텀베이스 등록 및 인식 관련해 문의드립니다.
답변완료
작성자
forestjune
작성일
2022-04-04 15:20
조회
613
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
텀베이스 저장을 하다 보면 업데이트가 바로 되지 않는 경우가 많습니다.
원래 등록하자마자 바로 용어 인식창에 뜨는 것 아닌가요..? 예전엔 그랬던 거 같거든요.
왜 랜덤하게 뜨는 것도 있고 안 뜨는 것도 있는지 모르겠습니다..
인식창에는 안 떠서 없는 줄 알고 다시 등록하려고 하면
이미 등록돼 있는데 다시 하겠냐는 창이 뜨기도 하고요;
정리하자면 새로 추가한 텀베이스가 인식되려면 시간이 걸리는 것인지,
이것도 주기적으로 업데이트를 해줘야 하는 것인지 궁금합니다.
늘 궁금했는데 생각난 김에 문의드리러 왔어요. 감사합니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
텀베이스 저장을 하다 보면 업데이트가 바로 되지 않는 경우가 많습니다.
원래 등록하자마자 바로 용어 인식창에 뜨는 것 아닌가요..? 예전엔 그랬던 거 같거든요.
왜 랜덤하게 뜨는 것도 있고 안 뜨는 것도 있는지 모르겠습니다..
인식창에는 안 떠서 없는 줄 알고 다시 등록하려고 하면
이미 등록돼 있는데 다시 하겠냐는 창이 뜨기도 하고요;
정리하자면 새로 추가한 텀베이스가 인식되려면 시간이 걸리는 것인지,
이것도 주기적으로 업데이트를 해줘야 하는 것인지 궁금합니다.
늘 궁금했는데 생각난 김에 문의드리러 왔어요. 감사합니다.
전체 2,865
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12255
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12255 |
| 2851 |
예전에 한 거랑 똑같은 일이 들어왔어요 (2)
SY
|
2024.05.11
|
추천 0
|
조회 80
|
SY | 2024.05.11 | 0 | 80 |
| 2850 |
트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4)
고니
|
2024.05.08
|
추천 0
|
조회 105
|
고니 | 2024.05.08 | 0 | 105 |
| 2849 |
R모사의 FTP 전송 (3)
blueundine
|
2024.05.07
|
추천 0
|
조회 136
|
blueundine | 2024.05.07 | 0 | 136 |
| 2848 |
손절을 고민하게 만드는 업체 (1)
orion
|
2024.04.30
|
추천 0
|
조회 259
|
orion | 2024.04.30 | 0 | 259 |
| 2847 |
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.28
|
추천 0
|
조회 175
|
적일많많벌 | 2024.04.28 | 0 | 175 |
| 2846 |
온보딩 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.25
|
추천 0
|
조회 157
|
적일많많벌 | 2024.04.25 | 0 | 157 |
| 2845 |
이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2)
으악새
|
2024.04.23
|
추천 0
|
조회 209
|
으악새 | 2024.04.23 | 0 | 209 |
| 2844 |
트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2)
vujade
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 145
|
vujade | 2024.04.22 | 0 | 145 |
| 2843 |
온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2)
보이차
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 151
|
보이차 | 2024.04.22 | 0 | 151 |
이유는 정확히 모르지만 알려진 해결책은 다음과 같습니다.
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.
모두 시도해 보시고 잘 안 되시면 다시 덧글로 알려주시면 도움을 드리겠습니다.
뮨님은 정말 갓... 일단 설정은 이대로 다 고쳐두었습니다. 텀베이스를 멀티텀으로 열 수도 있는 거였군요 ^^... 작업해보고 잘되면 다시 댓글로 알릴게요. 오늘도 감사합니다!!!
선생님 완전히 해결된 것 같습니다 증맬 계신 쪽으로 또 한번 절 올리고 갑니다...?♀️?♀️?♀️
아, 기존에 등록돼 있는 텀베이스가 용어 인식창에 안 뜨는 경우는 왜 그런 건지도 궁금합니다!
정말 감사합니다ㅠㅠ...
세상에.. 도움 받고 갑니다. 감사합니다.