세그먼트 분할 규칙 설정 문의

작성자

진유

작성일

2023-11-09 03:19

조회

394

안녕하세요,

이번에 작업하게 된 텍스트에 '\n'이 많이 포함되어 있어 세그먼트 분할 규칙(soft break, n break)을 활용하려고 하는데 잘 되지가 않습니다..

위가 원본(엑셀 파일 셀 하나에 들어간 내용)이고, 원본에서 회색으로 표시한 부분이 트라도스에 세그먼트로 나뉜 게 아래입니다.

보시다시피 \이랑 n이 따로 떨어지는 등 제대로 작동이 되지 않습니다...

\n 말고도\n\n처럼 두 개가 연달아 나오는 부분도 있습니다.

하지만 한 개만 나온 부분도 제대로 규칙이 실행되지 않은 걸 보면 무슨 문제가 있는 것 같습니다.

그래서 soft break, n break 규칙을 제거하고 기본값으로 재설정했는데도 이런 식으로 분리되는 걸 보니 디폴트로 설정된 분할 규칙에 문제가 있는 것 같습니다...

괄호로 끝나는 부분에서는 분리되는 사태가 일어나지 않는 걸 보면, 아마도 중국어 마침표 。와 관련된 것 같은데요..

제가 정규식 책만 사놓고 아직 읽지를 않아서 혼자 힘으로 해결하기에는 힘이 드네요 ㅠㅠ

혹시라도 해결 방법을 아신다면 부탁드립니다.

감사합니다!

전체 5

임윤

2023-11-09 03:56

고급질문으로 저를 관사단복수일치대소문자 지옥에서 구해주셔서 감사합니다
이런 질문만 하루에 100개씩 답하고 싶습니다

받은 엑셀 파일이 .xlsx이고, 안에 html 태그와 유닉스 줄바꿈문자가 포함되어 있다면
2022 최신 버전을 사용하신다는 전제하에 프로젝트 설정에서 파일 형식 설정을 건드리는 것이 낫습니다
프로젝트 설정 - 파일 형식 - 엑셀 - 2007-2019 - 임베드된 컨텐츠에서 맨 위 처리 설정을 체크하시고
아래 태그 정의 규칙에 추가 - 자리 표시자 - 시작 태그에 \\n 입력하시고, 아래 고급에서 텍스트 줄 바꿈 가능, 세그먼트 분할 힌트는 제외로 설정합니다
(일단 따라해 보시면 각각이 무슨 의미인지는 나중에 깨닫게 됩니다)
임윤

2023-11-09 03:57

또한 html 태그를 좀더 편리하게 볼수 있는 방법이 있는데요
같은 화면에서 이렇게 설정하시면 됩니다
정규식 잘 모르시겠으면 그냥 번역에 집중하시고 저를 쓰세요
- 임윤
  
  2023-11-09 03:57
  
  여기서는 고급을 따로 설정하지 않아도 됩니다. 잘 안 되시면 다시 덧글주세요.
진유

2023-11-09 15:32

와 이게 무슨 흑마법이죠? 태그도 아이콘으로 바뀌고 \n이 죄다 사라져버리니 번역할 맛이 나네요(개비스콘 짤). 트라도스는 이렇게 쓰는 거였군요...
바이링구얼 엑셀 파일에서도 설정이 잘 먹히네요! 혹시나 해보실 분 계시면 참고하세요.
정말 감사드립니다!
- 진유
  
  2023-11-09 17:16
  
  그리고 본문에 soft break이라고 잘못 적었는데 soft line break(문단 내 줄바꿈)입니다!
  soft line break나 n break 모두 산업번역 가이드 내 트라도스 가이드>번역 메모리 및 자동 번역>언어 리소스 내 세그먼트 분할 규칙 및 4장 예제 중 게임 번역 쪽에 수록되어 있습니다!

« 트라도스 인터넷 연결 오류 메시지

MTPE의 MT를 번역자가 알아서 채우라고 하네요. »

목록보기

전체 2,864

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12216	매니저	2019.06.16	11	12216
15	글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4) qwerty \| 2024.04.03 \| 추천 1 \| 조회 161	qwerty	2024.04.03	1	161
14	Technical Computing Software translators and editors (2) 보이차 \| 2024.02.19 \| 추천 0 \| 조회 207	보이차	2024.02.19	0	207
13	Help Compilation / Testing, Software Engineering, DTP 문의 (2) 보이차 \| 2024.02.15 \| 추천 0 \| 조회 196	보이차	2024.02.15	0	196
12	세그먼트 분할 규칙 설정 문의 (5) 진유 \| 2023.11.09 \| 추천 0 \| 조회 394	진유	2023.11.09	0	394
11	트라도스 관련 질문 (1) possi \| 2023.02.21 \| 추천 0 \| 조회 708	possi	2023.02.21	0	708
10	the duly signed soft copy (3) 민트색 \| 2023.02.14 \| 추천 0 \| 조회 510	민트색	2023.02.14	0	510
9	트라도스에서 한글맞춤법 검사기 (2) 민트색 \| 2022.04.26 \| 추천 1 \| 조회 578	민트색	2022.04.26	1	578
8	Proz 프로필에서 Title tag 란 (1) 경 \| 2022.02.17 \| 추천 0 \| 조회 255	경	2022.02.17	0	255
7	Lark 관련 두 번째 질문 드려요 (2) Haley20 \| 2021.06.15 \| 추천 0 \| 조회 380	Haley20	2021.06.15	0	380