경영 문서만 다루고 산다면 당연히 알아야 하는 내용입니다만 ...

살다 보면 소프트웨어, 게임 번역하는데 장사 하는 내용이 끊임없이 나옵니다
산업번역이란 것이 결국 자본주의 사회에서 돈 버는 고객사가 필요한 문서를 번역하는 것이라서 어쩔 수 없습니다

그러면, 애초에 경영학을 아는 사람한테 맡기면 되지 않느냐?

그것이 생각보다 쉬운 일이 아닙니다

광고 소프트웨어 회사인데, 잠재적 고객을 대상으로 한 웹페이지를 번역한다고 하면,
광고도 적당히, 소프트웨어도 적당히 알면서, CAT툴도 사용할 줄 아는데, 플레이스홀더/태그도 다룰 줄 알고, 경영학까지 아는 사람을 찾아야 하는 미친 상황이 됩니다.
다행인 점은, 다 깊게 알 필요까지는 없다는 것입니다
각 분야 '빈출 단어'를 대강이라도 알면 상위권 안정적으로 들어갑니다.
경영/회계도 결국 물건(서비스) 팔아먹는 과정에서 나오는 세부 개념에 용어를 붙인 것에 불과합니다.

n수생 김사장 또 불러 봅시다

김사장은 꽃삔 장사를 시작합니다.

동대문에서 부자재를 만 원에 사 와서 가내수공업으로 꽃삔 10개를 만듭니다.
꽃삔의 원가는 천원,

여기는 부가세가 없는 세계이므로 김사장은 꽃삔을 3천원에 팔기로 합니다.

좌판대 펴놓고 팔다 보니, 아이고 출출하다, 뭔가 먹어야 쓰것는데,
아아메 살 돈은 없고, 동네 자판기에서 200원짜리 커피 사다 먹고
삼김 1500원에 사 먹습니다

운이 좋아 7개 팔았고, 나머지 3개는 나중에 팔려고 남겨 둡니다.

여기서 매출(sales revenue, sales)은 21000원이고,
재고 자산(inventory asset)은 꽃삔 3개
ㅇ커피 200원, 삼김 1500원은 일하면서 소모된 돈으로 볼 수 있는데, expense(경비)라고 합니다.
cost(원가)는 동대문 부자재에서 산 꽃삔 재료 만원입니다.
여하튼 김사장은 얼마를 남겼나 계산해 보면

21000(매출) - 10000(원가) - 1700(경비) = 9300원이네요

"남긴 것"을 profit, income이라고 하며 일반적으로 이익이라고 번역합니다

cost, expense는 엄밀한 회계 문서가 아닌 경우
'저희 제품을 쓰시면 비용이 줄어든답니다' 하는 맥락에서는 똑같이 "비용"으로 번역하는 일도 있습니다
(엄밀히 구별해야 할 상황은 반드시 존재합니다)

여기 인건비, 세금, 이자 같은 것을 추가하면서 여러 가지 세분화된 명칭이 생기게 되는 것이죠
참고로 세금, 이자를 더하면 profit과 income을 구별해야 하는 상황이 됩니다
구별하지 않아도 되는 상황이면 둘 다 이익으로 번역해도 됩니다
(예: 'Increase your income with us!')

딱히 별다른 분야 없는 분들은 "이거라도 알아야 하는" 상황이니 그때그때 검색하시면 심히 곤란하고,
(각 잡고 공부해야 한다는 뜻입니다)
다른 기술이 있는데 저것이 자꾸 얻어걸린다 싶으시면

아래 유료회원용 링크에 체계적으로 공부하기 적합한 책이 있으니, 그때그때 발췌독하며 벼락치기 권고드립니다
벼락치기 10번 하다 보면 머리에 들어가게 돼 있습니다

https://rebtion.net/premium/?uid=12054&mod=document&pageid=1