플레이스홀더는 트라도스에서 일반 텍스트처럼 시각화되는 게 기본인가요..?

안녕하세요!

친구고양이..라는 툴로 계속 호떡 일을 주는 회사가 있어서 아쉬우나마 받아서 일을 하고 있습니다.

이게 전에 경험해 본 다른 웹 캣툴보다는 한결 나아서 그럭저럭 해나가고 있습니다. (물론 간혹 단어 하나가 통째로 사라진 채로 저장되는 무시무시한 버그가 있지만 ㅜㅜ)

 

제가 웹에서 작업한 뒤에 xliff로 내보내기한 파일로 마지막으로 점검을 하는데요, 플레이스홀더가 아래 스크린샷에서 보듯이 일반 텍스트처럼(소스의 "for"와 같은 스타일로) 나타납니다.



제가 경험이 부족해서, 플레이스홀더를 많이 못 본지라.. 트라도스 편집기 화면상 다른 텍스트랑 시각적으로 구분되지 않는 것이 디폴트인지 궁금합니다.

예를 들면 태그는 보라색으로 여닫는 기호 표시가 잘 되고, 태그 검증 기능도 쓸 수 있는데 플레이스홀더는 그렇지 않은 것인지요..?

https://rebtion.net/qna/?pageid=2&mod=document&uid=11314 <- 이 글을 보니 html 태그도 마법을 부리면 마치 일반적인(?) 태그처럼 보라색 아이콘화된다고 질문자분께서 댓글 다셨는데, 플레이스홀더에 대해서도 그런 마법이 가능한지 궁금합니다.

 

답변에 미리 감사드립니다! 추운데 늘 건강하시길 빕니다..!

 

추신. 참.. 스샷에서 콜론 뒤에 공백이 자동으로 삽입되는 어마어마한 오류는 잘 수정해서 제출했습니다... 캣툴이 자동으로 넣었나 봅니다;;