용어 검증 관련 문의
작성자
IgG
작성일
2023-08-29 15:34
조회
451
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
임윤님 안녕하세요
텀베이스로 검증 시 타겟 언어에 용어가 있는데도 모두 오류로 잡히는 문제가 있습니다. 아마 뒤에 괄호가 붙거나, 태그가 끼어있거나, 조사 때문에 띄어쓰기가 없어도 모두 오류로 카운트 되는 것 같은데, 이런 경우는 일일이 대조하는 수 밖에 없나요?
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
임윤님 안녕하세요
텀베이스로 검증 시 타겟 언어에 용어가 있는데도 모두 오류로 잡히는 문제가 있습니다. 아마 뒤에 괄호가 붙거나, 태그가 끼어있거나, 조사 때문에 띄어쓰기가 없어도 모두 오류로 카운트 되는 것 같은데, 이런 경우는 일일이 대조하는 수 밖에 없나요?
전체 2,865
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12255
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12255 |
| 2851 |
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY
|
2024.05.11
|
추천 0
|
조회 80
|
SY | 2024.05.11 | 0 | 80 |
| 2850 |
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니
|
2024.05.08
|
추천 0
|
조회 105
|
고니 | 2024.05.08 | 0 | 105 |
| 2849 |
R모사의 FTP 전송 (3)
blueundine
|
2024.05.07
|
추천 0
|
조회 136
|
blueundine | 2024.05.07 | 0 | 136 |
| 2848 |
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion
|
2024.04.30
|
추천 0
|
조회 259
|
orion | 2024.04.30 | 0 | 259 |
| 2847 |
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.28
|
추천 0
|
조회 175
|
적일많많벌 | 2024.04.28 | 0 | 175 |
| 2846 |
온보딩 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.25
|
추천 0
|
조회 157
|
적일많많벌 | 2024.04.25 | 0 | 157 |
| 2845 |
이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2)
으악새
|
2024.04.23
|
추천 0
|
조회 209
|
으악새 | 2024.04.23 | 0 | 209 |
| 2844 |
트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2)
vujade
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 145
|
vujade | 2024.04.22 | 0 | 145 |
| 2843 |
온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2)
보이차
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 151
|
보이차 | 2024.04.22 | 0 | 151 |
2022 특정 시점 업데이트 이후로 한국어 오탐률이 높아졌습니다. 2022 초기 버전으로 롤백해 보기도 했는데 큰 차이는 없었습니다.
개발사 측에서도 인지하고 있는 문제 같으니 개선되길 기다리는 수밖에 없어 보입니다.
혹시 xbench를 쓰신다면 이것으로 텀베이스를 체크하시는 방법도 있습니다.
엑스벤치 본 프로그램과 트라도스용 플러그인을 모두 설치한 뒤
트라도스 프로젝트에 텀베이스를 연결하고,
번역 완료 후 엑스벤치 아이콘을 누르면 검증이 시작됩니다.
다른 설정은 기본값으로 두거나 원하는 대로 변경하셔도 됩니다.
F2를 눌러 properties로 들어가시면 Trados Multiterm Glossary 파일과 이중언어 파일이 있습니다.
글로서리 파일만 선택하시고, 오른쪽 아래 key terms에 체크하신 후 OK를 누르시고,
QA 탭의 contents -> key term mismatch 체크하시고, Check ongoing translation 버튼 누르시면 텀베이스 검증이 포함됩니다.
상당히 속도가 빠른 것이 장점이고, 단점은 유료라는 것입니다. 모 번역회사에서 필수로 엑스벤치 보고서를 요구하여 이미 가지고 계시다면 써보실만 합니다.
감사합니다. 알려주신 방법으로 해 보겠습니다!