납품 파일 관련 질문드립니다.

Author
possi
Date
2024-05-21 23:52
Views
1998
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요 뮨님,

납품 파일 형식과 관련하여 갑자기 헷갈려서 정확히 확인하고자 질문드립니다.

Please deliver return package and exported fully formatted Word file.

위와 같은 지시를 받았고, 소스 워드 파일 레이아웃은 아래와 같습니다.



exported formatted target file이 shift+f12로 내보내기 한 타겟 파일이잖아요?

그런데 이렇게 내보내기 했을 때 한글 길이가 원문 길이와 다르다보니 좌측 이미지가 오른쪽으로 옮겨져 있다거나 이미지 속에 있어야 할 텍스트가 외부에 위치하는 등 서식이 망가지는 경우 서식까지 수정해서 보내야 할까요?

이전에도 비슷한 파일을 받았는데 (지침: Please work in Trados and send me the XLiff and exported formatted Word file)  서식은 신경쓰지 않고 내보내기 한 파일을 그대로 납품했거든요.

그런데 "fully" formatted라고 하니까 갑자기 제가 잘못했나 싶어서(ㅠㅠ;;) 확인차 질문드립니다.

 
Total Reply 2

  • 2024-05-21 23:58

    품이 많이 가는 작업이 아니면 약간 수정해서 수정 전 버전과 수정 후 버전을 같이 보내세요.


    • 2024-05-22 00:10

      아.. 그렇게 하면 되겠네요. 빠른 답변 감사드립니다!


Total 3,081
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 62140
매니저 2019.06.16 12 62140
3067
New 메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나 | 2025.07.09 | Votes 0 | Views 49
시나 2025.07.09 0 49
3066
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나 | 2025.07.08 | Votes 0 | Views 65
시나 2025.07.08 0 65
3065
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer | 2025.07.08 | Votes 0 | Views 67
draft beer 2025.07.08 0 67
3064
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령 | 2025.07.04 | Votes 1 | Views 162
이소령 2025.07.04 1 162
3063
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny | 2025.07.03 | Votes 0 | Views 154
funny 2025.07.03 0 154
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 208
EJ 2025.06.30 0 208
3061
한-영 샘플테스트 (1)
하늘 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 245
하늘 2025.06.24 0 245
3060
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 263
이소령 2025.06.24 0 263
3059
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 181
키르히호프 2025.06.24 0 181