리뷰 시 태그 수정

답변완료
작성자
민트색
작성일
2022-09-06 05:05
조회
691


지난 번 리뷰를 하면서 궁금했던 점이 있어 질문합니다.

번역문에서 '모니터링됩니다.'에 태그가 누락되어서 앞뒤로 누락된 태그를 삽입하고 싶었습니다.

소스에서 앞쪽 태그 cf>를 복사해서 타겟에 붙여 넣었더니 cf><cf 이렇게 태그 쌍으로 입력이 되었습니다.

처음에 제가 생각한 건 뒤쪽 태그인 <cf만 위치이동(?) 혹은 자르기를 해서 기존 번역문의 '모니터링됩니다.'의 뒤에 붙이려고 했는데, 그렇게는 작동하지 않았습니다.

그래서 cf><cf 사이에 '모니터링됩니다.'를 제가 입력하고, 태그 쌍 뒤에 있던 '모니터링됩니다.'는 삭제해서 최종적으로는 스샷처럼 되었습니다.

이렇게 하는 것이 맞는가요?

아니면, 제가 처음에 생각한대로 번역문은 그대로 두고 태그만 앞뒤로 삽입하는 방법이 따로 있는지요?
전체 6

  • 2022-09-06 14:16

    앞 [cf>만 붙여넣으시면 뒤쪽 <cf]는 고스트 태그가 됩니다. 고스트 태그는 자르기/복사 등이 불가능합니다.
    Ctrl+Shift+G로 고스트 태그를 정상 태그로 만드신 뒤 이동하시면 됩니다.
    트라도스 가이드 38쪽을 참고하십시오.
    현재 방법처럼 리뷰하셔도 무방합니다.


    • 2022-09-06 19:19

      ctrl+쉼표나 ctrl+마침표를 쓰셔도 됩니다. 트라도스 가이드 90쪽을 참조하십시오.


      • 2022-09-06 19:49

        1. 분명 처음에는 말씀해주신 퀵플레이스 단축키가 정상 작동을 했는데, 태그를 넣었다 뺐다 하다보니 어느 순간부터 퀵플레이스 단축키가 작동하지 않고 그냥 쉼표만 입력됩니다;;; 분명 제가 뭔가를 잘못 누른 탓일텐데 짐작도 안가네요.
        우클릭 메뉴로 나오는 퀵플레이스는 정상작동하고요.
        만능통치약(?)인 컴퓨터 재부팅을 하면 다시 정상작동합니다...;;

        2. [cf><cf]모니터링됩니다
        에서 여는 태그, 닫는 태그 모두 고스트 상태가 아닌 태그로 만들어 둔 뒤에 뒷쪽 <cf]만 똑 떼어다가 모니터링됩니다의 뒤에 붙이려고 하니, 뒷쪽 태그 단독으로는 안 움직입니다. 태그쌍 앞뒤 모두를 선택하면 잘라내고 붙이고 잘되고요.
        제가 태그의 작동원리를 잘못 이해하고 있는 것 같습니다.


        • 2022-09-06 19:55

          제가 그냥 임의로 프로젝트를 만들어서 위의 태그 작업을 해봤는데 이번에는 또 잘 됩니다!
          어이구...;;


          • 2022-09-06 20:00

            번역작업으로 할 때는 태그 한 쪽만 잘라서 붙여넣기가 잘 되고, 리뷰하느라 변경 내용 추적을 켜면 안되는 것이었습니다.


    • 2022-09-06 14:31

      감사합니다. 퇴근하면 실습해보겠습니다.


전체 2,960
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 23700
매니저 2019.06.16 11 23700
2946
클라이언트 요청에 따른 코멘트/노트 공유 범위 (2)
탈출희망 | 2024.10.14 | 추천 0 | 조회 81
탈출희망 2024.10.14 0 81
2945
납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3)
May | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 138
May 2024.10.08 0 138
2944
주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3)
draft beer | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 110
draft beer 2024.10.08 0 110
2943
텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 185
민트색 2024.10.04 0 185
2942
텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 229
민트색 2024.10.04 0 229
2941
메모큐 콘코던스 검색 결과 및 설정 (3)
탈출희망 | 2024.10.03 | 추천 0 | 조회 214
탈출희망 2024.10.03 0 214
2940
상의없이 데드라인 바꿔버린 PM… (4)
lollolol | 2024.10.01 | 추천 0 | 조회 263
lollolol 2024.10.01 0 263
2939
작업 당시 기준으로 트라도스 보고서 생성 (2)
탈출희망 | 2024.09.29 | 추천 0 | 조회 177
탈출희망 2024.09.29 0 177
2938
에이전시에서 받은 TM이 영어-북한어 쌍일 경우 (3)
호미 | 2024.09.25 | 추천 0 | 조회 265
호미 2024.09.25 0 265