트라도스 Quickinsert 메뉴 항목
Author
orion
Date
2023-09-28 14:41
Views
2025
안녕하세요?
트라도스에 있는 QuickInsert 메뉴 모양이 프로젝트에 따라 달라지나요?
어제는 모든 소스 텍스트가 곧은 따옴표로 묶인 파일을 번역하면서 메뉴을 아무리 뒤져도 곧은 따옴표 삽입 아이콘이 안 보이더니(분명히 예전에 본 기억이 있는데 말이죠), 오늘 다른 프로젝트를 여니까 메뉴에 나타나네요.
트라도스에 있는 QuickInsert 메뉴 모양이 프로젝트에 따라 달라지나요?
어제는 모든 소스 텍스트가 곧은 따옴표로 묶인 파일을 번역하면서 메뉴을 아무리 뒤져도 곧은 따옴표 삽입 아이콘이 안 보이더니(분명히 예전에 본 기억이 있는데 말이죠), 오늘 다른 프로젝트를 여니까 메뉴에 나타나네요.
Total 3,082
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 63215
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 63215 |
| 3068 |
메모큐 딜리버 후 세그먼트 내용 마음대로 바뀜 문제(?) (2)
시나
|
2025.07.17
|
Votes 0
|
Views 52
|
시나 | 2025.07.17 | 0 | 52 |
| 3067 |
메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나
|
2025.07.09
|
Votes 0
|
Views 139
|
시나 | 2025.07.09 | 0 | 139 |
| 3066 |
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 115
|
시나 | 2025.07.08 | 0 | 115 |
| 3065 |
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 117
|
draft beer | 2025.07.08 | 0 | 117 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 197
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 197 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 259
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 259 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 234
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 234 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 282
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 282 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 317
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 317 |
추가 - 프로젝트별로 파일 형식 QuickInsert에 특정 문자열을 삽입하도록 설정할 수 있습니다.
(옵션에서 설정하면 추후 생성하는 프로젝트에만 적용)
파일 형식이 정확한데 적용되지 않아서 버그인가 싶었는데, 문서를 닫았다 열면 됩니다.
설정 방법 - 프로젝트 파일 유형(파일 버전까지 정확히 같아야 합니다) QuickInsert에서
추가를 누르고, 삽입하려는 문자열을 입력합니다. 곧은 따옴표라면 독립형 텍스트가 아닌, 텍스트 쌍을 선택합니다.
QuickInsert 그룹에 표시를 선택하고, 해당 파일 유형의 문서를 아무 것이나 닫았다 다시 열면 적용됩니다.
장점
일부 파일 유형은 임의의 태그도 지정 가능
단점
옵션에서 설정하면 기존에 만들어진 개별 프로젝트에는 적용이 안 됨(프로젝트별로 설정해 전달하는 것이 목표인 프로그램이니 일견 이해가 되기도 합니다)
QuickInsert를 설정할 수 없는 파일 유형도 상당히 많아서 범용성이 떨어짐
프로그램 전체에 적용되는 상용구 옵션이 있을 법도 한데, 그건 아닌 듯합니다. 방법은 알아냈지만 결국 "곧은 따옴표는 옵션에서 자동 고침 설정을 해제해 사용하고, 굽은 따옴표는 ctrl+shift+6 단축키를 사용한다"는 것이 최선이었던 듯합니다.
아마도 단순 표기 오류로 보이는데
툴팁에는 "영어식 곧은 따옴표"라고 하나, 눌러보면 곧은 따옴표가 아닌 굽은 따옴표가 나옵니다. 이 QuickInsert 항목은 어떤 문서에든 적용되는 것이라 바뀌지 않는다는 사실을 확인하였습니다.
잘 모르고 드렸던 답변인데, 제 잘못과 트라도스 잘못의 조합으로 어쩌다 보니 옳은 답변이 되었네요...
굽은 따옴표 말씀하시는 건가요? 프로젝트에 따라 달라지지는 않습니다.
굽은 따옴표와 곧은 따옴표 자동 변환은 옵션 > 편집기 > 자동 고침에서 스마트 따옴표를 체크하시면 됩니다.