트라도스에서 일부 xlf 파일을 열 수 없습니다

작성자
호미
작성일
2023-12-07 16:39
조회
184
안녕하세요, MateCat에서 파일을 xlf로 내보내기가 되어서, 트라도스로 열어서 몇 가지 점검한 뒤에 제출하는 편입니다.

평소에는 트라도스로 여는 데 문제가 없는데 오늘은 8개 중에 6개만 열리고 2개는 열리지 않아서 질문드립니다.

오류 메시지는 아래와 같습니다.



제 트라도스 버전은 Trados Studio 2022 SR2 - 17.2.8.18668이고, 윈도 10 사용중입니다.

답변에 미리 감사드립니다..!
전체 7

  • 2023-12-08 14:28

    메이트캣은 함부로 내용을 변경했다간 원본파일과 다른 것이라 인식하여 불러오지 못할 수 있습니다ㅠㅠ 지금 번역하신 부분만 다시 메이트캣으로 불러와보세요.
    제일 추천드리고 싶은 방법은 메이트캣 거래를 끊는 것이고, 두 번째 추천드리고 싶은 방법은 문제 생긴 두파일만 메이트캣으로 번역하는 겁니다.
    파일을 수정하지 않고 불러오는 방법을 시도해 볼 수도 있습니다. 2.0이 지원되지 않는다는 위쪽 파일을 불러오기 전에는 프로젝트 파일 형식에서 xliff 2.0이나 1.0 중에 하나만 체크해 보세요. 2.0만 체크 -> 아래 미리보기 파일에서 불러오기 -> 안되면 1.0만 체크-> 아래 미리보기 파일에서 불러오기 하시면 됩니다.
    아래 식별자를 건드리면 메이트캣에서 원본 파일의 번역본을 불러온다고 인식하지 못할 수 있어 추천드리지 않습니다 ㅠㅠ

    asd.png


    • 2023-12-08 14:31

      대장님, 조언 감사합니다! 작업은 메이트캣으로 다 마치고 마지막에 타겟 부분만 긁어서 한글로 맞춤법 검사하려고 트라도스로 열어보는 상황입니다.
      걱정하시는 일은 다행히 아직까지는 없었어요. 그래도 알려주신 방법으로 시도해보고, 메이트캣은... 흑흑... 아무튼 너무나 감사합니다!!!


    • 2023-12-08 14:53

      알려주신 방법 시도해보았지만 열리지 않네요.. 말씀 중에 [아래 식별자를 건드리면]이 이해되지 않는데, 혹시 제가 댓글 스샷에서처럼 파일 내용을 rws support 내용대로 텍스트 에디터로 수정하는 것을 여쭌 것에 대한 말씀이신지요..? 그렇다면 메이트캣에서 내보내기한 파일은 임의로 수정하지 말라는 말씀으로 새겨듣고 주의하겠습니다..! 항상 감사합니다!


      • 2023-12-08 15:15

        네. 파일 내용을 건드리면 작업 다 한 내용을 메이트캣에서 못 읽어올 수도 있습니다. 저도 알고 싶지 않았습니다
        가능하면 빨리 다른업체로 갈아타시는 것 권고드립니다.


        • 2023-12-08 15:17

          넵!! 웹캣 쓰는 회사들이 이상하게 일을 꾸준히 잘 주는 이유가 있나 봅니다...


  • 2023-12-07 17:08

    https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000014804
    이 글을 참고해 보았습니다. 그런데 중간에 지우는 부분을 빨간 네모 안에 표시한 스크린 샷을 보면 어디서부터 어디까지 지우는 건지 감이 안 옵니다;;
    '아무말' 부분만 지운 게 아니고 전까지 싹 다 지웠네요..;;

    제 파일의 경우에는 아래의 두 행에서만 가 나타났는데,
    Slide 2
    슬라이드 2
    '' 이 부분만 지우고 다시 트라도스로 불러왔습니다만 같은 오류 메시지가 나옵니다..

    'source1'이랑 관련되었나 해서 찾아보았더니 아래와 같이 ["source1" dataRefStart="source1"]이 나란히 있는 경우가 100행이 됩니다.
    IIntroduction
    이 부분이 문제일까요..?


  • 2023-12-07 17:20

    앗.. 댓글에 html 태그 같은 걸 입력하면 사라지는군요;; 지워진 부분 살려서 그림으로 첨부합니다.

    그리고 트라도스에선 안 열리지만 메모큐에서는 잘 열립니다.

    화면-캡처-2023-12-07-171720.png


전체 2,828
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 10723
매니저 2019.06.16 10 10723
2814
New 대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion | 2024.02.28 | 추천 0 | 조회 36
orion 2024.02.28 0 36
2813
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade | 2024.02.26 | 추천 0 | 조회 124
vujade 2024.02.26 0 124
2812
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty | 2024.02.25 | 추천 1 | 조회 96
qwerty 2024.02.25 1 96
2811
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 138
호미 2024.02.22 0 138
2810
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 117
qnqnqnd 2024.02.22 0 117
2809
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 116
호미 2024.02.22 0 116
2808
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 125
호미 2024.02.22 0 125
2807
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 112
보이차 2024.02.19 0 112
2806
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 149
보이차 2024.02.19 0 149