샘플테스트 탈락과 함께
작성자
크맆
작성일
2024-06-19 23:21
조회
1504
굉장히 자세한 샘플테스트 리뷰를 받아보게 되었습니다.
저는 나름 억울한 부분이 꽤 있지만 테이스트에 대해 존중하고 샘테 리뷰를 이렇게 자세하게 해서 돌려준 것도 고마운 일이라고 생각합니다.
그런데 한가지 확실하게 리뷰가 잘못된 부분이 있는데요, 제가 리뷰 게시판에서 윤님께 여러번 여쭤봤던 부분인데 어쨌든 다른 방식으로 확실하게 잘못됐습니다.
그래서 연락을 준 pm에게 리뷰에 분명히 잘못된 부분이 있는데 당신들 바쁜 것 같으니까 궁금하다면 내게 물어봐도 좋다는 답장을 보냈는데 아무래도 관심이 없는 것 같습니다... 이런 경우가 흔한가요? 조금 슬프네요...
저는 나름 억울한 부분이 꽤 있지만 테이스트에 대해 존중하고 샘테 리뷰를 이렇게 자세하게 해서 돌려준 것도 고마운 일이라고 생각합니다.
그런데 한가지 확실하게 리뷰가 잘못된 부분이 있는데요, 제가 리뷰 게시판에서 윤님께 여러번 여쭤봤던 부분인데 어쨌든 다른 방식으로 확실하게 잘못됐습니다.
그래서 연락을 준 pm에게 리뷰에 분명히 잘못된 부분이 있는데 당신들 바쁜 것 같으니까 궁금하다면 내게 물어봐도 좋다는 답장을 보냈는데 아무래도 관심이 없는 것 같습니다... 이런 경우가 흔한가요? 조금 슬프네요...
전체 3,053
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 51177
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 51177 |
| 3039 |
New 링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
추천 0
|
조회 43
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 43 |
| 3038 |
트라도스 문의 (1)
크맆
|
2025.04.26
|
추천 0
|
조회 67
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 67 |
| 3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 123
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 123 |
| 3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 126
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 126 |
| 3035 |
리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문 (2)
계란찜
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 169
|
계란찜 | 2025.04.18 | 0 | 169 |
| 3034 |
and/or 번역하는 방법 (3)
키르히호프
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 155
|
키르히호프 | 2025.04.18 | 0 | 155 |
| 3033 |
산업번역 가이드에 비번이 자꾸 걸립니다ㅠㅠ (6)
translayeeseo
|
2025.04.16
|
추천 0
|
조회 170
|
translayeeseo | 2025.04.16 | 0 | 170 |
| 3032 |
트라도스에서 번역한 파일(sdlxliff)을 Phrase에 바로 업로드할 수 있나요? (4)
선인장
|
2025.04.12
|
추천 0
|
조회 193
|
선인장 | 2025.04.12 | 0 | 193 |
| 3031 |
워드 파일 100개 리뷰 일관성 확보하는 방법? (4)
바닐라라떼
|
2025.04.10
|
추천 0
|
조회 210
|
바닐라라떼 | 2025.04.10 | 0 | 210 |
광역차단을 당할 수 있다고 여러 번 경고드렸지만 듣지 않고 제출하셨으니 결과도 받아들이셔야 합니다.
"연락을 준 pm에게 리뷰에 분명히 잘못된 부분이 있는데 당신들 바쁜 것 같으니까 궁금하다면 내게 물어봐도 좋다는 답장을 보냈는데 아무래도 관심이 없는 것 같습니다"라고 하셨는데
다른 부분도 훨씬 크게 잘못되어 번역회사가 굳이 시간 낭비를 하고 싶지 않을 겁니다. 정말 잘못된 부분이 있었다면 "내게 물어봐도 좋다"는 답장을 보내지 않고 그냥 그 자리에서 설명했을 겁니다. 처리할 다른 일이 많고 바쁜 사람들입니다.
그래도 설명을 듣고 싶으시다면 리뷰 게시판에 결과를 올려주시면 설명을 드리겠습니다.
*설명했을 겁니다.->설명하는 게 나았을 겁니다.
아닙니다 ㅠㅠ 이건 새로 한건 아니구 윤님께 광역차단 경고를 듣기 전에 제출한 그 첫 게임 샘테에요. 이 게임 샘테 결과를 보시고 광역차단 글 안내해주시면서 하지 말라구 하셨어요.. 지원자가 매우 많아서 결과가 이제 나왔어요. 저도 제가 자격미달이라는 걸 알아서 제가 뭐라고 하든 관심이 없을거 같길래 메일을 소극적으로 보냈어요... 그래도 제가 잘못됐다고 생각한 부분은 리뷰게시판에 가져갈게요.
그 전에도 공개적으로 회원님 전체에 광역차단 당할 수 있으니 이력서 원어민 첨삭받기 전까지는 절대 임의로 제출하지 마시라고 여러 차례 말씀드렸습니다.
이력서 최종 첨삭 전 반드시 예제를 드려서 분야가 적절한지 확인하고 트라도스 사용 여부, 태그/플레이스홀더 처리, 부적절한 공백 문자 사용 습관 등을 확인하는데 그 과정을 건너뛰셨으니 행동의 결과물은 받아들이셔야 합니다.
계약상 약속이니 조언은 계속 드리겠습니다만 조언을 거부하시는 것까지는 제가 어쩔 수 없습니다.