WF Bilingual Review 워드 파일

작성자
민트색
작성일
2024-04-05 23:29
조회
237
이미 납품한 일인데 다음에 또 비슷한 경우에 좀 편할 방법이 있나 하여 질문합니다.

WF Bilingual Review 워드 파일을 여러 개 주면서 검토 모드로 한 군데에서 뭔가를 수정하면 다른 파일들 전체 모두에서도 동일한 문구를 똑같이 변경해야 하는 상황에서 좀 간편하게 하는 방법이 있을까요?

타겟의 "사과"를 "풋사과"로 바꿔야 한다고 예를 들었을 때, 저는 원시적으로 파일1에서 ctrl + H 바꾸기로 "사과"를 검색해서 "풋사과"로 바꾸고 다 수정되면, 파일2로 넘어가서 또 같은 일을 반복했는데 파일 갯수가 늘어나니 너무 답답하고 효율도 바닥이었습니다.

게다가 예시로는 사과를 들었지만 실제로 작업하는 문구는 단어 몇 개 이상으로 이루어진 문구이고 조사와 받침도 매번 달라서 호쾌하게 "모두 바꾸기"를 감히 누르지 못하고 하나하나 확인해야 했습니다.

어차피 변경 내용 추적을 켜고 줄 그어 가며 수정해야 하는 거니 하나씩 수동으로 고치는 건 어쩔 수 없다고 치더라도, 하다못해 트라도스처럼 파일 1, 파일2, 파일3을 한 번에 열어서 작업하고 저장하면 각 파일에 알아서 수정 내용이 저장되는 그런 기능이 있는지도 궁금합니다.

자기들은 문구 하나를 수정하는 것이라 해도 제 입장에서는 한 파일당 몇 개씩 동일 단어를 수정하고 그걸 또 10개에 가까운 파일 전체에 걸쳐 수행하려니 상당히 진이 빠졌습니다.
전체 15

  • 2024-04-06 02:05

    민트색님 질문을 보고 저도 궁금해서 찾아봤는데.. 비주얼 베이직을 활용하거나 Kutools for Word라는 프로그램을 사용하면 일괄 찾기/바꾸기가 되는 것 같습니다. https://www.extendoffice.com/documents/word/1002-word-replace-multiple-files.html


    • 2024-04-06 08:38

      아니, 이런 것이 존재하다니 역시 제가 불편하면 남들도 불편하고 똑똑한 누군가가 이미 해결방법을 찾아 놓았을 확률이 크군요!
      링크까지 알려주시고 너무 감사합니다. 검색을 어찌 이리 잘 하셨나요. 찬찬히 살펴보겠습니다.


      • 2024-04-06 09:18

        https://www.extendoffice.com/product/office-tab.html
        좀더 찾아보니 오피스 탭이라는 앱도 있었습니다. 워드 파일 여러 개를 각각 따로 워드 프로그램을 실행시켜서 여는 게 아니라 하나 안에서 탭으로 모아서 보여주는 기능이네요.


        • 2024-04-06 11:03

          Kutools는 레몬을 lemon으로 바꾼다던지, 사과를 풋사과로 바꾸는 것처럼 조사, 받침과 상관없이 일괄 수정이 가능한 경우에 매우 유용할 것 같습니다!


          • 2024-04-06 12:43

            오피스탭은 같은 프로그램의 파일 여러 개를 어지럽게 띄우지 않아도 되어서 화면이 깔끔해지는 효과가 있었습니다.


          • 2024-04-06 13:11

            이중언어 월드 파일에서는 한국어만 수정하도록 조심해야겠습니다. 영단어는 소스 영단어 때문에 사고칠 위험이...ㅎㅎ


            • 2024-04-06 13:12

              월드가 아니라 워드 파일...;


  • 2024-04-06 23:07

    일괄 찾기 바꾸기는 상당히 위험합니다.
    Legit 플러그인을 활용하시면 bilingual word를 트라도스에서 열 수 있습니다
    https://appstore.rws.com/Plugin/57?tab=releases


    • 2024-04-06 23:10

      현재 설명을 저니 제가 마지막으로 사용했던 시점과 좀 차이가 있는데 현재도 적합한지는 잘 모르겠습니다.


      • 2024-04-07 02:04

        자다가 댓글보고 벌떡 일어나서 두근거리며 설치하고 변환시켜해봤는데 약 7년 전에 올라온 질문처럼 아무 일도 일어나지 않았습니다. ㅎㅎ;
        https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/f/rws-appstore/13733/when-converting-a-doc-into-a-bilingual-doc-sdl-legit-in-trados-2017-returns-completed-but-nothing-happens?ReplySortBy=CreatedDate&ReplySortOrder=Ascending


        • 2024-04-07 02:14

          https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/32155/how-to-import-a-bilingual-word-document-for-translation-trados-2019-or-2021
          bilingual word파일을 트라도스로 손상없이 불러오는 기술은 아직 태어나지 않았나봅니다.;


          • 2024-04-07 02:28

            편법이 존재하기는 합니다. 워드 파일을 다시 편집하고 숫자로 된 태그만 태그로 설정하면 그럭저럭 작업 가능합니다. 물론 단일 워드 파일이면 그냥 작업하는 게 나은데 가끔 필요할 때가 있습니다. 기존 무료강의에 올려드린 방법을 응용하시면 될겁니다
            *다만 이 방법보다는 원본 txlf를 먼저 요청하시는 것을 권고드립니다.


            • 2024-04-07 02:34

              워드 자체를 건드리는 두려워서요;;
              조언 감사합니다.


              • 2024-04-07 03:08

                파일을 엑셀로 긁어서 트라도스로 작업하는 것을 일 시작할 때 잠깐 시도해봤었는데, 결국 최종적으로는 워드 파일 상에서 변경 내용 추적을 켜고 수동으로 수정해서 제출해야 하는 부분 자체는 그대로라서 이 부분 작업을 어떻게 편하게 안될까 했었어요. 아직은 딱 입맛에 맞는 "쉬운" 방법은 없는 것 같습니다.
                파일 한두 개는 당연히 그냥 하는데 이번에는 9개라서 요령을 좀 부리고 싶었어요.;;;


                • 2024-04-07 03:36

                  워드의 비교 기능을 쓰시면 됩니다.


전체 2,872
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 12595
매니저 2019.06.16 11 12595
2858
납품 파일 관련 질문드립니다. (2)
possi | 2024.05.21 | 추천 0 | 조회 66
possi 2024.05.21 0 66
2857
'타겟 컨텐츠 저장 실패: 소스 파일이 손상되었습니다.' 오류 문의 드립니다. (1)
스민 | 2024.05.20 | 추천 0 | 조회 84
스민 2024.05.20 0 84
2856
pdf에서 줄바꿈 없애기 (3)
크맆 | 2024.05.20 | 추천 0 | 조회 90
크맆 2024.05.20 0 90
2855
R모사의 GS 링크 및 오프라인 파일 작업 문제 (6)
blueundine | 2024.05.16 | 추천 0 | 조회 150
blueundine 2024.05.16 0 150
2854
공백 문자 표시가 되지 않는 넓은 공백..? (4)
선인장 | 2024.05.16 | 추천 0 | 조회 99
선인장 2024.05.16 0 99
2853
에이전시에서 요청하는 certificate 문의드립니다 (3)
보이차 | 2024.05.16 | 추천 0 | 조회 91
보이차 2024.05.16 0 91
2852
온보딩 과정에서 NHT form 작성을 요청받았습니다 (4)
호미 | 2024.05.14 | 추천 1 | 조회 127
호미 2024.05.14 1 127
2851
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY | 2024.05.11 | 추천 0 | 조회 182
SY 2024.05.11 0 182
2850
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니 | 2024.05.08 | 추천 0 | 조회 143
고니 2024.05.08 0 143