초보자가 샘플테스트 없이 프로젝트 투입되는 게 가능한가요?

 

안녕하세요. 풀어오라고 주셨던 번역 예제 대신 에이전시 관련 질문으로 돌아왔습니다...

 

링크드인을 통해서 번역 에이전시가 아닌 영국의 한 마케팅 에이전시에서 컨택을 받았습니다. 한국어 Translation, localization 해 줄 사람 찾는다고 그러더라고요. 링크드인은 한산번 교재 참고해서 프로필 완성해 두었고 제가 답장을 칼같이 하긴 했습니다.

바로 통화 연결해서 담당자가 프로젝트 설명 해주고 제 경력 물어보길래 간단하게 이야기해주니 바로 번역 프로젝트에 투입이 되었습니다. 그렇게 10분정도 구두로만 대충 프로젝트 이야기 나눴습니다. 이상한 점은 샘플 테스트도 없고 심지어는 이력서도 요구하지 않더라고요. 게다가 반나절만에 NDA랑 계약서 모두 싸인 마치고 첫 파일까지 받았습니다. 용어집은 없고 스타일가이드만 받았습니다.

 

제출 기한도 ASAP인 걸 보니 엄청 급해 보여서 그런 것 같긴 한데, 이렇게 검증 없이 번역 업무를 맡기기도 하나요? 혹시 사기 당하는 것은 아닐까요...? 메일주소랑 링크드인, 에이전시 웹사이트는 문제 없어 보이긴 합니다. 마케팅 에이전시다보니 인스타그램도 운영하더라고요.

 

참고로 저는 지금 에이전시 딱 한 곳 계약한 상태인데(한영) 아직 첫 프로젝트는 소식도 없고 경력이라 할 게 딱히 없습니다... 봉사 경력 이외에는 번역 경력이 없는데 도대체 뭘 보고 저에게 일을 주는 걸까요?

 

참고로 번역 단가도 단어당이 아니라 그냥 파일 전체 가격을 부르더라고요. 단가가 저렴했다면 제가 의문을 가지진 않았을 것 같은데 저 같은 시장에 입문하려는 사람이 일반적으로 번역 에이전시에서는 받기 힘든 금액인 것 같습니다. 분야도 제가 이력서에 적지도 않은 분야고요. 방금 이 질문 글을 쓰는 와중에 실시간으로 또 더 급하고 쉬운 일이라며 track changes를 accept해줄 수 있냐는 메일을 받았습니다.

 

그래서 제가 드리고 싶은 질문은 이렇게 경력 부족한 초보자를 샘플테스트와 이력서 검토 없이 링크드인에서 바로 프로젝트를 제안하고 즉시 투입시키는 일이 있는지입니다. 혹시 제가 분수에 맞지 않은 일을 잡았다고 나중에 후폭풍을 맞을까봐 걱정이 되어서요. 이런게 원래 있을 수 있는 일이라면 그냥 죽었다 생각하고 영혼을 갈아넣어 열심히 해보려고 합니다... 이런거 물어볼 데가 정말 여기밖에 없네요. 답변 부탁드립니다..!