lock이 걸려 있는 세그먼트
작성자
민트색
작성일
2023-04-28 19:02
조회
550
아직 수락한 것은 아니고 제가 할 수 있는지 가늠해보고 있는데요...
워드비 상에서 세그먼트가 몇백 개가 되는데 세그먼트 5개 정도만 비어 있고 나머지는 전부 lock이 걸려 있습니다.
그러면 이 일감은 비어있는 세그먼트만 번역하면 되는 것인가요?;;
lock이 걸린 세그먼트 중에 좀 어색한 것도 있습니다.
나는 먹습니다. 수박. < 이런 식으로 문장 중간에 들어가야 할 단어가 뜬금 문장 제일 뒤에 덜렁 혼자 있는데 lock 이 걸려 있습니다.
이런 것은 이메일로 설명을 하는건지요?
워드비 상에서 세그먼트가 몇백 개가 되는데 세그먼트 5개 정도만 비어 있고 나머지는 전부 lock이 걸려 있습니다.
그러면 이 일감은 비어있는 세그먼트만 번역하면 되는 것인가요?;;
lock이 걸린 세그먼트 중에 좀 어색한 것도 있습니다.
나는 먹습니다. 수박. < 이런 식으로 문장 중간에 들어가야 할 단어가 뜬금 문장 제일 뒤에 덜렁 혼자 있는데 lock 이 걸려 있습니다.
이런 것은 이메일로 설명을 하는건지요?
전체 2,869
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12456
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12456 |
| 2855 |
R모사의 GS 링크 및 오프라인 파일 작업 문제 (6)
blueundine
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 78
|
blueundine | 2024.05.16 | 0 | 78 |
| 2854 |
공백 문자 표시가 되지 않는 넓은 공백..? (4)
선인장
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 54
|
선인장 | 2024.05.16 | 0 | 54 |
| 2853 |
에이전시에서 요청하는 certificate 문의드립니다 (3)
보이차
|
2024.05.16
|
추천 0
|
조회 51
|
보이차 | 2024.05.16 | 0 | 51 |
| 2852 |
온보딩 과정에서 NHT form 작성을 요청받았습니다 (4)
호미
|
2024.05.14
|
추천 1
|
조회 101
|
호미 | 2024.05.14 | 1 | 101 |
| 2851 |
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY
|
2024.05.11
|
추천 0
|
조회 149
|
SY | 2024.05.11 | 0 | 149 |
| 2850 |
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니
|
2024.05.08
|
추천 0
|
조회 126
|
고니 | 2024.05.08 | 0 | 126 |
| 2849 |
R모사의 FTP 전송 (3)
blueundine
|
2024.05.07
|
추천 0
|
조회 168
|
blueundine | 2024.05.07 | 0 | 168 |
| 2848 |
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion
|
2024.04.30
|
추천 0
|
조회 285
|
orion | 2024.04.30 | 0 | 285 |
| 2847 |
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.28
|
추천 0
|
조회 192
|
적일많많벌 | 2024.04.28 | 0 | 192 |
lock걸린 것 중에서는 MT라고 표기된 것도 있고 그냥 100%라고만 된 것도 있습니다.
그리고 lock이 걸려 있는데 소스는 글자가 하나 들어가 있고, 타겟은 비어있는 세그먼트도 있고요.
좀더 살펴보니 비어있는 세그먼트도 다른 세그먼트에 내용이 똑같은 소스-타겟쌍(역시 lock이 걸림)이 있어서 그냥 복붙만 하면 되는 상황입니다.
lock만 없으면, 비어있는 세그먼트를 채우고 mt가 맞는지 확인하라는 일감이라고 생각하겠는데 빈 세그먼트 몇 개 빼곤 죄다 lock이 걸려 있어서 혼란스럽습니다.
task는 translation으로 되어 있습니다.
앗, 방금 퍼뜩 떠올랐는데 제가 아직 일을 수락하지 않은 상태에서 온라인상으로 파일을 살펴보고 있는데 혹시 수락을 안해서 죄다 lock이 걸린 것일 수도 있겠다 싶네요.
워드비에서는 작업을 수락하지 않은 상태에서 리드온리로 보면 다 잠겨있는 걸로 보일 거예요...!
데모 영상을 이제사 보고 배웠습니다! ㅎㅎ
혼자 댓글로 북치고 장구치고 하면서 일감을 이번에는 받아볼까 하면서 더 살펴보는데, TM에는 없는 소스의 특정 문구가 임상시험 제목인지 회사 이름인지도 구분하지 못하고 있다는 사실을 깨닫고 아쉽지만 수락을 포기하였습니다.
회사이름은 번역하지 말고, 기관은 번역하고, 시험 제목은 반드시 pm이 알려준 공식 명칭을 사용하고 등등 나름 스타일 가이드가 세세했었는데 구분을 못하니 가이드를 따를 자신이 없었습니다. (잘 보니까 TM도 스타일 가이드 어긴 것이 좀 있더군요;)
오는 일을 벌써 3번째 거절하는 건데 아마 짤릴 듯요 . ㅜㅜ
(그러나 사고를 치고 싶지 않아요...)
파일 및 지시사항을 직접 보지 못해 말씀드리기 어렵습니다.
잠김 세그먼트는 일반적으로 번역 범위에 포함되지 않습니다. 콘텍스트 매치/퍼펙트매치 등에 잠금을 적용하는 경우가 많습니다.