멤소스 작업 관련 문의
답변완료
작성자
시금치
작성일
2022-09-13 08:11
조회
906
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요, 늘 많은 도움을 얻고 있습니다.
멤소스 MTPE 작업을 의뢰받고 사용자 이름과 암호를 제공받아 파일을 다운로드한 후 데스크톱 버전에서 작업하였습니다. 오늘 작업 재개를 위해 파일을 여니 우측 하단이 평상시와 달리 초록색이 아니라 빨간색으로 표시되고(아래 그림 참조) 주석 추가 작업을 수행할 수 없었습니다.
온라인 버전에 동일 사용자 이름과 암호로 로그인을 해보니 "ジョブが既に別のプロバイダによって獲得されたか、このページを見る権限がありません。"이라는 문구가 보이고 프로젝트와 잡 항목을 선택해도 관련 파일이 아무것도 보이지 않습니다.
급한 마음에 컴퓨터 재부팅도 해보고 인터넷 캐시 삭제도 해보고 했는데 별다른 변화가 없는 걸 보니 아무래도 해결책은 아닌 것 같아 문의드립니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요, 늘 많은 도움을 얻고 있습니다.
멤소스 MTPE 작업을 의뢰받고 사용자 이름과 암호를 제공받아 파일을 다운로드한 후 데스크톱 버전에서 작업하였습니다. 오늘 작업 재개를 위해 파일을 여니 우측 하단이 평상시와 달리 초록색이 아니라 빨간색으로 표시되고(아래 그림 참조) 주석 추가 작업을 수행할 수 없었습니다.
온라인 버전에 동일 사용자 이름과 암호로 로그인을 해보니 "ジョブが既に別のプロバイダによって獲得されたか、このページを見る権限がありません。"이라는 문구가 보이고 프로젝트와 잡 항목을 선택해도 관련 파일이 아무것도 보이지 않습니다.
급한 마음에 컴퓨터 재부팅도 해보고 인터넷 캐시 삭제도 해보고 했는데 별다른 변화가 없는 걸 보니 아무래도 해결책은 아닌 것 같아 문의드립니다.
전체 2,984
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 32192
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 32192 |
| 2970 |
트라도스 오류 (4)
possi
|
2024.12.11
|
추천 0
|
조회 103
|
possi | 2024.12.11 | 0 | 103 |
| 2969 |
LQA도 세그먼트별로 하는 건가요? (2)
May
|
2024.12.10
|
추천 0
|
조회 102
|
May | 2024.12.10 | 0 | 102 |
| 2968 |
MT로 의심 받는 세그먼트에 대한 수정 요청 (7)
May
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 156
|
May | 2024.12.06 | 0 | 156 |
| 2967 |
NDA 작성 중 질문 (2)
디루
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 96
|
디루 | 2024.12.06 | 0 | 96 |
| 2966 |
트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (7)
미스스패로
|
2024.12.04
|
추천 0
|
조회 174
|
미스스패로 | 2024.12.04 | 0 | 174 |
| 2965 |
긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5)
possi
|
2024.12.03
|
추천 0
|
조회 138
|
possi | 2024.12.03 | 0 | 138 |
| 2964 |
용어와 스타일가이드 작성 요청 (4)
lollolol
|
2024.12.03
|
추천 1
|
조회 113
|
lollolol | 2024.12.03 | 1 | 113 |
| 2963 |
리뷰 작업 고민... (4)
시나
|
2024.11.29
|
추천 0
|
조회 202
|
시나 | 2024.11.29 | 0 | 202 |
| 2962 |
번역 유닛이 1,000개 이상인데 조각 얼라인먼트 상태를 [사용]으로 설정할 수 없습니다 (13)
호미
|
2024.11.26
|
추천 0
|
조회 218
|
호미 | 2024.11.26 | 0 | 218 |
감사합니다!
다행히 해결되었습니다. 동일 업체의 다른 PM이 새로운 사용자 이름을 등록해 작업을 할당해 주었습니다. 이 사용자 이름으로 mxliff 파일도 다운받았는데 오늘은 위에서 언급했듯이 권한이 없다는 문제가 발생했습니다. 답변을 기다리던 중 혹시나 해서 기존 사용자 이름으로 로그인했더니 잡 목록에 해당 파일이 있었습니다. 문제가 해결되어 기쁘지만 어째서 새로운 사용자 이름으로 할당된 일이 기존 사용자의 일 목록에 들어가 있는 것인지 하는 의문이 들기도 합니다. 앞으로 동일 업체의 다른 PM이 멤소스 일을 의뢰하는 경우 사용자 이름이 있다고 먼저 말하는 편이 일의 수월한 진행에 도움이 될까요?
작업하시던 잡이 다른 사용자로 이동되었을 때 발생하는 문제입니다. 이 이동 권한은 번역가에게 없습니다.
제 생각에 1. 알 수 없는 이유로 잡이 다른 사용자로 이동되었고
2. 다른 PM이 새 사용자 이름을 등록해 이동해 주었으나
3. 담당 PM이 그 PM과 소통이 되지 않아 시금치님 원래 계정으로 잡을 옮긴 듯합니다.
번역가는 사용자 이름 생성 권한이 없습니다. 또한 여러 가지 이유로 한 사람에게 여러 계정을 만들어야 할 필요도 있습니다.
사용자명을 말씀하셔도 큰 도움은 되지 않을 것입니다.