업체 온보딩 퀴즈

작성자
orion
작성일
2023-11-30 12:05
조회
312
안녕하세요?

최근에 MTPE 작업자를 구인하는 업체에 지원했습니다.

번역 테스트는 없고 퀴즈를 통과해야 한다고 해서 내용을 봤더니 온라인 TSO 툴 사용법에 관한 질문이 객관식으로 몇 문제 있었습니다.

제가 매뉴얼을 검색해서 내용을 좀 찾아보고 답을 했어야 했는데 결국 퀴즈에 합격하지 못했습니다.

왜 번역 테스트를 하지 않고 CAT 툴 사용법을 질문하는 걸까요?
전체 6

  • 2023-11-30 13:24

    혹시 아마존 기술문서 번역이라면, 하지 않으시는 것을 권합니다. 번역가(가 실제로 존재하는지 잘 모르겠지만)가 MTPE를 그냥 확정해놓고 퍼지매치를 방치한 번역을 처음부터 뜯어고치는 리뷰작업을 시킨다고 합니다.


  • 2023-11-30 13:40

    원청은 번역완벽일 겁니다. 알림이 하루에도 수십통씩 오는데, 단가가 보통은 되는데도 아무도 안 주워갑니다. 저는 다른 일이 바빠서 본의 아니게 영구블락중인 제갈공명 되었는데, 다른 대원이 주워갔다가 '퍼지매치는 번역가가 아닌 리뷰어가 작업한다'는 내용이 지시사항에 떡하니 있는 걸 보고 바로 도망갔다고 합니다. ㅡㅡ;
    아마존 일은 돈을 노리신다면 키노트 빼고는 안 받으시는 게 낫습니다. 키노트도 단가가 높다기보다는, 스크립트가 어순을 바꿀 필요도 없이 잘 작성돼 있고 신기술 내용이 좋아서 추천할 뿐입니다. (거기 기술 좋긴 한데 시간내서 읽기 어렵잖슴까) 다른 일이 많다면 굳이 받으실 필요 없습니다.


  • 2023-11-30 12:47

    저도 같은 문제에 봉착해 있습니다. 제 경우엔 "영한 번역 퀴즈일 줄 알았다. 나는 TSO는 처음이다. 공부할 자료를 제공할 수 있니?"라고 회신해두고 매뉴얼을 찾던 중이었습니다.

    그런데 그 매뉴얼도 찾기가 쉽지 않습니다.. 워드패스트 사이트에는 TSO가 안 보여서 https://globallink.translations.com/products/transstudio 를 찾아 들어갔고, 여기에서 TSO 데모를 요청하려니 gmail은 안 받는다 해서 naver로 입력해 두고 회신을 기다리고 있습니다.

    또 T사에서 관련 자료를 준다는 것 같아서 들어가 보니 로그인을 하라기에 번역가 포털에 가입한 뒤에 다시 접근해 보니 접근 권한이 없다고 나옵니다;;

    대장님, 혹시 이런 케이스 아시는지 궁금합니다..


    • 2023-12-01 11:20

      대장님이 권하지 않으시는 일이라고 하셔서 저도 대충 시험 치고 불합격 통보받았습니다. 혹시나 궁금하신 분 계실까 봐 TSO 데모 요청 결과 공유합니다.. 이메일에 회신이 왔는데, 요약하자면 프리랜서가 직접 요청하면 안 되고, 거래하는 에이전시를 통해 요청해야 한다고 합니다. 이렇게 보면 자료도 제공하지 않고 시험만 덜렁 내주는 것도 사람을 뽑겠다는 의지가 있는 건지 의심스럽네요.


  • 2023-11-30 13:30

    아마존 기술문서 맞습니다.


  • 2023-12-05 17:59

    저 여기 퀴즈 풀다가 자료 없을까 해서 들어왔어요 역시 단비같은 정보가 있네요..시원하게 막찍고 제출했습니다


전체 2,828
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 10723
매니저 2019.06.16 10 10723
2814
New 대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion | 2024.02.28 | 추천 0 | 조회 34
orion 2024.02.28 0 34
2813
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade | 2024.02.26 | 추천 0 | 조회 124
vujade 2024.02.26 0 124
2812
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty | 2024.02.25 | 추천 1 | 조회 96
qwerty 2024.02.25 1 96
2811
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 138
호미 2024.02.22 0 138
2810
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 117
qnqnqnd 2024.02.22 0 117
2809
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 116
호미 2024.02.22 0 116
2808
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미 | 2024.02.22 | 추천 0 | 조회 125
호미 2024.02.22 0 125
2807
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 112
보이차 2024.02.19 0 112
2806
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차 | 2024.02.19 | 추천 0 | 조회 149
보이차 2024.02.19 0 149