클라이언트가 TM을 요구하는데요

답변완료
작성자
델프
작성일
2019-06-07 01:04
조회
602
제가 트라도스로 번역 기능만 사용했지, 다른 기능을 시도해 보지는 않았습니다.

공부도 게을리 하였고요.

그런데 이번에 작업한 TM을 함께 보내라고 하는데,

좀 창피한 질문인데, 번역 메모리 파일을 열면 내용을 확인할 수 있나요?

번역 메모리 열기에서 해당 파일을 열면 (가가가가가)만 뜨는데, 이걸 보내면 클라이언트가 내용을 볼 수 있는 건가요?

불->한 번역인데, 작업하는 내내 뭔가 이상한 점이 있어서 불안하거든요.

이전 불어 번역했던 내용이 겹치는 부분이 많은데 하나도 매치시키지 못하는 게 영...뭔가 잘못된 듯 합니다.

살려주세요.

 
전체 2

  • 2019-06-07 12:46

    추가 질문인데요: 하나의 번역 메모리로 작업을 계속하면 TM파일의 수정한 날짜가 계속 최근 시간으로 바뀌어야 하는 것인지요? 제 거는 생성 날짜에서 변함이 없더라고요.
    (계속 씨름 중입니다.)


  • 2019-06-07 15:15

    현재 진행중인 프로젝트의 번역 메모리가 아니고 다른 번역 메모리를 여신 것 같습니다. 현재 진행중인 프로젝트 설정 들어가셔서 번역 메모리에 마우스를 올려보면 경로가 나옵니다. 해당 경로의 파일을 보내시면 됩니다. 이전 작업했던 프로젝트의 번역메모리를 새 프로젝트에서 추가하시면 됩니다.


전체 2,854
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11718
매니저 2019.06.16 11 11718
2840
New 은행 전산 송금 수수료를 피하는 방법 (3)
호미 | 11:30 | 추천 1 | 조회 39
호미 11:30 1 39
2839
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새 | 2024.04.15 | 추천 0 | 조회 141
으악새 2024.04.15 0 141
2838
전문분야와 다른 분야 시험을 받았습니다 (5)
적일많많벌 | 2024.04.11 | 추천 0 | 조회 169
적일많많벌 2024.04.11 0 169
2837
웹메모큐 오류 질문 (1)
possi | 2024.04.07 | 추천 0 | 조회 90
possi 2024.04.07 0 90
2836
WF Bilingual Review 워드 파일 (15)
민트색 | 2024.04.05 | 추천 0 | 조회 155
민트색 2024.04.05 0 155
2835
은행 계좌 등록 화면에서 Account Name은 무엇을 요구하는 걸까요..? (2)
호미 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 124
호미 2024.04.03 0 124
2834
인보이스 넘버 문의드립니다. (2)
보이차 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 98
보이차 2024.04.03 0 98
2833
한국 지사 한국직원과의 이메일 (1)
민트색 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 146
민트색 2024.04.03 0 146
2832
트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1)
orion | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 93
orion 2024.04.03 0 93