자막 복사 붙여넣기 작업

Afterwards, I will send you a very tiny task of copy/paste the text from the subtitles file into the script file. It will be in a new work order.

It will be a very quick task, half an hour, no trados needed. I will just give you two files and you will need to copy the translated text of one file into the script and double check that all is ok.

Time is essential, I would need to have it ready in a couple of hours but the task is very quick.

---

어제 리뷰 작업 메일 뒤에 덧붙여서 PM이 보낸 건데, 뭔가 복사&붙여넣기를 하면 되고 빨리빨리 해주는 게 중요하다는 건 알겠습니다.

일단은 '자막 작업은 한 번도 해 본 적 없다. 다른 번역가에게 맡기는 게 더 나을 것 같다.'라고 거절했습니다.

말 그대로 여기 텍스트를 복사해서 저기에 붙여 넣는 건지, 아님 그 과정에서 자막을 관리하는 어떤 프로그램이나 특수한 파일 형태가 필요한 건지요?

예전에 보이스오버 작업도 미리 셋팅된 사람이야 어려울 것은 없지만 아무 준비가 되어 있지 않다면 곤란하듯이, 이번 작업도 그럴 것 같아서 거절했습니다.