트라도스 태그 누락
Author
PIKANCHI
Date
2023-06-21 00:44
Views
5235
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
워드패스트 작업을 트라도스에서 불러와서 작업 중인데요,

워드패스트에서는 위와 같이 2개의 태그가 정상적으로 표시되는데

트라도스에서는 위와 같이 두번째 태그가 누락되어 표시됩니다.

옵션 상에서 모든 서식 및 태그 표시로 설정되어 있는데도 트라도스에서 태그가 일부 표시되지 않는 이유가 무엇일까요...
분량이 많은 작업이라 트라도스로 꼭 작업하고 싶은데, 워드패스트로 작업하는 수 밖에 없을까요.....
미리 감사 인사 드립니다..
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
워드패스트 작업을 트라도스에서 불러와서 작업 중인데요,

워드패스트에서는 위와 같이 2개의 태그가 정상적으로 표시되는데

트라도스에서는 위와 같이 두번째 태그가 누락되어 표시됩니다.

옵션 상에서 모든 서식 및 태그 표시로 설정되어 있는데도 트라도스에서 태그가 일부 표시되지 않는 이유가 무엇일까요...
분량이 많은 작업이라 트라도스로 꼭 작업하고 싶은데, 워드패스트로 작업하는 수 밖에 없을까요.....
미리 감사 인사 드립니다..
Total 3,132
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 8565
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 8565 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 87152
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 87152 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (11)
시나
|
2026.02.11
|
Votes 0
|
Views 63
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 63 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
Votes 0
|
Views 94
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 94 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
Votes 0
|
Views 205
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 205 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
Votes 1
|
Views 1058
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 1058 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
Votes 0
|
Views 1088
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 1088 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
Votes 0
|
Views 1279
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 1279 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
Votes 0
|
Views 1257
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 1257 |
| 3110 |
트라도스 삭제 질문 (9)
민트색
|
2025.12.18
|
Votes 0
|
Views 1479
|
민트색 | 2025.12.18 | 0 | 1479 |
| 3109 |
트라도스 번역 결과 창에서 차이점을 표시할 때 취소선이 나타나지 않음 (7)
민트색
|
2025.12.18
|
Votes 0
|
Views 1409
|
민트색 | 2025.12.18 | 0 | 1409 |

세그먼트 앞뒤의 태그를 생략하는 기능이 있습니다.
프로젝트 옵션 - 파일 형식 - XLIFF - 설정 - 세그먼트에 선행/후행 태그 추가를 체크하시고
현재 작업중인 파일 원본의 이름을 조금 변경하여 현재 프로젝트에 새로 추가하시면 여태 작업한 대부분의 세그먼트가 적용될 겁니다.
파일 형식을 다시 정의하면 새로 변환 과정을 거쳐야 합니다. 같은 이름의 파일을 같은 프로젝트에 넣을 수 없으니 이름을 조금 변경하여 새로 넣으시고, 내보내기할 때는 원래 이름으로 내보내기하시면 됩니다.
잘 안 되시면 다시 덧글로 알려주세요.
말씀하신대로 따라 했더니 안보였던 태그가 보이기 시작합니다... 오늘도 은혜 입고 갑니다 감사해요ㅠㅠ
오마이갓... 선생님 저 눈물나요... 감ㅅㅏ합니다아아악!!!