프로젝트 accept/reject 관련

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안넝하세요.

어제 저녁에 프로젝트 오퍼가 하나 들어왔는데요,

포털에서 지시시항, 소스 및 레퍼런스 파일 등 디테일을 확인할 수 있고 할지말지 결정하여 누르는 accept/reject 버튼이 있는 그런 시스템입니다.

데드라인이 다음주 화요일까진데 다음주 수요일까지 개인적인 일정이 있어 거절하려다가, 지시사항 하단에

If the deadline is not feasible please provide your best possible delivery date via email before you reject the job.

이렇게 나와있기도 하고 제가 할 수 있는 분야라 웬만하면 하고 싶어서

다음주 수요일까지 예정된 다른 일이 있어서 데드라인을 금요일까지 연장해줄 수 있다면 내가 할 수 있다. 연락 기다리겠다.

이렇게 피엠에게 답장을 보냈고(메일받고 20분후) 포털에서는 아직 아무 버튼(accept/reject)도 누르지 않은 상태입니다.

그런데 주말이라 그런지 아직 연락이 없는데요, 이대로 그냥 기다리고 있어도 괜찮을까요?

지시사항에 위와 같은 내용이 있지만 데드라인이 당장 화요일인데 일단 reject버튼을 눌러서 이 프로젝트가 아직 배정되지 않았다는 걸 에이전시에서(?) 알 수 있도록 해야하는건 아닌가 하는 생각에 계속 신경이 쓰여서 질문 드립니다.

그리고 에이전시에서 데드라인 연장 요청을 하루 이틀도 아니고 금요일..? 너무 길게 요청하는거 아님? 이렇게 생각하는건 아닐지도 궁금합니다.

마지막으로 이건 그냥 일 전반적으로 고민인 내용인데요,

제가 daily capacity를 2500으로 이력서를 돌리지만 실질적으로는 아직 속도가 빠르지 않은데요,

타이트한 시간 제한 속에 능력을 발휘해서 괜찮은 품질의 번역을 제공하는 게 아직 어려워 고민입니다.

시간 여유가 있으면 보고 또 보고 제 자신이 납득할 수 있을때까지 여러번 확인해서 제출하는데,

일이 들어오면 보통 데드라인이 넉넉치 않고, 너무 안일하게 일을 하는거 아닌가?라는 생각에 잠을 줄여가며 해볼까 하다가도 번역은 간신히 어찌어찌 끝낸다쳐도 괜찮은 품질의 번역이 될지가 의문이라(검수하면 빨간줄이 쫙쫙 쳐질까봐) 다른 일이 있다며 거절하곤 합니다.

이건 시간이 지나면 해결이 될 일일까요..?