세그먼트 병합 시 설정
작성자
으악새
작성일
2024-01-31 13:29
조회
270
이런 식으로 프로젝트 설정에 소스 편집 허용이 회색으로 되어 있다면
에이전시 자체적으로 막아 놓은 건가요?
세그먼트 분할이 너무 부자연스러워서 병합하려고 했는데
저렇게 되어서 분할이 안되네요...
혹시 이럴 땐 어떻게 해야 할까요?
분할이 이상해서 자연스럽게 번역이 안됩니다...
소스 A,B가 있으면> 타겟은 B,A 순서로 들어가게 되어서요.
그냥 소스 A,B> 타겟 B,A 순으로 번역하고 제출해야 할까요?
에이전시 자체적으로 막아 놓은 건가요?
세그먼트 분할이 너무 부자연스러워서 병합하려고 했는데
저렇게 되어서 분할이 안되네요...
혹시 이럴 땐 어떻게 해야 할까요?
분할이 이상해서 자연스럽게 번역이 안됩니다...
소스 A,B가 있으면> 타겟은 B,A 순서로 들어가게 되어서요.
그냥 소스 A,B> 타겟 B,A 순으로 번역하고 제출해야 할까요?
전체 2,870
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12542
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12542 |
| 2856 |
New pdf에서 줄바꿈 없애기 (3)
크맆
|
13:15
|
추천 0
|
조회 44
|
크맆 | 13:15 | 0 | 44 |
| 2855 |
R모사의 GS 링크 및 오프라인 파일 작업 문제 (6)
blueundine
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 131
|
blueundine | 2024.05.16 | 0 | 131 |
| 2854 |
공백 문자 표시가 되지 않는 넓은 공백..? (4)
선인장
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 85
|
선인장 | 2024.05.16 | 0 | 85 |
| 2853 |
에이전시에서 요청하는 certificate 문의드립니다 (3)
보이차
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 75
|
보이차 | 2024.05.16 | 0 | 75 |
| 2852 |
온보딩 과정에서 NHT form 작성을 요청받았습니다 (4)
호미
|
2024.05.14
|
추천 1
|
조회 121
|
호미 | 2024.05.14 | 1 | 121 |
| 2851 |
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY
|
2024.05.11
|
추천 0
|
조회 170
|
SY | 2024.05.11 | 0 | 170 |
| 2850 |
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니
|
2024.05.08
|
추천 0
|
조회 137
|
고니 | 2024.05.08 | 0 | 137 |
| 2849 |
R모사의 FTP 전송 (3)
blueundine
|
2024.05.07
|
추천 0
|
조회 180
|
blueundine | 2024.05.07 | 0 | 180 |
| 2848 |
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion
|
2024.04.30
|
추천 0
|
조회 302
|
orion | 2024.04.30 | 0 | 302 |
이상한게 소스 분할은 되네요...병합만 안되네요 ...
세그먼트 자체는 건드리지 마세요. 번역 메모리 관리 시 문제가 발생합니다.
대부분의 번역회사가 언어별로 어순이 다르다는 점은 인지하고 있으니 세그먼트 원문 내용과 번역이 완전히 일치하지는 않아도 됩니다.
감사합니다!!!