한국어 공부...

답변완료
작성자
댄비
작성일
2019-06-06 12:28
조회
279
영어로는 무슨말인지 알겠는데 그걸 한국어로 뭐라고 해야될지 모르겠는 경우 있잖아요?  특히 산업번역에 쓰이는 말투 같은것도 보통 책에서 나오는 말투는 아닌것 같고요...?  산업 번역에 적합한 한국어 공부는 어떻게 하는게 좋을까요?
전체 1

  • 2019-06-06 15:24

    저는 번역되지 않은 순수한(?) 한국어가 어떻게 쓰이는지 자주 관찰합니다. 예를 들어 샴푸 뒷면에 있는 사용상의 주의사항 등을 눈여겨 보면 나중에 화장품 번역할 때 도움이 되더라고요. 전문 분야의 한국어를 많이 접해보시는 것이 좋습니다.


전체 2,785
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 8085
매니저 2019.06.16 10 8085
2771
New Audio minute으로 요율 제시하는 업체
양파수프 | 00:33 | 추천 0 | 조회 13
양파수프 00:33 0 13
2770
이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1)
호미 | 2023.12.01 | 추천 0 | 조회 87
호미 2023.12.01 0 87
2769
Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2)
호미 | 2023.11.30 | 추천 0 | 조회 122
호미 2023.11.30 0 122
2768
업체 온보딩 퀴즈 (6)
orion | 2023.11.30 | 추천 1 | 조회 139
orion 2023.11.30 1 139
2767
에이전시 관련하여 질문 드립니다. (6)
vujade | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 123
vujade 2023.11.29 0 123
2766
예제 일부 파일만 태그가 보이지 않는 문제 문의 (2)
계란찜 | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 75
계란찜 2023.11.29 0 75
2765
회사 공식메일이 지메일인 경우 (4)
이레카야자 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 160
이레카야자 2023.11.23 1 160
2764
아래 글 관련 질문입니다. (4)
리틀포레스트 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 123
리틀포레스트 2023.11.23 1 123
2763
플레이스홀더는 트라도스에서 일반 텍스트처럼 시각화되는 게 기본인가요..? (6)
호미 | 2023.11.20 | 추천 1 | 조회 208
호미 2023.11.20 1 208