평생 연구해 알아낸 적일많버의 비밀
지구 반대편 어딘가에는 나보다 똑똑한 누군가가 문제를 해결해놨을 거라는 사실을 믿고 찾아서 주워먹으면 중간은 갑니다.

오늘도 전자직원(챗지피티) 출근시킵니다.



오늘의 과제. 태그 처리.
예제 파일은 로그인하면 다운로드 가능하심. 비번 rebtion.net

다양한 처리 방법이 있습니다.

(1) 엑셀에서 그냥 한다.
나이키만 그냥 해야 함.

(2) 트라도스에서 소스 타겟으로 복사(ctrl+ins) 한 다음 조심스럽게 고침.
3줄까지만 이렇게 하시길 권고드립니다.

(3) 정규식으로 태그 처리
제가 쓸 방법입니다.
이게 지구상 존재하는 방법 중 최선이라는 뜻이 아니라 그냥 제가 부족한 실력으로 열심히 찾은 결과물이니 더 나은 방법 있으면 언제든 덧글로 알려주십시오.

* 트라도스에서 엑셀 파일 미리보기
예제 파일은 .xlsx입니다.
트라도스 옵션 > 파일 형식에 드갑니다.
아래쪽 미리 보기 파일에 tag_example.xlsx를 넣고 미리보기를 누릅니다.



예제 편의상 짧습니다.
몇 달이 아니라 몇 년이 지나도록 짧은 잔챙이 일만 들어온다고 푸념하시는 분이 계신데
짧은 일도 제대로 못 했기 때문입니다.

본인은 모릅니다.



잘못된 부분 보이십니까? 두 태그 모두 틀렸습니다.
‘저게 뭔지 모르겠지만 숫자나 소문자 몇 개 틀린 것 정도는 괜찮은 것 아니냐’고 생각하실 수도 있는데요...
저딴 식으로 번역하면 텍스트가 제 기능을 하지 못하고, 귀한 개발자까지 붙어서 야근해야 합니다.

대원님들은 뭔지 모르시겠으면 산업번역 가이드 3장을 참고하시고
아닌 분들은 뭐
알아서...

* 정규식을 써보자

정규식(정규 표현식, regular expression)이란 패턴이 있는 문자열을 간단한 식으로 표현하는 것입니다. 여기서 한두 줄로 설명하는 것은 불가능하니 책을 읽어 보시길 바랍니다. 쉽고 활용도가 높은 책을 엄선한 것입니다.

손에 잡히는 10분 정규 표현식
Yes24 알라딘
구매 시 저에게 제휴 수수료가 지급됩니다.

장점: 다른 책에 비해 쉽고 한글 정규표현식도 다루고 있음.
단점: 어쨌든 책임. 보고 싶지 않음.

단점을 상쇄할 방법을 알려드림.

https://regexr.com/
여기 가서 혼자 공부해보시는 방법도 있음.
(저는 머리가 나빠서 못했음)

어차피 다음 단락에 전자직원(챗지피티) 쓸 건데 왜 정규식 공부를 해야 하느냐면
챗지피티에게 명령을 내리는 방법을 배우기 위해서입니다.
regular expression의 기능과 한계는커녕
존재 자체를 모른다면
최강두뇌인 전자직원이 있다 한들 어찌 지시하실 것인지...?

* 챗지피티 소환

먼저 원문을 보고, 패턴을 파악합니다.



%{로 시작하고,
중간에는 _, 숫자, 대소문자가 들어가고,
자수 제한은 없는 듯하며,
}로 끝납니다.

챗지피티에게 주문합니다.



설명도 해줌. 한 챗지피티 열 인간직원 안 부럽다.

저기서 꼭다리(?)인 ^과 $를 빼고,
%{[0-9a-zA-Z_]+}
이걸 정규식으로 옇어 태그를 만들겠습니다.
% { } 모두 별도의 기능을 하지 않아 이스케이프 문자는 쓰지 않아도 될 듯합니다.

참고로 앞서 말씀드린 https://regexr.com/ 웹사이트에서 정규식을 간단히 점검해볼 수도 있습니다.

* 정규식으로 트라도스 엑셀 태그 처리
Microsoft Excel 2007-2019 파일 형식 > 임베드된 콘텐츠 > 임베드된 콘텐츠 처리 사용 > 태그 정의 규칙 > 추가에서 다음과 같이 입력합니다.
엑셀 네이티브 형식과 형식이 조금 다른(embedded) 내용을 좀 처리하기 쉽게 규칙을 넣어 바꿔보겠다 하는 것입니다.


미리보기에 넣어 확인합니다.



하 일 잘한다.
한 챗지피티 백 인간직원 안 부럽다.

* 이렇게 하면 뭐가 좋은가?
ctrl+,로 태그를 쉽게 넣을 수 있음
전체 텍스트 보기로 태그 자체를 쉽게 식별할 수 있음
멍청한 인간이 절대로 태그 안의 글자를 건드릴 수 없음
QA 검사 기능으로 태그 누락을 찾을 수 있음

기타등등 기타등등

참고



조금 긴 tag_example2.xlsx도 해보시길 바람.
가능하면 엑셀로 수작업도 해보시고,
트라도스로 그냥 열심히(...)도 해보시고,
정규식도 써보시길 바람.

여전히 ‘나는 짧은 일만 받아서 이런 건 필요없다’고 생각하시는 분들은,
그냥 열심히 하셔야지 어쩔 수 없음
아예 뭘 공부해야 할지 모른다면 그럴 수도 있는데,
이제 공부를 하지 않는 선택을 하셨으니,
공장처럼 번역을 찍어내는 자가 존재한다는 사실을 부정하지도, 부러워하지도 마시길 바람.