무료강의 - 산업번역혁명

교재 안내 산업번역 가이드 2019(PDF) 산업번역 가이드 2019 예제파일 트라도스 가이드 2024 yes24 aladin kyobobook 트라도스 가이드 2024 예제파일 유료회원 전용 팁 https://rebtion.net/premium/ 이용법 일단 직장에 붙어 계세요 산업번역 가이드 1~5장을 읽고 프로즈/링크드인 프로필 작성(190쪽) 프로즈 프로필용 번역 5개 작성 영어 이력서 작성(237쪽) 리뷰게시판에 올려주시면 미래의 제가 확인해 드림 번역회사에 제출(243쪽) 1~6 과정에서 질문이 있으시면 기술 질문 게시판 이용(미래의 제가 확인해 드림) 중요한 공지는 다 끝났고, 아래는 그냥 읽어보세요 -- 저는 운전면허증, 혼인신고서 같은 것부터 번역하던 시절을 거쳐 2014년, 아예 번역을 전업으로 삼기로 결정합니다 출처: https://translationtherapy.com/sdl-studio-2014-first-impression-and-new-features-overview/ 당시 이 친구를 살 돈이 없어 체험판을 깔고, translation memory가 뭔지도 몰라 한줄한줄 기억에 의존해 복사해서 붙여넣던 삽질을 하였습니다 다행히 체험판 기간 동안 번 돈으로 이 친구를 구입할 수 있었습니다 다만, 시기는 험난한 2014년, 아직 취직이라는 고용 형태가 어렵지 않던 시절입니다 지금은 트라도스의 필요에 이의를 제기하는 사람이 거의 없으나 그 당시 한국어로 트라도스라고 검색하면 '번역회사가 몇십만원짜리 프로그램을 사라는데 사기 아니냐'거나 '크랙 없냐'는 소리나 검색되곤 하였습니다 저는 백수도 아닌 비경제활동인구였던 저를 구원해준 트라도스에 감사한 마음을 늘 지니고 있었고 그런 사람들이 있거나 말거나, 이 친구가 저를 구원했다는 사실을 동네방네 떠들었습니다 기억하시는 분이 있을지 모르겠지만, 2017 버전 트라도스 가이드도 있었습니다 (한국어 한정 독점시장) 이후 2019년 초, 트라도스 자격증(초급)을 취득하였고 직접 이력서에 넣어보고 주변 사람들에게 추천해 보니 효력(?)이...

임윤 ㆍ 2024.10.19 ㆍ Votes 70 ㆍ Views 8150

tmx 파일 처리 방법

tmx는 각종 CAT툴 사이에 호환되는 번역 메모리입니다. 트라도스에서 일반 번역 메모리처럼 추가하면 번역 메모리 업그레이드 작업 뒤에 트라도스 번역 메모리 파일인 sdltm으로 변환하여 사용 가능합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.24 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 4030

고정 요율(flat rate)이란 무엇인가요?

고정 요율(flat rate)이란 내용이나 분량에 상관없이 고정된 금액을 받는 것을 뜻합니다. 예를 들어 원문이 jpg인 경우 분량을 확정하기 어렵기 때문에 flat rate로 단가를 책정하기도 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.24 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 5944

샘플 테스트가 너무 긴데, 정상인가요?

정상입니다. 대부분의 번역 에이전시에서는 300단어 이내의 샘플 테스트를 요구하지만, 일부 번역 에이전시는 2천 단어 내외로 아주 긴 샘플테스트를 보기도 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 3433

.docx 프루프리딩(proofreading) 하는 방법

1. 프루프리딩/에디팅 업무를 요구받은 .docx 파일을 엽니다. 2. '검토' 탭을 클릭합니다. 3. '변경 내용 추적'을 활성화 합니다. 간혹 이 기능이 나오지 않는 경우, '리본 및 도구 모음'으로 들어가셔서 '명령 선택'의 '모든 명령'을 선택하신 후 해당 기능을 찾아 리본 메뉴에 추가하시면 됩니다. 해당 기능을 활성화하면 프루프리더가 어떤 부분을 어떻게 고쳤는지 모두 표시되므로 변경 내용에 대해 PM에게 별도로 고지하지 않으셔도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 4 ㆍ Views 3021

트라도스 XML, json 유효성 검사 문제

트라도스에서 XML, json 파일 번역을 완료한 뒤 검증 기능을 사용하면 세그먼트가 유효하지 않다는 오류와 경고가 표시될 수 있습니다. 진짜로 오류가 있는 경우도 있지만, 일반적으로 파일 내보내기가 가능하면 내보내기한 파일만 납품하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 0 ㆍ Views 2471

계약한 통화와 다른 통화로 입금된 경우

일본 번역 에이전시이고, 엔으로 계약했는데 달러로 입금되는 경우도 있습니다. 흔히 있는 일이고 금액만 맞으면 별 문제는 없습니다. 엔화로 받기를 원한다면 번역 에이전시에 이야기하셔도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 2591

트라도스 오류: 보호된 메시지를 읽거나 쓰려고 했습니다 대부분 이러한 경우는 다른 메모리가 손상되었음을 나타냅니다

보호된 메시지를 읽거나 쓰려고 했습니다. 대부분 이러한 경우는 다른 메모리가 손상되었음을 나타냅니다 이 오류 메시지가 나오는 경우 트라도스를 종료한 후 다시 시작하거나, 컴퓨터를 재시작하시면 됩니다. 그래도 해결이 안 되면 재설치를 시도해 보십시오.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 0 ㆍ Views 2671

트라도스 및 소프트웨어 업그레이드

원활한 업무를 위해 가장 중요한 것은 원활하게 실행 가능한 소프트웨어를 구비하는 것입니다. 프리랜서 번역가로서 갖춰야 할 대표적인 두 개의 프로그램은 트라도스와 MS-Office 입니다. 항상 최신 버전을 갖추어 업무 효율을 향상시키고, 다양한 요구와 포맷에 대응하셔야 합니다. 1. 트라도스 트라도스는 2-3년 주기로 신규 업그레이드 버전을 출시합니다. 기존 구입자의 경우 약 170~200달러 정도의 비용을 지불하면 라이센스를 업그레이드 할 수 있습니다. 성능 향상과 더불어 최신 트렌드에 따른 기능이 추가되므로 반드시 업그레이드 하셔야 원활하게 업무를 진행할 수 있습니다. 2. MS-Office 현재 마이크로소프트 사는 2016, 2019 등 넘버링된 영구 구매버전 라이센스와 365라는 구독형 라이센스를 판매하고 있습니다. 최신 확장자 및 버그 개선 등이 지원되므로 원활한 업무 환경을 구축하기 위해 반드시 오피스는 최신 버전을 사용하셔야 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 2602

부가가치세 번호(VAT number)를 요구하는 경우

부가가치세(Value Added Tax, VAT)는 대부분 각국 국내에서만 징수되고 국제거래시에는 징수하지 않는 경우가 많습니다. 그럼에도 불구하고 부가가치세 번호(VAT number)가 필요한 경우가 있는데, 이 경우에는 부가가치세를 징수하지 않기 위해 필요합니다. 한국 주민등록번호나 사업자등록번호를 적어 내시면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 7 ㆍ Views 19791

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 3224

원천징수세(withholding tax) 및 통장 사본/주민등록증 제출

한국의 원천징수세는 3.3%로, 한국 번역 에이전시와 일할 때는 원천징수세가 부과되어 번역비의 3.3%를 제하고 받게 됩니다. (외국 에이전시에서 받은 금액은 영세율로 처리됩니다.) 원천징수세로 낸 세금은 소득에 따라 5월 종합소득세 정산시에 돌려받을 수도 있고, 추가로 세금을 더 낼 수도 있습니다. 한국 번역 에이전시에서 원천징수세 처리를 위해 통장 1면 사본과 주민등록증 제출을 요구하는 경우가 있는데, 세금 처리를 위한 것이니 안심하시고 제출하셔도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 3274

트라도스에서 원본 내용 수정하는 방법

보통은 원본 내용을 수정할 필요는 없고, 오타 등을 수정할 필요가 있으면 이메일 본문으로 알리는 편이 좋습니다. 그럼에도 불구하고 간혹 원본 내용을 수정해야 하는 경우가 있다면, 프로젝트 설정-프로젝트-소스 편집 가능에 체크하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 2893

납품 파일 형식

납품 파일 형식은 원본 파일과 동일한 형식일 것이 원칙입니다. .docx 파일이 원본이면 납품 파일도 .docx로 납품하여야 합니다. 만약 트라도스 이중 언어 파일인 .sdlxliff 파일을 받아 번역할 것을 요구받았으면, Shift+F12로 파일 내보내기를 할 필요 없이 해당 파일과 동일한 포맷으로 납품하면 됩니다. 트라도스 파일 목록에서 오른쪽 마우스 단추를 누르면 "포함된 폴더 탐색"이 있습니다. 클릭하면 .sdlxliff 파일이 포함된 폴더가 열리니 해당 파일을 납품하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 5 ㆍ Views 2873

품질 프로세스(Quality Process)

일부 번역 에이전시에 번역가 지원시 품질 프로세스(Quality Process)를 질문하기도 합니다. 번역 품질을 높이기 위한 프로세스가 있는지 물어보는 것이며, 번역 품질 검수 절차 및 오탈자를 찾아내는 프로세스가 있는가를 묻는 것입니다. Trados QA check, MS Word spellcheck 정도를 기재하면 됩니다. 전자는 트라도스의 번역 품질 검수 기능으로 트라도스 가이드 38쪽을 참조하세요. 후자는 MS워드의 맞춤법 검사 기능입니다. 트라도스 내에서 MS워드 맞춤법 검사 기능을 사용하는 방법에 대해서는 트라도스 가이드 27쪽을 참조하세요.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 5 ㆍ Views 3134

informal한 마케팅 번역 예시

마케팅 번역을 informal하게 해 달라는 요청이 들어올 때는, '친근하게' 번역한다고 생각하면 됩니다. 룰루레몬 한국 웹사이트 번역을 참조해 보세요. https://www.lululemon.co.kr 베네피트 한국 웹사이트 번역도 참조해 보세요. https://www.benefitcosmetics.com/kr/ko

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 7 ㆍ Views 3396

샘플 테스트를 제출하는 시기

일반적으로 번역 업무는 일정한 품질만 보장되면 빠른 처리를 선호합니다. 하지만 샘플 번역은 다소 다릅니다. 시간이 다소 걸리더라도 가장 정확하게 번역할 수 있음을 보이는 것이 중요합니다. 물론 샘플 테스트를 가장 빨리 보냈다는 이유로 프로젝트를 진행하게 된 경우도 있었지만, 되도록이면 정확하게 번역해서 전송하는 편이 좋습니다. 샘플 테스트는 최대한 정확하게 번역하고 이를 재차 검토해서 완벽한 상태로 전송하는 것이 좋습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 7 ㆍ Views 3475

요구하는 서류가 많고 등록후 일정 시점이 지난 뒤에야 프로젝트를 진행하는 번역 에이전시

요구하는 서류가 많고, 번역가 등록 후에도 바로 프로젝트를 진행하지 않고 몇 개월 후에나 연락을 주는 번역 에이전시가 있습니다. 서류가 많고 절차가 많은 것은 번역 관련 ISO 인증 절차 때문일 가능성이 높습니다. 정상적인 일이므로 걱정하시거나 번역 에이전시 메일로 재촉하실 필요는 없습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 2760

트라도스 자동 저장 기능

트라도스에는 일정 시간이 지나면 자동으로 저장하는 기능이 있습니다. 파일(왼쪽 위)-옵션-편집기-자동 저장 활성화를 하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 2603

발주서(Purchase Order, PO) 발행 시점과 형태

발주서(Purchase Order, PO)는 번역 에이전시가 번역가의 번역 서비스를 구매하였다는 의미로, 구매 시점, 구매 금액, PO 번호 등이 적혀 있습니다. PO 발행 시점과 형태는 번역 에이전시마다 다릅니다. 시작 전에 PO를 주는 번역 에이전시도 있고, 프로젝트가 완료되고 며칠 뒤에 PO를 발행하기도 합니다. 단어수와 데드라인으로 PO를 갈음하는 번역 에이전시도 있습니다. 각 번역 에이전시마다 정책이 다르니 확인 후 대응하시면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 5471

퍼지 매치(fuzzy match) 요율

퍼지 매치 요율은 회사마다 다릅니다. 일반적으로는 회사에서 제시하는 요율을 따르면 문제가 없으나, 간혹 요율을 직접 제시하라는 곳도 있습니다. 퍼지 매치는 번역 메모리를 기준으로 했을 때 어느 정도나 일치하는지를 가리키는 말입니다. CAT rate structure, CAT discount라고 표현하기도 합니다. 만약 100%라면 번역 메모리와 완전 일치한다는 뜻이고, 70%면 일부 단어에 차이가 있다는 뜻입니다. 이하는 요율의 예시입니다. 반드시 이렇게 입력할 필요는 없습니다. 퍼지 매치 요율 100% 매치일 때 정상 단가의 10% 95%~99% 매치일 때 정상 단가의 70% 90%~94% 매치일 때 정상 단가의 80% 85%~90% 매치일 때 정상 단가의 90% 85% 미만 매치일 때 정상 단가의 100% 100% 일치하는 경우에는 원래 요율의 10%씩 받고, 85% 일치율 미만일 때는 다른 세그먼트라고 간주해 100%의 요율을 받겠다는 의미가 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 7 ㆍ Views 4187