용이 익숙해지지 않아서 좀 이상한 질문일 수도 있지만..
번역을 하면서 매번 세그먼트 확정하면 이게 번역 메모리로 저장이 되고
다른 번역을 할 때도 이렇게 저장된 번역 메모리를 사용해서 효율적으로 할 수 있다고 이해했는데요
그럼 번역 메모리 파일들이 개별적으로 쌓이는 건가요?? 그럼 파일들이 엄청 많이 여러 개 쌓이는데 번역을 할 때마다 무슨 번역 메모리 파일을 써야 할지 선택하고 추가해서 번역을 하는 건가요??
번역 메모리 관리라는 걸 이해하지 못한 것 같아요ㅜㅜ
컴퓨터에 너무 무지한 상태로 오래 살아서 이렇습니다... ㅜㅜ
Total 3,122
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 4133
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 4133 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 81884
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 81884 |
| 3107 |
New 트라도스 패키지에 연결된 서버 텀베이스를 x벤치로 불러오는 방법이 있을까요? (3)
민트색
|
2025.12.12
|
Votes 0
|
Views 42
|
민트색 | 2025.12.12 | 0 | 42 |
| 3106 |
New 메모큐 타겟 다른 이름으로 저장 (2)
체르
|
2025.12.12
|
Votes 0
|
Views 29
|
체르 | 2025.12.12 | 0 | 29 |
| 3105 |
글로벌링크 Ctrl+F가 안되는 경우 및 리뷰 시 sign off만 되는 경우 해결 방법 여쭙습니다.. (4)
셀리코
|
2025.12.12
|
Votes 0
|
Views 87
|
셀리코 | 2025.12.12 | 0 | 87 |
| 3104 |
트라도스 2024 TM 검색이 안되네요. (2)
방구석번역가
|
2025.12.11
|
Votes 0
|
Views 79
|
방구석번역가 | 2025.12.11 | 0 | 79 |
| 3103 |
Task offer 종류 중 CRVE라는 것의 정체에 대한 문의 (4)
이소령
|
2025.12.10
|
Votes 0
|
Views 116
|
이소령 | 2025.12.10 | 0 | 116 |
| 3102 |
(글로벌링크 관련) XTM으로 받은 작업에 대한 PD에서의 작업완료 제출건 (1)
이소령
|
2025.12.03
|
Votes 0
|
Views 390
|
이소령 | 2025.12.03 | 0 | 390 |
| 3101 |
트라도스 미리보기 기능 (2)
방구석번역가
|
2025.12.02
|
Votes 0
|
Views 389
|
방구석번역가 | 2025.12.02 | 0 | 389 |
| 3100 |
에이전시에 당일 업무 의뢰 마감 시간(?)을 얘기해도 되나요 (3)
시나
|
2025.11.29
|
Votes 1
|
Views 460
|
시나 | 2025.11.29 | 1 | 460 |
| 3099 |
태그가 많이 달린 원문을 번역할 때 (6)
인홍삼
|
2025.11.27
|
Votes 0
|
Views 506
|
인홍삼 | 2025.11.27 | 0 | 506 |
하나 더 질문 드릴게요 !
p.92 예제에서 cosmetic2.docx 파일 추가하고
다음 단계를 하려고 하는데 (프로젝트 설정>언어쌍>모든 언어쌍>번역메모리 및 자동 번역) 여기에서 sample선택했는데 설정이 안 눌립니다 ㅜㅜ
이 sample이 임윤님이 주신 파일에 있는 sample.sdltm으로 하는 게 맞나요??
파일명 앞부분 v 체크 표시를 해제하고 하늘색 바가 생기게 선택만 하세요. 2019 버전에서는 없었던 일괄 삭제용 옵션입니다.
1. 마우스를 잘못 움직여 창이 분리된 듯합니다.
보기 -> 창 배치 재설정을 하세요
번역 결과창은 반드시 표시되어야 하는데, 의도치 않게 분리된 상태로 있을 필요는 없습니다.
2. 번역 메모리 파일이 개별적으로 쌓이는 건가요
-> 여러 개 만들면 여러 개 쌓입니다. 언어쌍이 하나 뿐이고 분야도 일반적인 것이라면, 파일 하나 만들고 그 파일만 계속 쓰시면 됩니다.
파일(왼쪽 위)-옵션에서 기본으로 사용할 번역 메모리를 지정하면, 새로 프로젝트를 만들 때마다 자동으로 그 번역 메모리만 씁니다.
트라도스를 쓸 줄 알면 번역회사에서 특정 회사용 번역메모리를 주기도 합니다.
번역 메모리 관리는 편한 대로 하면 되므로 정답은 없습니다만, 저는 개인용 번역메모리는 몰아서 쓰고 각 고객사별 메모리는 번역회사에서 주는 것만 씁니다.
감사합니다. 찬찬히 해보겠습니다.