앞 작성자, 독자, 목적에 이어서

주먹구구식 방식이므로 참고만 하세요
번역하다 보면, 독자의 정체가 모호한 일이 많습니다.

직원교육 자료처럼 딱 봐도 내부자용 문서면, 어느 정도 독자가 누구일지 예상이 갑니다.
금융기관 교육자료면 예대마진, 경상수지 같은 기본적인 단어는 알 것이니, 굳이 설명을 붙일 필요가 없는데요

문제는, 독자가 모호한 집단입니다

워드프레스 플러그인을 쓰는 사람은 누구일까요?
그걸로 밥벌어 먹고 사는 전문 웹개발자, 화장품 제조사, 그냥 동네 자영업자까지 다양합니다.

어떤 워드프레스 플러그인에 white label 기능이 있다면,
'화이트라벨'이 무슨 뜻인지 알 가능성이 가장 높은 집단은 화장품 제조사입니다.



화이트라벨을 검색하면 나오는 결과인데

주먹구구식으로, 1페이지 결과의 70~80%가 생각한 뜻과 일치하면 일반적으로 인지된 단어라고 보는 편입니다
(*상황별로 다르니, 참고만 하세요)



'광고 도달'을 검색한 결과입니다.
네이버 블로그 결과물보다는 아마존, 구글, 페이스북 결과물이 신뢰도가 높습니다.
만약 이런 대갓집에서 확립된 용어라면 실제로 업계에서 쓴다고 판단하면 됩니다.

이것 외에도, 다른 요소가 있습니다.

 

 



검색창 아래 '도구'를 누르면, 검색결과 수가 나옵니다.

'광고 도달'은 1천 4백개,
'화이트라벨'은 3백개가 나오는데, 이것으로도 일반적인 인지도를 파악할 수 있습니다.

*참고로, 저 검색결과 수는 '트라도스 오류'를 검색한 것입니다

다시 워드프레스 플러그인의 white label을 번역할 때로 돌아오면,

만약 원래 문서가 OEM 계약을 다루는 문서였다면, 저는 그냥 '화이트 라벨'이라고 번역했을 것입니다.
문제는 검색 시 단어 수, 예상 사용자 집단 등을 고려하면, 워드프레스 플러그인을 사용하는 사람이 저것을 정확히 알 확률이 상당히 떨어진다는 것입니다.

그래서 'white label'을 음역할 것이냐, 풀어서 쓸 것이냐고 하면
저라면 '화이트 라벨'을 모르는 잠재고객이 뭔 소리여,,, 하고 창 닫아버리지 않도록 풀어서 써줄 것이라는 것입니다.