트라도스에서 한글맞춤법 검사기
답변완료
작성자
민트색
작성일
2022-04-26 10:27
조회
586
트라도스로 맞춤법 검사를 할 때 MS 맞춤법 검사기는 트라도스 편집장에서 바로 작동해서 편한데 이것만으로는 부족함을 느낍니다.
온라인에는 올리면 안 될 것 같은 것들은 아래아 한글을 열어서 타겟부분을 복사 붙여넣기로 집어넣어 맞춤법을 확인하고, 다시 수동으로 일일이 수정을 적용하고 있는데 좀 비효율적이라고 생각됩니다.
트라도스에 Hunspell 맞춤법 검사기가 있더군요.
Hunspell을 검색해보니,
Hunspell is the spell checker of LibreOffice, OpenOffice.org, Mozilla Firefox 3 & Thunderbird, Google Chrome, and it is also used by proprietary software packages, like macOS, InDesign, memoQ, Opera and SDL Trados.
라고 나오길래 트라도스에서도 되나 싶어서, 적용해보았는데 지원되지 않는 언어라면서 맞춤법 검사가 비활성화됩니다.
트라도스에서는 MS 맞춤법 검사기가 최선일까요?
계속 맞춤법과 띄어쓰기에 실수가 생겨서 신경이 많이 쓰입니다.
전체 2,871
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12544
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12544 |
| 15 |
글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4)
qwerty
|
2024.04.03
|
추천 1
|
조회 185
|
qwerty | 2024.04.03 | 1 | 185 |
| 14 |
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 223
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 223 |
| 13 |
Help Compilation / Testing, Software Engineering, DTP 문의 (2)
보이차
|
2024.02.15
|
추천 0
|
조회 229
|
보이차 | 2024.02.15 | 0 | 229 |
| 12 |
세그먼트 분할 규칙 설정 문의 (5)
진유
|
2023.11.09
|
추천 0
|
조회 416
|
진유 | 2023.11.09 | 0 | 416 |
| 11 |
트라도스 관련 질문 (1)
possi
|
2023.02.21
|
추천 0
|
조회 727
|
possi | 2023.02.21 | 0 | 727 |
| 10 |
the duly signed soft copy (3)
민트색
|
2023.02.14
|
추천 0
|
조회 524
|
민트색 | 2023.02.14 | 0 | 524 |
| 9 |
트라도스에서 한글맞춤법 검사기 (2)
민트색
|
2022.04.26
|
추천 1
|
조회 586
|
민트색 | 2022.04.26 | 1 | 586 |
| 8 |
Proz 프로필에서 Title tag 란 (1)
경
|
2022.02.17
|
추천 0
|
조회 261
|
경 | 2022.02.17 | 0 | 261 |
| 7 |
Lark 관련 두 번째 질문 드려요 (2)
Haley20
|
2021.06.15
|
추천 0
|
조회 385
|
Haley20 | 2021.06.15 | 0 | 385 |
한국어 맞춤법의 가장 중요한 부분은 앞말과 조사를 붙여쓰는 것입니다.
한글은 훌륭한 맞춤법 검사 기능을 탑재하고 있지만, 태그를 별도의 단어로 인식하여 소용이 없습니다.
또한, 대부분의 전문용어를 인식하지 못하여 오류 처리합니다.
MS 365의 최신 버전은 상당히 뛰어난 맞춤법 검사기를 탑재하고 있으므로, 업데이트하시기를 권해 드립니다.
또한 공백 문자 표시를 체크하시고 조사와 앞말 사이에 공백이 있는지 확인하십시오.
현재 365 구독하며 쓰고 있는 중이에요. 공백문자 표시 설정 확인 하겠습니다. 감사합니다.