트라도스 텀베이스 인식 오류 해결방법(xbench)
CAT툴
작성자
임윤
작성일
2023-12-10 17:11
조회
492
용어집 인식 안될 때
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&target=title&uid=9459
그래도 인식 안될 때 xbench로 인식후 한번에 해결
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11179
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&target=title&uid=9459
그래도 인식 안될 때 xbench로 인식후 한번에 해결
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11179
둠바둠바양파타르트 행자 다정한별 oioiho 진유 Hailie 루비애기 나뭇잎 Tom ITS 뚜뚜 Yeon 계란찜 에스더 유리양파 적일많많벌
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.25
ㆍ
추천
30
ㆍ
조회
1451
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.04.04
ㆍ
추천
65
ㆍ
조회
3643
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
18:00
ㆍ
추천
4
ㆍ
조회
9
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.25
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
404
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.23
ㆍ
추천
34
ㆍ
조회
610
트라도스 웨비나 요약 (3)
임윤
ㆍ
2024.04.12
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
301
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.03
ㆍ
추천
15
ㆍ
조회
241
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.02
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
532
카이M이란 무엇인가 (12)
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.01
ㆍ
추천
15
ㆍ
조회
614
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.26
ㆍ
추천
28
ㆍ
조회
1183
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.25
ㆍ
추천
0
ㆍ
조회
342
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.23
ㆍ
추천
14
ㆍ
조회
353
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.22
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
454
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.10
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
565
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.03
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
683
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
496
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
526
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.18
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
633
임윤
ㆍ
2024.02.12
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
377
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.02
ㆍ
추천
35
ㆍ
조회
1740
감사합니다 (_ _)
정보 감사합니다ㅎㅎㅎ
텀베이스 안 돌아가는 이유 중에 컴퓨타가 꾸져서? 이것도 있었던 것 같은데 맞나요...??
맞습니다. 마이크로소프트나 화장품 성분사전처럼 항목이 몇만 개 포함된 용어집은 사양이 낮은 컴퓨터에서 사용하기 어렵습니다. 각 글자가 용어집 항목에 있는지 하나씩 대조하는 방식이거든요.