메모큐 첫 거래
작성자
민트색
작성일
2023-05-10 10:25
조회
631
국내 업체에서 처음으로 메모큐 일감을 실제로 진행하게 되었습니다. 이 업체는 제가 이력서를 보내고 이후 업체 측의 요청에 의해 저의 샘플 번역을 추가 제출했었습니다. 따로 NDA를 비롯해 다른 계약서를 작성한 것은 없고요.
주황색 책을 펼쳐서 거기에 있는대로 메모큐 온라인 작업에 접속하려고 보니, 저에게는 아이디와 비번만 알려줬고 서버정보가 없습니다.
일단 PM에게 이메일과 문자메세지로 귀사의 작업을 진행하는 것이 처음이라 서버정보를 모르니 알려달라, NDA나 다른 계약서를 제출한 것이 없는데 괜찮으냐고 물어 보았는데 아직은 답이 없습니다.
오전이라 뭔가 회의시간인가 하면서 일단은 기다려 보고 있습니다. 혹시 계속 연락이 안되면 전화를 직접 해야 하나요? 😱
주황색 책을 펼쳐서 거기에 있는대로 메모큐 온라인 작업에 접속하려고 보니, 저에게는 아이디와 비번만 알려줬고 서버정보가 없습니다.
일단 PM에게 이메일과 문자메세지로 귀사의 작업을 진행하는 것이 처음이라 서버정보를 모르니 알려달라, NDA나 다른 계약서를 제출한 것이 없는데 괜찮으냐고 물어 보았는데 아직은 답이 없습니다.
오전이라 뭔가 회의시간인가 하면서 일단은 기다려 보고 있습니다. 혹시 계속 연락이 안되면 전화를 직접 해야 하나요? 😱
전체 2,869
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12479
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12479 |
| 2855 |
R모사의 GS 링크 및 오프라인 파일 작업 문제 (6)
blueundine
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 93
|
blueundine | 2024.05.16 | 0 | 93 |
| 2854 |
공백 문자 표시가 되지 않는 넓은 공백..? (4)
선인장
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 59
|
선인장 | 2024.05.16 | 0 | 59 |
| 2853 |
에이전시에서 요청하는 certificate 문의드립니다 (3)
보이차
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 55
|
보이차 | 2024.05.16 | 0 | 55 |
| 2852 |
온보딩 과정에서 NHT form 작성을 요청받았습니다 (4)
호미
|
2024.05.14
|
추천 1
|
조회 106
|
호미 | 2024.05.14 | 1 | 106 |
| 2851 |
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY
|
2024.05.11
|
추천 0
|
조회 150
|
SY | 2024.05.11 | 0 | 150 |
| 2850 |
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니
|
2024.05.08
|
추천 0
|
조회 129
|
고니 | 2024.05.08 | 0 | 129 |
| 2849 |
R모사의 FTP 전송 (3)
blueundine
|
2024.05.07
|
추천 0
|
조회 170
|
blueundine | 2024.05.07 | 0 | 170 |
| 2848 |
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion
|
2024.04.30
|
추천 0
|
조회 288
|
orion | 2024.04.30 | 0 | 288 |
| 2847 |
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.28
|
추천 0
|
조회 193
|
적일많많벌 | 2024.04.28 | 0 | 193 |
적고 나니 좀 바보같은 질문이긴 하네요. 내일 마감이니 오늘 점심 전까지는 어떻게든 작업이 되도록 연락을 해야하는건데 말입니다.
PM말고 처음에 이력서 보냈던 이메일 주소로 문의를 다시 넣으니 바로 연락이 오네요.
번역문을 넣어야 하는데 락이 걸린 세그먼트가 있습니다. 해당 아이콘을 더블클릭해도 락이 풀리지 않는데 이건 어떻게 처리하는지요? ;;;
잠금 세그먼트는 작업 범위에 포함되지 않습니다.
질문이 또 생겼습니다.
국내 업체에서 작업할 때는 코멘트를 남길 때 그냥 한국어로 남겨도 되는지요? 아니면 클라이언트를 고려해서 영어로 남겨야하나요?
가능하면 안 남기시는 것이 좋습니다. 업체와 직접 연락이 가능하다면 검색과 지식으로는 해결할 수 없는 의문점이 생길 때 바로 질문하시는 편이 낫습니다.
코멘트는 한국어와 영어를 병기하는 편이 좋습니다.
안내 이메일에 "영어 원문 내 불분명하거나 잘못된 문구가 있다면 쿼리로 공유해 주시기 바랍니다."라고 되어 있었는데요.
여기서 "쿼리"로 공유해달라고 했는데, 따로 쿼리 시트 양식이나 이런 걸 받은 것은 없습니다. 메모큐 상에서 쿼리 기능이 따로 있는건가요? 아님 이건 업체에 물어봐도 될까요?
업체가 쿼리 시트를 공유하지 않은 것 같습니다. 업체에 질문하셔야 합니다.
혼란스러운 질문들 답변해주셔서 감사합니다.