온보딩 관련 여러 질문 드립니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요.

A 에이전시의 한국 지사와 올해 초에 계약을 했었는데, 미국 본사(?)에서도 온보딩 서류를 작성해달라고 연락이 왔습니다. 이렇게 따로 온보딩을 진행하기도 하나요?

 

다음은 온보딩 서류에서 궁금한 점입니다.

1.
Company name
Address
City/town
State/province
ZIP/postal code
Country

Primary contact person
Personal title
First name
Last name
Position held
Email
Phone

여기에서 Company name은 개인 사업자를 내지 않았다면, 법적 이름이 아닌  제가 사용하는 영어 이름을 쓰고 주소는 제 집주소를 입력하면 될까요?

Primary contact 역시 제 정보를 입력하면 될지요..
personal title과 position held에는 그냥 freelance translator라고 입력하면 될까요?

2.

Translation Avg Capacity
Per day
Per week

Maximum Capacity

여기에서 maximum capacity는 급행 또는 특정 경우에 한해 제가 하루에 진짜 최대한 쥐어 짜낼 수 있는 양을 적으면 될까요?

 

3.


여기 표에는 어떻게 기입해야 할지 잘 모르겠습니다.
나열된 항목을 담당하는 리소스가 몇 명인지 각각 기입하라는 뜻 같은데,,, 어떻게 해야할까요?

 

4.

10만, 50만, 100만 단어 등등에 따라  discount(%), Fixed amount를 기입하라는 항목이 있습니다.
Fixed amount는 무엇을 의미하는 건가요? 각각 기입하는 대신 페이지 맨 아래 코멘트 칸에 discount policy는 따로 없으나 협상 가능하다고 적어도 될까요?

 

5.

다음은 Quality Assurance 관련입니다.

1번은 게시판 검색해보니 트라도스 QA 기능 사용, spell 체크, 보내기 전 재점검 등으로 적으면 될 것 같은데 나머지는 어떻게 답변하는 게 적절할지 잘 모르겠습니다.

그리고 아직 트라도스나 온라인 툴 외에 메모큐는 사용해보지 않았습니다. 솔직하게 경험이 없다고 하는 게 낫겠죠..?

이렇게 세세하게 작성해야 하는 온보딩은 거의 처음이라 질문이 많네요....

항상 감사드립니다.