rtf 파일
답변완료
Author
민트색
Date
2022-09-01 22:35
Views
1650
코멘트를 확인해서 각각의 코멘트마다 답을 달고, 번역을 업데이트하는 것을 도와달라는 이메일과 함께 rtf 파일이 첨부되어 있었습니다.
오후 3시까지 마감이라는데 제가 메일이 날아온 것은 오후 1:48이었고, 직장에서 근무하는 시간대이기 때문에 어차피 할 수 없는 일이어서 못 한다고 거절 메일을 보냈습니다.
만약 이 일을 수락했다면 이렇게 하는 것이 맞는지 질문드립니다.
rtf 파일을 워드로 열어서 '변경 내용 추적 > 내 변경 내용만'을 선택해서 코멘트(초록색)에서 지적한 부분을 제가 수정(분홍색)하고 저장해서 그대로 보내면 되는가요?
오른쪽의 Status 부분은 그냥 놔두면 될까요?
Total 3,078
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 61390
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 61390 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 94
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 94 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 113
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 113 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 180
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 180 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 211
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 211 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 237
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 237 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 154
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 154 |
| 3058 |
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May
|
2025.06.23
|
Votes 0
|
Views 222
|
May | 2025.06.23 | 0 | 222 |
| 3057 |
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코
|
2025.06.20
|
Votes 0
|
Views 208
|
셀리코 | 2025.06.20 | 0 | 208 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 249
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 249 |
부재중 메일알림을 활용하시는 것도 권해드립니다.
제목은 "Out of office from (시간) to (시간) GMT", 내용도 "I am out of office from * to * GMT."라고 설정하십시오.
실제 업무시간과 정확히 일치하지 않아도 됩니다.
GMT 기준시 반드시 확인 부탁드립니다.
업무를 시작할 준비가 되시면 알림을 끄시고, 주무실 때 알림을 켜시면 다른 업무 중 번역일 답장에 신경쓰지 않으셔도 됩니다.
늘 이것 때문에 마음이 불편했는데 정말 감사합니다.
이메일 시간대를 보니 제가 잘못 봤습니다.
메일을 수신한 것은 오후 12:53, 제가 메일에 답장한 시간은 오후 1:18(일하는 중간에 확인하느라 즉답은 하지 못하였습니다.)입니다.
화성사에서 오후 3시까지 해달라는 뜻은 중국시간 오후 3시, 그러니까 우리나라 시간으로 오후2시를 말하는 걸까요?
1. CAT툴에서 이중 언어 파일을 .rtf, .docx 등 호환성 높은 형식으로 내보낸 파일입니다.
2. 변경 추적 기능을 켭니다. 다른 설정은 적용하실 필요 없습니다.
3. 코멘트가 적절한지 확인하시고, 적절/부적절한지 답변합니다.
4. 타겟 언어(Korean) 열에서 번역을 수정합니다.
5. 타겟 언어 열, 코멘트 열을 제외한 어떤 부분도 수정하시면 안됩니다(Status 열 포함). 외부 CAT툴에서 내보낸 파일을 다시 불러올 때 오류가 발생할 수 있습니다.
원래는 PM이 기준시를 정확히 말해주어야 합니다. 베이징 표준시 기준으로 3시면 한국 시간으로 4시입니다.
아이고, GMT+8을 제가 거꾸로 생각했네요;;
시간 관련은 치명적일 수 있으니 주의하겠습니다.