트라도스 그룹셰어 좀더 쉽게 작업하기
CAT툴
Author
임윤
Date
2024-05-22 22:19
Views
1190
트라도스 그룹셰어에는 오프라인 프로젝트에 포함되어 있는 몇 가지 기능이 없음.
아마도 번역회사 측에서 관리하기 편해서 그룹셰어 서버로 할당하는 듯한데 번역가 컴퓨터에서 일부 기능이 작동이 안 됨
(왜 이렇게 설계했는지는 잘 모르겠는데, 아마 그룹셰어가 트라도스 본품의 개발사항을 못 따라가고 있는 게 아닐까 싶음)
특히 내장 QA, 생명줄처럼 쓰는 업리프트 기능이 없음
https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&keyword=uplift&uid=10341
없이 살아볼까 하다가 방법을 찾음
간혹 번역회사가 tm/tb 파일을 따로 주기도 하는데, 이 경우에는 상당히 유용하고
본인 tm 업리프트/tb도 활용 가능함
1. 일단 그룹셰어 프로젝트를 체크아웃함
2. 프로젝트 포함된 폴더 탐색으로 들어가서 .sdlxliff를 확인함
3. .sdlxliff로 새 프로젝트를 만들고, tm/tb를 넣음
4. 작업함
5. 완료되면 .sdlxliff를 원본 그룹셰어 프로젝트 파일에 통째로 덮어씀
6. 한번 열어서 확인하고 체크아웃 완료 함
*무식하다고 하지 마시고 불쌍히 여겨 더 좋은 방법 있으면 알려주시길 바람
아마도 번역회사 측에서 관리하기 편해서 그룹셰어 서버로 할당하는 듯한데 번역가 컴퓨터에서 일부 기능이 작동이 안 됨
(왜 이렇게 설계했는지는 잘 모르겠는데, 아마 그룹셰어가 트라도스 본품의 개발사항을 못 따라가고 있는 게 아닐까 싶음)
특히 내장 QA, 생명줄처럼 쓰는 업리프트 기능이 없음
https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&keyword=uplift&uid=10341
없이 살아볼까 하다가 방법을 찾음
간혹 번역회사가 tm/tb 파일을 따로 주기도 하는데, 이 경우에는 상당히 유용하고
본인 tm 업리프트/tb도 활용 가능함
1. 일단 그룹셰어 프로젝트를 체크아웃함
2. 프로젝트 포함된 폴더 탐색으로 들어가서 .sdlxliff를 확인함
3. .sdlxliff로 새 프로젝트를 만들고, tm/tb를 넣음
4. 작업함
5. 완료되면 .sdlxliff를 원본 그룹셰어 프로젝트 파일에 통째로 덮어씀
6. 한번 열어서 확인하고 체크아웃 완료 함
*무식하다고 하지 마시고 불쌍히 여겨 더 좋은 방법 있으면 알려주시길 바람




Total Reply 0
You must be logged in to post a comment.
임윤
ㆍ
2024.10.19
ㆍ
Votes
64
ㆍ
Views
4057
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.06.25
ㆍ
Votes
5
ㆍ
Views
160
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.06.25
ㆍ
Votes
8
ㆍ
Views
231
임윤
ㆍ
2025.06.17
ㆍ
Votes
10
ㆍ
Views
150
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.06.12
ㆍ
Votes
10
ㆍ
Views
195
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.06.02
ㆍ
Votes
22
ㆍ
Views
382
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.05.29
ㆍ
Votes
10
ㆍ
Views
253
임윤
ㆍ
2025.05.26
ㆍ
Votes
19
ㆍ
Views
345
임윤
ㆍ
2025.04.17
ㆍ
Votes
21
ㆍ
Views
371
임윤
ㆍ
2025.02.06
ㆍ
Votes
8
ㆍ
Views
452
작업상 잔실수 줄이는 방법 (3)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.02.04
ㆍ
Votes
27
ㆍ
Views
874
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.02.02
ㆍ
Votes
15
ㆍ
Views
556
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.22
ㆍ
Votes
27
ㆍ
Views
967
임윤
ㆍ
2025.01.08
ㆍ
Votes
23
ㆍ
Views
701
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.08
ㆍ
Votes
17
ㆍ
Views
849
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.01
ㆍ
Votes
14
ㆍ
Views
1244
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.12.25
ㆍ
Votes
9
ㆍ
Views
921
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.12.15
ㆍ
Votes
15
ㆍ
Views
771
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.30
ㆍ
Votes
12
ㆍ
Views
1110