https://appstore.rws.com/

개인 번역가용 트라도스 추천 플러그인(2024 기준)

이 플러그인과 트라도스를 활용한 예제는 따로 유료회원님들께 공개합니다
https://rebtion.net/premium/?mod=document&pageid=1&uid=11905
지금은 필요 없더라도 나중에 '혹시 이런 기능을 누군가 구현해놓지 않았을까' 싶을 때 와서 찾아보세요
플러그인 이름만으로는 기능을 기억하기 어려워 정리한 것입니다

2024 미지원 플러그인은 저의 빅데이터상 3개월 안에는 나올 것입니다

알파벳 순
추천 플러그인은 굵기 표시

APSIC Xbench
외부 QA 도구. 트라도스 내부 QA보다 속도가 빠르고 텀베이스 오탐률이 낮음. APSIC Xbench Plugin과 함께 사용
Apply Studio Project Template
프로젝트 템플릿을 여러 프로젝트에 적용
applyTM Template
번역 메모리 템플릿을 여러 번역 메모리에 일괄 적용
Comment View Plugin
여러 파일의 메모를 파일 보기에서 한 번에 확인
(트라도스 2024 미지원)
Connecting Studio
여러 패키지 파일을 한 번에 열고, 각각 리턴 패키지로 저장
(트라도스 2024 미지원)
DSI Viewer
메모 등 문서 구조 정보를 번역 중 별도의 창으로 표시. 메모에 캐릭터명이 포함된 게임 번역에 유용.
Export to Excel
.sdlxliff 파일을 이중 언어 엑셀로 변환
File type definition for TMX
호환 번역 메모리 파일 .tmx를 트라도스에서 편집
Glossary Converter
엑셀 파일로 텀베이스 제작
Glossary Plugin
글로서리 컨버터 설치 시, 트라도스 내부에서 간단히 텀베이스를 만들고 엑셀 파일로 텀베이스 제작
GroupShare Version Fetch
여러 버전 그룹셰어 프로젝트를 호환성 문제 없이 열 수 있음.
Multilingual Excel FileType
다언어 엑셀 파일 처리. 이중 언어 엑셀 파일 형식에 비해 픽셀 길이 체크 기능이 있어 게임, 소프트웨어 번역에 적절함.
이 플러그인 설치 후 다언어가 아닌 엑셀 파일을 처리하며 오류가 발생한다면 파일 유형에서 Multilingual Excel 체크 해제
Multilingual XML FileType
CDATA 섹션이 많은 .xliff, 유효하지 않은 .xliff, 일부 번역된 이중 언어 .xml 파일을 여러 언어로 번역.
OpenAl provider for Trados
트라도스에 OpenAI(GPT 4.0, 4.0o) 연결
프롬프트로 번역 커스터마이즈
자동 번역에 텀베이스 반영
태그 처리 성능 개선
projectTermExtract
빈출 단어를 텀베이스로 제작
Rapid Add Term
텀베이스 뷰어 창을 표시하지 않고 새 용어 추가. 단축키 별도로 지정 가능
[빠른 새 용어 추가](Ctrl+Shift+F2) 기능 사용 시, 트라도스 2024에서 텀베이스 뷰어 창이 표시됨(2022에서는 표시되지 않고 조용히 추가되며, 도움말 설명도 변하지 않은 것으로 보아 버그로 추정됨)
Record Source TU
파일명, 파일경로, 프로젝트명을 번역 유닛에 기록
RYSTUDIO Bilingual Target Document Generator
타겟 문서에 원문과 번역문을 한 줄씩 포함
SDLTM Import Plus
.sdlxliff를 번역 메모리로 가져올 때 번역 유닛에 파일 정보를 입력
파일 정보 기준으로 번역 메모리를 적용
SDLXLIFF Compare
두 .sdlxliff 파일 비교. 참조: Post-Edit Compare
SDLXLIFF Toolkit
세그먼트 상태, 일치율, 문서 구조 정보, 번역 원본을 기준으로 프로젝트나 개별 .sdlxliff 세그먼트를 분할, 변경, 삭제
SearchOnWeb
특정 단어를 구글 검색하는 웹페이지가 외부에서 열림(현재 2024 버전 없음)
Smart Review
OpenAI 기반으로 세그먼트별 리뷰 점수를 매김. 현재 트라도스 엔터프라이즈에서만 사용 가능
Post-Edit Compare
두 .sdlxliff 파일 비교. 참조: SDLXLIFF Compare
Studio Subtitling
트라도스 내 영상을 보며 자막 작업
studioViews
큰 파일을 단어 수, 특정 세그먼트 번호 기준으로 분할하고 가져오기
Target Word Count
타겟 기준 단어 수 계산
Trados Batch Anonymizer
세그먼트 정보 익명화
Trados Compatibility and Migration Power Pack
여러 .sdltm 통합
레거시 이중 언어 파일 .itd, .ttx 열기
레거시 번역 메모리 .tmw, .mdb 최신 버전으로 변환
로컬과 그룹셰어 번역 메모리 상호 이전
Trados Data Protection Suite
번역 메모리와 이중 언어 파일의 민감한 개인정보 데이터 삭제. 기업용 번역 메모리를 관리할 때 사용
Trados Freshstart
플러그인을 과도하게 설치하는 등 충돌로 열리지 않는 경우 개인 설정을 삭제하여 트라도스가 실행되게 함
Trados Number Verifier
숫자 검증 오탐률이 낮음(트라도스 내부 숫자 검증은 비활성화하고 사용)
Trados Studio Target Renamer
타겟 파일을 내보낼 때 접두사, 접미사, 정규식 사용
Trados Translation Memory Management
트라도스 2007 형식(.tmx)으로 번역 메모리 변환
번역 메모리 중복 항목 제거
번역 메모리 언어쌍 뒤집기
Trados T-Window for Clipboard
트라도스를 켜지 않고 번역 메모리를 활용해 텍스트 번역
Trados QuickInfo
[수행할 작업이 무엇입니까?] 기능 내에서 단위 변환, 환율 변환, 16진수, 색상 확인
TuToTm
새 파일을 만들지 않고 번역 메모리에 번역 유닛을 직접 추가 가능
Web Lookup
트라도스 스튜디오 내에서 웹서핑 가능(2024 버전 현재 지원되지 않음)
WorldServer Compatibility Pack for Trados Studio
월드서버 프로젝트 진행 시 설치
XLIFF Manager for Trados Studio
트라도스 .sdlxliff 파일을 외부 호환 .xliff 파일로 내보내기 및 가져오기