Help Compilation / Testing, Software Engineering, DTP 문의

작성자

보이차

작성일

2024-02-15 18:07

조회

230

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

임윤님 안녕하세요

번역가한테 요구되는 DTP는 최종결과물에서 번역문이 안깨지고 제대로 들어갔는지 확인하는 정도라고 이해했는데 맞나요?

Help Compilation / Testing, Software Engineering가 무엇을 요구하는건지 알려주시면 감사하겠습니다.

전체 2

임윤

2024-02-15 18:25

post DTP는 일반적으로 최종 결과물에 번역문이 의도대로 들어갔는지 확인하는 작업이 맞습니다. 줄바꿈, 어순, 부적절한 글꼴(제목 굴림체 등) 등을 확인하면 됩니다.
소프트웨어 번역 후 번역 내용이 맥락에 맞는지 확인하는 작업입니다. Save가 대부분은 저장이지만 게임에서는 구한다는 뜻이 될 수도 있습니다.
- 보이차
  
  2024-02-15 18:50
  
  확인했습니다.

« 번역업체 지원시 Optional Language, Any Certification, Domain Area 기입 문의

Translators Entry Form 관련 문의드립니다 »

목록보기

전체 2,871

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12544	매니저	2019.06.16	11	12544
15	글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4) qwerty \| 2024.04.03 \| 추천 1 \| 조회 185	qwerty	2024.04.03	1	185
14	Technical Computing Software translators and editors (2) 보이차 \| 2024.02.19 \| 추천 0 \| 조회 223	보이차	2024.02.19	0	223
13	Help Compilation / Testing, Software Engineering, DTP 문의 (2) 보이차 \| 2024.02.15 \| 추천 0 \| 조회 230	보이차	2024.02.15	0	230
12	세그먼트 분할 규칙 설정 문의 (5) 진유 \| 2023.11.09 \| 추천 0 \| 조회 416	진유	2023.11.09	0	416
11	트라도스 관련 질문 (1) possi \| 2023.02.21 \| 추천 0 \| 조회 727	possi	2023.02.21	0	727
10	the duly signed soft copy (3) 민트색 \| 2023.02.14 \| 추천 0 \| 조회 524	민트색	2023.02.14	0	524
9	트라도스에서 한글맞춤법 검사기 (2) 민트색 \| 2022.04.26 \| 추천 1 \| 조회 586	민트색	2022.04.26	1	586
8	Proz 프로필에서 Title tag 란 (1) 경 \| 2022.02.17 \| 추천 0 \| 조회 261	경	2022.02.17	0	261
7	Lark 관련 두 번째 질문 드려요 (2) Haley20 \| 2021.06.15 \| 추천 0 \| 조회 385	Haley20	2021.06.15	0	385