트라도스 번역 메모리에서 조각 일치처럼 용어집 추출
CAT툴
Author
임윤
Date
2024-05-28 16:17
Views
1276
트라도스 번역 메모리 중 짧은 번역 유닛은 전체 조각 일치로 용어집처럼 사용할 수 있습니다
다만 진짜 용어집은 아니라서 진짜 용어가 들어간 건지 전체 검증이 불가능한데요
용어집에 등록된 짧은 번역 유닛을 진짜 용어집으로 만들면 여러모로 살기 편합니다
'글로서리 컨버터라는 게 있다'는 점을 소개하고 넘어가고
고급편에서는 중급편에서 다룬 자투리 정보를 응용합니다
책 집필을 어렵게 하는 것은 항상 가까운 돈이고 오늘도 그 유혹에 넘어가고 만 것입니다
다만 진짜 용어집은 아니라서 진짜 용어가 들어간 건지 전체 검증이 불가능한데요
용어집에 등록된 짧은 번역 유닛을 진짜 용어집으로 만들면 여러모로 살기 편합니다
- 편집기 화면에서 왼쪽 아래 번역 메모리 누르고
- 왼쪽 위 열기에서 원하는 번역 메모리 불러온 다음
- 길이 기준 필터를 추가합니다
- 오른쪽 중간 보시면 (조건) 추가 있는데, 필드는 소스 세그먼트 길이, 연산자는 다음보다 작음 혹은 다음보다 작거나 같음, 값은 적당히 설정하세요
소스 세그먼트 글자 기준입니다. (타겟 세그먼트로도 설정 가능) - 위 리본 메뉴에 '페이지 매김'이 있는데, 1000으로 설정하면 한 페이지에 1천 유닛이 나옵니다.
- 리본 메뉴에서 내보내기 눌러서 .tmx로 내보낸 다음 글로서리 컨버터로 .sdltb로 바꾸는 방식이 있겠고
- 한 페이지에 1000개 미만이면 번역 메모리 편집기에서 소스/타겟 세그먼트를 각각 긁어서 (...) 엑셀에 붙여넣고, 편집을 조금 거쳐 .sdltb로 바꾸는 방식이 있습니다. 적절히 응용해 쓰시면 됩니다
'글로서리 컨버터라는 게 있다'는 점을 소개하고 넘어가고
고급편에서는 중급편에서 다룬 자투리 정보를 응용합니다
책 집필을 어렵게 하는 것은 항상 가까운 돈이고 오늘도 그 유혹에 넘어가고 만 것입니다








Total Reply 0
You must be logged in to post a comment.
임윤
ㆍ
2024.10.19
ㆍ
Votes
63
ㆍ
Views
3843
임윤
ㆍ
2025.06.17
ㆍ
Votes
9
ㆍ
Views
104
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.06.12
ㆍ
Votes
10
ㆍ
Views
132
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.06.02
ㆍ
Votes
21
ㆍ
Views
281
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.05.29
ㆍ
Votes
10
ㆍ
Views
171
임윤
ㆍ
2025.05.26
ㆍ
Votes
17
ㆍ
Views
284
임윤
ㆍ
2025.04.17
ㆍ
Votes
21
ㆍ
Views
338
임윤
ㆍ
2025.02.06
ㆍ
Votes
8
ㆍ
Views
426
작업상 잔실수 줄이는 방법 (3)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.02.04
ㆍ
Votes
26
ㆍ
Views
810
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.02.02
ㆍ
Votes
15
ㆍ
Views
506
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.22
ㆍ
Votes
27
ㆍ
Views
900
임윤
ㆍ
2025.01.08
ㆍ
Votes
23
ㆍ
Views
651
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.08
ㆍ
Votes
17
ㆍ
Views
778
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.01
ㆍ
Votes
14
ㆍ
Views
1174
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.12.25
ㆍ
Votes
9
ㆍ
Views
828
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.12.15
ㆍ
Votes
15
ㆍ
Views
721
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.30
ㆍ
Votes
12
ㆍ
Views
1057
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.30
ㆍ
Votes
14
ㆍ
Views
1026
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.23
ㆍ
Votes
24
ㆍ
Views
1004
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.22
ㆍ
Votes
16
ㆍ
Views
904