한국어/영어 어순 다를 때 정규식 처리방법
팁
작성자
임윤
작성일
2024-03-08 18:46
조회
465
시즌 몇 ~화를 뜻하는 E24, E25 등은 24화, 25화로 처리해야 하는데
영숫자 문자열로 간주되어 자동 변환이 안됨
이때 정규식 필터로 원본 해당하는 세그먼트만 추려서
E(\d\d)
(\d는 decimal)
소스 그대로 복사한 다음 찾기-바꾸기
찾기: E(\d\d)
바꾸기: $1화
$1은 찾기의 \d\d 값을 받음
트라도스 찾기-바꾸기 화면에서, alt+E 누르면 한번에 전체 문서 내용이 바뀜
영숫자 문자열로 간주되어 자동 변환이 안됨
이때 정규식 필터로 원본 해당하는 세그먼트만 추려서
E(\d\d)
(\d는 decimal)
소스 그대로 복사한 다음 찾기-바꾸기
찾기: E(\d\d)
바꾸기: $1화
$1은 찾기의 \d\d 값을 받음
트라도스 찾기-바꾸기 화면에서, alt+E 누르면 한번에 전체 문서 내용이 바뀜
이소령으악새고니뚜뚜보리적일많많벌ITS다정한별셀리코번역으로지옥탈출행자나뭇잎YeonCeejayw힁허케별빛cho
전체 0
댓글을 남기려면 로그인하세요.
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.25
ㆍ
추천
31
ㆍ
조회
1741
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.04.04
ㆍ
추천
66
ㆍ
조회
3851
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.25
ㆍ
추천
36
ㆍ
조회
1204
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.22
ㆍ
추천
29
ㆍ
조회
1179
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.02
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
1422
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.09.26
ㆍ
추천
8
ㆍ
조회
692
임윤
ㆍ
2023.09.16
ㆍ
추천
35
ㆍ
조회
1617
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.09.10
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
966
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.09.08
ㆍ
추천
27
ㆍ
조회
2664
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.09.04
ㆍ
추천
25
ㆍ
조회
1579
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.09.01
ㆍ
추천
25
ㆍ
조회
940
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.30
ㆍ
추천
23
ㆍ
조회
1236
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.21
ㆍ
추천
37
ㆍ
조회
1237
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.16
ㆍ
추천
44
ㆍ
조회
2118
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.07
ㆍ
추천
30
ㆍ
조회
1296
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.01
ㆍ
추천
36
ㆍ
조회
2040
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.07.24
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
569
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.07.19
ㆍ
추천
25
ㆍ
조회
1078
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.07.17
ㆍ
추천
25
ㆍ
조회
1051
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.06.29
ㆍ
추천
45
ㆍ
조회
1313
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.06.25
ㆍ
추천
52
ㆍ
조회
2634