트라도스 관련 질문
작성자
possi
작성일
2023-02-21 18:03
조회
729
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
제가 얼마전에 새로 노트북을 장만하여 윈도우11을 쓰고 있는데요.
샘테를 받아 트라도스에서 불러와 작업하는데 자꾸 이상하게 오류같은게 납니다.
1. 숫자 입력 시 글자 간격
2. 영어 입력 시 글자 간격
3. 갑자기 띄어쓰기 간격 이상해짐
4. 스크린샷은 없는데 트라도스 편집기상에서는 공백이 점으로 나오는데 타겟 파일로 확인하면 전각 띄어쓰기(네모)로 나옴 (타겟 파일에서 네모를 하나하나 지우고 일반 띄어쓰기로 수정하여 제출했습니다...)
이런 일이 자꾸 발생하는데요, 이전 노트북 윈도우10에서 사용할 땐 이러지 않았던 것 같은데 왜 이러는걸까요? 자판 배열 문제인가 싶어서 한컴 입력기말고 Microsoft 입력기로 클릭해도 저런 일이 발생합니다.(노트북 초기 설정할 때 Microsoft 입력기로 선택했는데도 중간에 혼자 한컴 입력기로 바뀌더라구요)
트라도스를 다시 다운받으면서 설정이 달라져서 그런건지 아님 다른 이유가 있는건지 궁금합니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
제가 얼마전에 새로 노트북을 장만하여 윈도우11을 쓰고 있는데요.
샘테를 받아 트라도스에서 불러와 작업하는데 자꾸 이상하게 오류같은게 납니다.
1. 숫자 입력 시 글자 간격
2. 영어 입력 시 글자 간격
3. 갑자기 띄어쓰기 간격 이상해짐
4. 스크린샷은 없는데 트라도스 편집기상에서는 공백이 점으로 나오는데 타겟 파일로 확인하면 전각 띄어쓰기(네모)로 나옴 (타겟 파일에서 네모를 하나하나 지우고 일반 띄어쓰기로 수정하여 제출했습니다...)
이런 일이 자꾸 발생하는데요, 이전 노트북 윈도우10에서 사용할 땐 이러지 않았던 것 같은데 왜 이러는걸까요? 자판 배열 문제인가 싶어서 한컴 입력기말고 Microsoft 입력기로 클릭해도 저런 일이 발생합니다.(노트북 초기 설정할 때 Microsoft 입력기로 선택했는데도 중간에 혼자 한컴 입력기로 바뀌더라구요)
트라도스를 다시 다운받으면서 설정이 달라져서 그런건지 아님 다른 이유가 있는건지 궁금합니다.
전체 2,871
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12546
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12546 |
| 15 |
글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4)
qwerty
|
2024.04.03
|
추천 1
|
조회 186
|
qwerty | 2024.04.03 | 1 | 186 |
| 14 |
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 223
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 223 |
| 13 |
Help Compilation / Testing, Software Engineering, DTP 문의 (2)
보이차
|
2024.02.15
|
추천 0
|
조회 231
|
보이차 | 2024.02.15 | 0 | 231 |
| 12 |
세그먼트 분할 규칙 설정 문의 (5)
진유
|
2023.11.09
|
추천 0
|
조회 416
|
진유 | 2023.11.09 | 0 | 416 |
| 11 |
트라도스 관련 질문 (1)
possi
|
2023.02.21
|
추천 0
|
조회 729
|
possi | 2023.02.21 | 0 | 729 |
| 10 |
the duly signed soft copy (3)
민트색
|
2023.02.14
|
추천 0
|
조회 525
|
민트색 | 2023.02.14 | 0 | 525 |
| 9 |
트라도스에서 한글맞춤법 검사기 (2)
민트색
|
2022.04.26
|
추천 1
|
조회 586
|
민트색 | 2022.04.26 | 1 | 586 |
| 8 |
Proz 프로필에서 Title tag 란 (1)
경
|
2022.02.17
|
추천 0
|
조회 261
|
경 | 2022.02.17 | 0 | 261 |
| 7 |
Lark 관련 두 번째 질문 드려요 (2)
Haley20
|
2021.06.15
|
추천 0
|
조회 385
|
Haley20 | 2021.06.15 | 0 | 385 |
트라도스나 윈도우 문제가 아니고 전각/반각 변환 단축키인 Alt + =를 무심코 누르시는 것 같습니다.