산업번역 가이드 2019 종이책
산업번역 가이드 2019 종이책입니다.
목차
산업번역 가이드 목차
1장 산업번역의 기초……………………………………………………………………………… 1
1. 산업번역의 형식과 내용……………………………………………………………………… 2
1-1. 산업번역의 형식과 서식 및 줄바꿈… ……………………………………………………… 2
1-2. 산업번역의 내용과 비선형적 텍스트………………………………………………………… 4
2. 나만의 분야…………………………………………………………………………………… 5
2-1. 마케팅… …………………………………………………………………………………… 8
2-2. 경제/경영/금융… ………………………………………………………………………… 9
2-3. 법률/특허… ……………………………………………………………………………… 9
2-4. 의약학……………………………………………………………………………………… 10
2-5. IT/하드웨어/소프트웨어…………………………………………………………………… 10
2-6. 게임………………………………………………………………………………………… 11
2-7. 기술/공업…………………………………………………………………………………… 11
2-8. 일반………………………………………………………………………………………… 12
3. 대량 번역 프로세스… ……………………………………………………………………… 12
3-1. 전반적 과정………………………………………………………………………………… 12
3-2. 번역작업 흐름… …………………………………………………………………………… 13
(1) 영업………………………………………………………………………………………… 13
(2) 클라이언트 의뢰…………………………………………………………………………… 13
(3) 견적………………………………………………………………………………………… 14
(4) 자료준비…………………………………………………………………………………… 14
(5) 일정 조정 및 작업자 배정…………………………………………………………………… 14
(6) 번역………………………………………………………………………………………… 15
(7) 검수………………………………………………………………………………………… 15
(8) DTP 또는 LQA…………………………………………………………………………… 15
(9) 클라이언트 리뷰…………………………………………………………………………… 16
(10) 브랜드 캡틴 리뷰… ……………………………………………………………………… 16
(11) 납품… …………………………………………………………………………………… 16
4. 번역 에이전시와 번역업계의 구조…………………………………………………………… 17
4-1. 번역 에이전시의 구조… …………………………………………………………………… 17
(1) 핵심 기능…………………………………………………………………………………… 17
(2) 지원 활동… ……………………………………………………………………………… 18
4-2. 클라이언트와 직거래시의 장단점…………………………………………………………… 18
4-3. 번역시장의 다층적인 구조… ……………………………………………………………… 19
(1) 언어 서비스 가치 사슬의 행위자… ………………………………………………………… 19
(2) 가치 사슬의 일반적 과정…………………………………………………………………… 20
(3) 번역시장이 다층적인 이유… ……………………………………………………………… 20
4-4. 어떤 번역 에이전시와 거래해야 할까… …………………………………………………… 21
5. 컴퓨터 활용능력과 도구의 중요성… ……………………………………………………… 21
5-1. 작업환경: 하드웨어… ……………………………………………………………………… 22
5-2. 작업환경: 소프트웨어……………………………………………………………………… 23
5-3. 번역 메모리 관리방법… …………………………………………………………………… 23
5-4. 텀베이스 관리방법… ……………………………………………………………………… 23
※ 번역하면서 텀베이스를 만들고 싶어요……………………………………………………… 24
※ 텀베이스 대신 콘코던스 기능 사용… ……………………………………………………… 24
6. 기타…………………………………………………………………………………………… 24
6-1. 번역과 음역… ……………………………………………………………………………… 24
6-2. 숫자 변환…………………………………………………………………………………… 24
6-3. 외래어 표기법……………………………………………………………………………… 24
6-4. 문장부호…………………………………………………………………………………… 25
6-5. 부정문 응답 처리…………………………………………………………………………… 25
6-6. 기타 자주 틀리는 맞춤법…………………………………………………………………… 26
7. 언어와 번역에 대해…………………………………………………………………………… 26
7-1. 나의 외국어 실력을 객관적으로 보기… …………………………………………………… 26
7-2. 일관성……………………………………………………………………………………… 27
7-3. 산업번역에서 필요한 한국어 문장… ……………………………………………………… 27
7-4. 검색의 중요성……………………………………………………………………………… 28
(1) 고유명사는 검색으로 확인… ……………………………………………………………… 28
(2) 정확하지 않은 내용은 검색으로 확인……………………………………………………… 28
(3) 구글 고급 검색 기능 활용… ……………………………………………………………… 29
7-5. 누락 없이 번역했는지 대조… ……………………………………………………………… 29
7-6. Grammarly.com 사용방법… …………………………………………………………… 29
(1) Grammarly for Microsoft® Office……………………………………………………… 30
(2) Grammarly for Windows… …………………………………………………………… 31
(3) Grammarly for Chrome… ……………………………………………………………… 32
2장 CAT툴 가이드… …………………………………………………………………………… 33
1. CAT툴의 구입과 사용… …………………………………………………………………… 34
2. SDL 트라도스… …………………………………………………………………………… 34
viii
3. 메모큐………………………………………………………………………………………… 35
4. 워드패스트…………………………………………………………………………………… 36
5. 멤소스 (무료)………………………………………………………………………………… 36
6. 온라인 CAT툴… …………………………………………………………………………… 36
3장 CAT툴에 적합한 번역……………………………………………………………………… 39
1. 기계적 특성에 맞춘 번역… ………………………………………………………………… 40
2. CAT툴에 적합한 번역… …………………………………………………………………… 40
2-1. 세그먼트… ………………………………………………………………………………… 42
2-2. 번역 메모리………………………………………………………………………………… 46
(1) 번역 메모리의 일치 기능 이용… …………………………………………………………… 46
(2) 클라이언트 번역 메모리와 퍼지 매치… …………………………………………………… 47
(3) 번역 메모리의 기계적 특성… ……………………………………………………………… 50
(i) 독립된 문장을 임의로 연결할 경우 생기는 문제…………………………………………… 50
(ii) 어순 차이로 생기는 문제… ……………………………………………………………… 51
(4) 분야별, 클라이언트별 번역 메모리… ……………………………………………………… 52
2-3. 콘코던스 일치… …………………………………………………………………………… 53
2-4. 조각 일치…………………………………………………………………………………… 53
2-5. upLIFT…………………………………………………………………………………… 54
2-6. 텀베이스…………………………………………………………………………………… 55
3. 플레이스홀더와 태그………………………………………………………………………… 55
3-1. 플레이스홀더… …………………………………………………………………………… 55
(1) 플레이스홀더와 입력값의 정의……………………………………………………………… 55
※ 여러 가지 플레이스홀더 및 입력값 명칭… ………………………………………………… 57
(2) 플레이스홀더 이름 설정 규칙… …………………………………………………………… 58
(3) 프로그래밍 코드 원문……………………………………………………………………… 58
(4) 플레이스홀더와 조사… …………………………………………………………………… 59
(5) 유형별 플레이스홀더 처리 방법… ………………………………………………………… 59
(i) %형… …………………………………………………………………………………… 60
(ii) 형… …………………………………………………………………………………… 64
(iii) {}형……………………………………………………………………………………… 66
(iv) $형… …………………………………………………………………………………… 68
(v) []형… …………………………………………………………………………………… 71
(vi) <>형… ………………………………………………………………………………… 72
(vii) ()형……………………………………………………………………………………… 72
(viii) #형… ………………………………………………………………………………… 73
(ix) 기타……………………………………………………………………………………… 75
3-2. 태그………………………………………………………………………………………… 78
(1) 태그의 정의………………………………………………………………………………… 78
(2) HTML/CSS 언어의 태그… ……………………………………………………………… 78
(i) 문단을 나타내는
내용
과 CSS… ……………………………………………… 78
(ii) 레이아웃을 구성하는
… …………………………………………… 78
(iii) 줄 단위 서식을 설정하는 내용… …………………………………… 79
(iv) 줄바꿈을 처리하는
,
……………………………………………………… 79
(v) 굵게 표시되는 내용, 내용……………………………… 79
(iv) 이탤릭을 표시하는 내용, 내용… ……………………………… 79
(v) 이미지를 표시하는 
……………………………………………… 79
(vi) 하이퍼링크를 표시하는 내용…………………………………… 79
(vii) 폰트 속성을 정의하는 내용…………………………………………… 79
(viii) 위첨자를 표시하는 내용… …………………………………………… 80
(ix) 아래첨자를 표시하는 내용……………………………………………… 80
(x) 제목을 정의하는
(xi) 목록을 표시하는
- ,
- … ………………………………………………… 80
(3) HTML 문자 엔티티… …………………………………………………………………… 81
(4) 색상을 나타내는 헥스코드………………………………………………………………… 82
(5) 기타 태그…………………………………………………………………………………… 82
(i)내용 … …………………………………………………………………… 82
(iii) [hexcode]내용[숫자]… ………………………………………………………………… 83
(iv) [tag]내용[/tag]… ……………………………………………………………………… 83
(v) [hexcode]내용[-]………………………………………………………………………… 84
(vi) [c:hexcode]내용[c:]……………………………………………………………………… 84
(vii) {숫자>내용<숫자}…………………………………………………………………… 84 (viii) {tag}내용{/}… ……………………………………………………………………… 85 (ix) <숫자>내용…………………………………………………………………… 85
(x) START_TAG내용END_TAG………………………………………………………… 85
(xi) ……………………………………………………………………………… 86
(xii) /*주석*/… …………………………………………………………………………… 86
3-3. 플레이스홀더 처리 예시 (호텔)… ………………………………………………………… 86
3-4. 플레이스홀더 처리 예시 (게임)… ………………………………………………………… 95
3-5. 플레이스홀더 및 태그 번역 실전 문제 (영어)… …………………………………………… 108
3-6. 플레이스홀더 및 태그 번역 실전 문제 (일본어)… ………………………………………… 151
3-7. HTML/XML에서 번역해야 할 문자열 찾기……………………………………………… 152
(1) 코드를 해석하여 번역해야 할 문자열 찾기… ……………………………………………… 152
(2) 트라도스를 이용하여 번역해야 할 문자열 찾기… ………………………………………… 153
4장 통번역대학원………………………………………………………………………………… 157
5장 일 시작하기…………………………………………………………………………………… 159
1. 이메일… ……………………………………………………………………………………… 161
1-1. G메일을 사용해야 하는 이유… …………………………………………………………… 161
1-2. 이메일 주소 정하기… ……………………………………………………………………… 162
(1) 이름 연상…………………………………………………………………………………… 162
(2) 숫자를 사용하지 말 것… ………………………………………………………………… 162
(3) 전문성……………………………………………………………………………………… 162
※ 나만의 도메인으로 G Suite를 사용해 보자………………………………………………… 162
1-3. G메일 설정… ……………………………………………………………………………… 163
(1) 기본설정…………………………………………………………………………………… 163
(2) 필터 및 차단된 주소………………………………………………………………………… 165
(3) 스마트폰 앱 알림 설정……………………………………………………………………… 166
(4) 발신자명 설정……………………………………………………………………………… 167
1-4. 효과적인 이메일 작성 요령… ……………………………………………………………… 168
(1) 같은 주제는 스레드에 이어서 답변… ……………………………………………………… 168
(2) 제목에 내용을 요약………………………………………………………………………… 168
(3) cc가 있는 경우 항상 전체답장……………………………………………………………… 169
(4) bcc는 적절히 활용… ……………………………………………………………………… 169
※ 휴가 시즌을 기회로 활용하기……………………………………………………………… 169
(5) 이메일 삭제 엄금…………………………………………………………………………… 169
(6) 이메일 본문에서 언급해야 할 사항………………………………………………………… 169
(7) 이메일 영작의 중요성… …………………………………………………………………… 170
1-5. 첨부파일… ………………………………………………………………………………… 170
(1) 파일명은 다른 지시가 없는 한 수정하지 않음……………………………………………… 170
(2) 파일첨부 용량……………………………………………………………………………… 170
(3) 첨부하면 안 되는 파일 확장자……………………………………………………………… 170
2. 스카이프……………………………………………………………………………………… 171
2-1. 스카이프의 장점… ………………………………………………………………………… 171
2-2. 스카이프 계정 설정………………………………………………………………………… 171
(1) 이름 설정…………………………………………………………………………………… 171
(2) 사진 설정…………………………………………………………………………………… 171
(3) 알림말……………………………………………………………………………………… 171
2-3. 스카이프 활용법…………………………………………………………………………… 172
2-4. 스카이프의 단점…………………………………………………………………………… 172
3. 링크드인… …………………………………………………………………………………… 172
3-1. 링크드인의 장점… ………………………………………………………………………… 172
3-2. 링크드인 계정 설정………………………………………………………………………… 172
(1) 간단 프로필 설정…………………………………………………………………………… 173
(2) 프로필 항목 등록… ……………………………………………………………………… 177
(i) 정보… …………………………………………………………………………………… 177
(ii) 배경……………………………………………………………………………………… 179
(iii) 보유 기술………………………………………………………………………………… 180
(iv) 이력……………………………………………………………………………………… 181
(v) 추가 정보… ……………………………………………………………………………… 182
(vi) 지원되는 외국어… ……………………………………………………………………… 182
(vii) 소개… ………………………………………………………………………………… 183
(viii) 전체 공개 프로필 & URL 수정………………………………………………………… 185
3-3. 링크드인 활용법…………………………………………………………………………… 185
(1) 홈>업데이트 남기기 / 링크드인에 글쓰기… ……………………………………………… 185
(2) 1촌 맺기… ………………………………………………………………………………… 186
(3) 채용공고…………………………………………………………………………………… 188
(4) 메일………………………………………………………………………………………… 189
(5) 그룹 활용… ……………………………………………………………………………… 189
(6) 앱 알림… ………………………………………………………………………………… 190
4. 프로즈 이용법………………………………………………………………………………… 190
4-1. 프로즈란…………………………………………………………………………………… 190
4-2. 유료 회원 가입은 필수……………………………………………………………………… 190
※ 무료 회원은 회원도 아니다………………………………………………………………… 191
4-3. 프로필 작성방법…………………………………………………………………………… 192
(1) ProZ.com Account(프로즈 계정)………………………………………………………… 192
(i) Identity(신원)… ………………………………………………………………………… 192
(ii) Account type(계정 유형)… …………………………………………………………… 193
(iii) Membership (멤버십)… ……………………………………………………………… 193
(iv) Change password (비밀번호 변경)……………………………………………………… 193
(2) Contact (연락처)… ……………………………………………………………………… 193
(i) Email address(이메일 주소)……………………………………………………………… 193
(ii) Location(위치)… ……………………………………………………………………… 194
(iii) Phone(전화번호)… …………………………………………………………………… 194
(iv) Chat software (메신저)………………………………………………………………… 194
(v) Social networks (SNS)… ……………………………………………………………… 194
(vi) Translation networks / platforms (번역 네트워크/플랫폼)… ……………………… 194
(vii) Company name(회사명)… …………………………………………………………… 194
(viii) Web page URL(웹페이지 주소)… …………………………………………………… 194
(3) Services & offerings (제공 서비스)……………………………………………………… 194
(i) Services(서비스)… ……………………………………………………………………… 195
(ii) Field of expertise(전문분야)…………………………………………………………… 196
(iii) Software / CAT tools (소프트웨어 / CAT툴)……………………………………… 197
(4) Languages(언어)… ………………………………………………………………………… 198
(i) Languages(언어)… ……………………………………………………………………… 199
(ii) Language pairs(언어쌍)………………………………………………………………… 199
(iii) Credentials (자격증명)… ……………………………………………………………… 200
(5) Financial (금융계좌)……………………………………………………………………… 200
(i) General rates(일반 요율)………………………………………………………………… 200
(ii) Fees and discounts(수수료 및 할인)…………………………………………………… 200
(iii) Payments methods accepted (사용하는 지불 수단)…………………………………… 201
(iv) Financial information (재정 정보)… ………………………………………………… 201
(v) ProZ*Pay withdrawal preferences(프로즈 페이 출금 설정)…………………………… 202
(6) Professional history (경력)… …………………………………………………………… 202
(i) Length of experience(경력 기간)… …………………………………………………… 202
(ii) Portfolio/Sample Translations(포트폴리오/샘플번역)………………………………… 202
(iii) Translator education(번역 교육)… …………………………………………………… 203
(iv) My professional objectives / career (커리어 목표)…………………………………… 203
(7) Marketing and promotion… …………………………………………………………… 204
(i) Tagline(태그라인)………………………………………………………………………… 204
(ii) Photo(사진)……………………………………………………………………………… 204
(iii) Video(비디오)…………………………………………………………………………… 205
(iv) Bio(바이오)……………………………………………………………………………… 206
(v) CV/resume(이력서)……………………………………………………………………… 206
(8) Data security(데이터 보안)… …………………………………………………………… 207
(i) Data procedures(데이터 절차)…………………………………………………………… 207
(ii) Verified identity — Know Your Translator™(신원 인증 — 번역가 알아보기™)… … 209
(iii) Hide SecurePRO™ card in your profile(프로필의 SecurePRO™ 카드 숨기기)…… 209
(9) Feedback(피드백)………………………………………………………………………… 209
(i) Translator feedback from clients (WWA)(클라이언트가 작성한 번역가 피드백)……… 210
(ii) Blue Board (블루보드)… ……………………………………………………………… 210
(10) Search Engine Optimization(검색엔진 최적화)… …………………………………… 210
(i) Title tag(타이틀 태그)… ………………………………………………………………… 210
(ii) Keywords(키워드)… …………………………………………………………………… 210
(iii) Preferred URL format(선호 주소 형식)… …………………………………………… 211
(11) Profile completeness(프로필 완성도)… ………………………………………………… 211
(i) Profile completeness(프로필 완성도)…………………………………………………… 211
(ii) Reminders(다시 알림)…………………………………………………………………… 211
(12) Close account(탈퇴)……………………………………………………………………… 211
(13) 프로필 확인… …………………………………………………………………………… 212
(14) My project history(내 프로젝트 히스토리)……………………………………………… 212
4-4. 랭킹 올리기………………………………………………………………………………… 216
xiii
(1) My directory ranking(내 디렉토리 랭킹 확인)… ………………………………………… 216
(2) KudoZ(쿠도즈)…………………………………………………………………………… 218
(i) Terminology(용어) > Ask question(질문하기)… ……………………………………… 218
(ii) Terminology(용어) > Answer questions(질문 답변하기)……………………………… 219
(iii) Terminology(용어) > More(더 보기) > My settings(내 설정)………………………… 220
(3) WWA 요청하기…………………………………………………………………………… 222
(4) Availability calendar(작업 가능일 달력)… ……………………………………………… 223
(5) Translation education(번역 교육)………………………………………………………… 223
(6) Certified PRO Network(서티파이드 프로 네트워크)… ………………………………… 223
(7) Blue board entries (블루보드 평가 입력)………………………………………………… 224
(8) User message(유저 메시지)… …………………………………………………………… 224
(9) Glossaries(용어집)………………………………………………………………………… 224
(10) Articles(글 작성)………………………………………………………………………… 225
4-5. 개별 프로젝트에 지원하기… ……………………………………………………………… 226
(1) Jobs & directories(잡 및 디렉토리) > Browse jobs(잡 찾아보기)… …………………… 226
(i) 이메일로 지원……………………………………………………………………………… 226
(ii) 프로즈에서 직접 지원… ………………………………………………………………… 227
(2) Classic Job listings(클래식 프로젝트 목록)… …………………………………………… 228
(3) Jobs & directories(잡 및 디렉토리) > More(더 보기) > My settings(설정)… ………… 228
(i) Preference concerning client budget information(클라이언트 예산 정보에 관한 설정) 230
(ii) Overall “Classic” settings(“클래식” 전반 설정)… …………………………………… 230
(iii) Pair-specific Preferences(언어쌍별 설정)……………………………………………… 230
(iv) Overall Connect! settings(커넥트! 전반 설정)………………………………………… 230
(v) Settings for both classic and Connect jobs(클래식과 커넥트 잡 설정)… …………… 231
4-6. 번역 에이전시에 직접 지원하기… ………………………………………………………… 231
(1) Jobs & directories(잡 및 디렉토리) > Blue Board(블루보드)…………………………… 231
(i) 블루보드 소개 및 사용방법… …………………………………………………………… 231
(ii) 국가별 번역 에이전시 특징… …………………………………………………………… 232
(iii) Entries(평가 수) 순으로 정렬…………………………………………………………… 233
(iv) 블루보드 평점 확인……………………………………………………………………… 233
(v) 한국어 취급 확인………………………………………………………………………… 233
(vi) 번역 에이전시 지원 방법… ……………………………………………………………… 234
(2) Jobs & directories(잡 및 디렉토리) > Translation companies(번역 에이전시)… ……… 235
(2) 공동구매 알림 설정………………………………………………………………………… 236
5. 이력서 및 커버레터 작성……………………………………………………………………… 237
5-1. 이력서의 형식… …………………………………………………………………………… 237
5-2. 이력서의 언어… …………………………………………………………………………… 237
5-3. 이력서 작성………………………………………………………………………………… 237
xiv
(1) 이름………………………………………………………………………………………… 238
(2) 연락처……………………………………………………………………………………… 238
(3) 링크드인 프로필… ………………………………………………………………………… 238
(4) 프로즈 프로필……………………………………………………………………………… 238
(5) 네이티브 언어… …………………………………………………………………………… 238
(6) 번역 경력 연수……………………………………………………………………………… 238
(7) 언어쌍……………………………………………………………………………………… 238
(8) 요율(Rate)………………………………………………………………………………… 238
(9) 하루 대응 가능한 단어 수(Daily capacity)… …………………………………………… 238
(10) 전문분야(Specializing in)… …………………………………………………………… 239
(11) 사용하는 CAT툴 및 프로그램… ………………………………………………………… 239
(12) 경력… …………………………………………………………………………………… 239
(i) 순서… …………………………………………………………………………………… 239
(ii) 분류……………………………………………………………………………………… 239
(ii) 번역 경력 작성사항… …………………………………………………………………… 239
(iv) 클라이언트 이름… ……………………………………………………………………… 239
(v) 일반 경력 작성사항… …………………………………………………………………… 240
(vi) 번역 경력 구분방식… …………………………………………………………………… 241
(13) 자격증… ………………………………………………………………………………… 241
(14) 취미(Hobbies)… ………………………………………………………………………… 241
(15) 레퍼런스…………………………………………………………………………………… 242
(16) 학력… …………………………………………………………………………………… 242
(17) 이력서 확장자 및 파일명…………………………………………………………………… 242
※ 이력서 길이는 어느 정도여야 할까?………………………………………………………… 242
※ 이력서 리뷰………………………………………………………………………………… 242
5-4. 커버레터 작성……………………………………………………………………………… 243
6. 번역 에이전시 지원 과정… ………………………………………………………………… 243
6-1. 번역 에이전시 규모… ……………………………………………………………………… 243
6-2. 자원봉사와 크라우드 번역으로 초반 경력 쌓기… ………………………………………… 244
(1) 번역 자원봉사……………………………………………………………………………… 244
(i) 페이스북 번역 https://www.facebook.com/translations……………………………… 244
(ii) TED 번역 https://www.ted.com/participate/translate……………………………… 244
(iii) 워드프레스 번역 make.wordpress.org/polyglots……………………………………… 244
(iv) 파이어폭스 www.mozilla.or.kr/community/join… ………………………………… 245
(v) 무들 lang.moodle.org…………………………………………………………………… 245
(vi) 구글 번역 커뮤니티 translate.google.com/community… …………………………… 245
(vii) 월드비전 서신번역 https://letter.worldvision.or.kr/… ……………………………… 245
(viii) BBB 코리아 https://www.bbbkorea.org/…………………………………………… 246
(xi) 1365 자원봉사포털 https://www.1365.go.kr/………………………………………… 246
xv
(x) Translators without Borders https://translatorswithoutborders.org/volunteer/… 246
(xi) ProZ.com 한국어 번역… ……………………………………………………………… 246
(2) 크라우드 번역……………………………………………………………………………… 246
6-3. 첫 3~6개월은 취업준비처럼… …………………………………………………………… 246
6-4. 번역 에이전시 지원 시 자주 사용되는 용어………………………………………………… 247
6-5. 해외 번역 에이전시 지원…………………………………………………………………… 247
(1) 링크드인 활동(172쪽 참조)… ……………………………………………………………… 247
(2) 프로즈 활동(190쪽 참조)… ……………………………………………………………… 247
(3) 구글 검색………………………………………………………………………………… 247
(4) 낮과 밤 바꿔보기…………………………………………………………………………… 248
6-6. 국내 에이전시 지원………………………………………………………………………… 248
6-7. 일본 에이전시 지원… ……………………………………………………………………… 248
6-8. 지원 과정에서 자주 저지르는 실수………………………………………………………… 248
7. 샘플테스트…………………………………………………………………………………… 249
8. 계약…………………………………………………………………………………………… 250
9. 정산…………………………………………………………………………………………… 250
9-1. 페이팔 개설………………………………………………………………………………… 250
9-2. 외화통장 개설……………………………………………………………………………… 251
9-3. 국내 에이전시와 일하는 경우……………………………………………………………… 251
9-4. PO 수령 및 인보이스 발송………………………………………………………………… 251
(1) PO와 인보이스의 정의……………………………………………………………………… 251
(2) 인보이스 발행 방법………………………………………………………………………… 251
(3) 프로즈 인보이스 도구 이용하기… ………………………………………………………… 252
(i) 인보이스 설정……………………………………………………………………………… 252
(ii) 인보이스 작성… ………………………………………………………………………… 254
10. 문제 발생… ………………………………………………………………………………… 256
10-1. 정산 문제… ……………………………………………………………………………… 256
10-2. 품질 문제… ……………………………………………………………………………… 256
10-3. 프로젝트 거절… ………………………………………………………………………… 256
11. 사업자등록과 세금… ……………………………………………………………………… 256트라도스 가이드 목차
1장 트라도스 퀵가이드…………………………………………………………………………… 1
1. 트라도스 설치 및 언어 설정… ……………………………………………………………… 2
2. 단일 문서 번역………………………………………………………………………………… 3
3. 번역 메모리 만들기…………………………………………………………………………… 4
4. 새 프로젝트 만들기… ……………………………………………………………………… 6
5. 패키지 파일 번역……………………………………………………………………………… 12
2장 메뉴…………………………………………………………………………………………… 17
1. 시작 화면……………………………………………………………………………………… 18
1-1. 리본… ……………………………………………………………………………………… 18
1-2. 시작………………………………………………………………………………………… 19
1-3. 홈…………………………………………………………………………………………… 19
2. 파일…………………………………………………………………………………………… 20
2-1. 열기………………………………………………………………………………………… 20
2-2. 새로 만들기………………………………………………………………………………… 21
3. 옵션…………………………………………………………………………………………… 21
3-1. 편집기… …………………………………………………………………………………… 21
(1) 맞춤법……………………………………………………………………………………… 23
(2) 자동 고침… ……………………………………………………………………………… 24
(3) 번역 결과 창… …………………………………………………………………………… 24
(4) 조각 일치 창……………………………………………………………………………… 25
(5) 콘코던스 검색 창…………………………………………………………………………… 26
(6) 글꼴 조정… ……………………………………………………………………………… 26
(7) 자동화……………………………………………………………………………………… 27
(8) 자동 적용… ……………………………………………………………………………… 28
(9) 언어………………………………………………………………………………………… 29
(10) 리뷰… …………………………………………………………………………………… 30
3-2. AutoSuggest……………………………………………………………………………… 30
(1) 번역 메모리 및 자동 번역…………………………………………………………………… 31
(2) AutoText… ……………………………………………………………………………… 32
3-3. 파일 형식…………………………………………………………………………………… 32
※ 이중 언어 엑셀 파일 ………………………………………………………………………… 32
3-4. 검증………………………………………………………………………………………… 34
(1) QA 검사기 3.0… ………………………………………………………………………… 34
(i) 세그먼트 검증… ………………………………………………………………………… 34
(ii) 제외할 세그먼트… ……………………………………………………………………… 35
(iii) 일관성 오류……………………………………………………………………………… 36
(iv) 문장 부호 검사…………………………………………………………………………… 36
(v) 숫자 검사… ……………………………………………………………………………… 37
(vi) 길이 검증………………………………………………………………………………… 37
(vii) QA 검사기 프로파일…………………………………………………………………… 37
(2) 태그 검증 도구… ………………………………………………………………………… 38
(3) 용어 검증 도구……………………………………………………………………………… 38
(i) 검증 설정… ……………………………………………………………………………… 38
(ii) 프로파일… ……………………………………………………………………………… 39
3-5. 번역 메모리 및 자동 번역…………………………………………………………………… 40
(1) 번역 메모리 만들기… ……………………………………………………………………… 40
(i) 일반… …………………………………………………………………………………… 40
(ii) 필드 및 설정……………………………………………………………………………… 41
(iii) 언어 리소스……………………………………………………………………………… 42
(2) 기존의 번역 메모리 사용…………………………………………………………………… 44
(3) 검색………………………………………………………………………………………… 45
3-6. 키보드 단축키……………………………………………………………………………… 47
4. 플러그인… …………………………………………………………………………………… 48
4-1. Glossary Converter… …………………………………………………………………… 48
4-2. RyS Bilingual Target Document Generator…………………………………………… 50
4-3. MXLIFF FILE TYPE… ……………………………………………………………… 51
4-4. Memsource Plugin for Studio…………………………………………………………… 51
4-5. File Type Definition for Wordfast TXML… ………………………………………… 52
4-6. Web lookup!……………………………………………………………………………… 52
5. 프로젝트……………………………………………………………………………………… 54
6. 파일…………………………………………………………………………………………… 56
6-1. 리본 메뉴…………………………………………………………………………………… 57
6-2. 파일 통계…………………………………………………………………………………… 58
(1) 분석 통계…………………………………………………………………………………… 58
(2) 확정 상태 통계… ………………………………………………………………………… 59
6-3. 일괄 처리 작업……………………………………………………………………………… 59
7. 보고서………………………………………………………………………………………… 62
3장 편집기………………………………………………………………………………………… 63
1. 편집기 화면 구성……………………………………………………………………………… 64
1-1. 편집기… …………………………………………………………………………………… 64
1-2. 텀베이스 뷰어… …………………………………………………………………………… 64
1-3. 번역 결과 창………………………………………………………………………………… 64
1-4. 용어 인식 창………………………………………………………………………………… 65
1-5. 편집기……………………………………………………………………………………… 65
(1) 세그먼트 상태의 종류……………………………………………………………………… 65
(2) 세그먼트 원본의 종류……………………………………………………………………… 66
(3) 검증 메시지………………………………………………………………………………… 66
(4) 문서 구조 정보…………………………………………………………………………… 66
1-6. 알림, 미리보기, 필터, 유용한 정보… ……………………………………………………… 67
2. 리본 메뉴 구성… …………………………………………………………………………… 68
2-1. 홈 리본……………………………………………………………………………………… 68
2-2. 리뷰 리본…………………………………………………………………………………… 71
2-3. 고급 리본…………………………………………………………………………………… 73
2-4. 보기 리본…………………………………………………………………………………… 75
2-5. 추가 기능 리본……………………………………………………………………………… 76
2-6. 도움말 리본………………………………………………………………………………… 77
4장 예제…………………………………………………………………………………………… 79
1. 프로젝트 관리 방법… ……………………………………………………………………… 80
1-1. 프로젝트 파일 저장 장소… ………………………………………………………………… 80
1-2. 프로젝트 폴더의 구조… …………………………………………………………………… 80
2. 번역 메모리 관리 방법… …………………………………………………………………… 81
2-1. 번역 메모리 저장 장소… …………………………………………………………………… 81
2-2. 번역 메모리 업그레이드… ………………………………………………………………… 81
2-3. 번역 메모리 설정…………………………………………………………………………… 81
(1) 메인화면… ………………………………………………………………………………… 82
(2) 필드 및 설정……………………………………………………………………………… 82
(3) 언어 리소스………………………………………………………………………………… 82
(4) 성능 및 성능 조절… ……………………………………………………………………… 83
(5) 조각 얼라인먼트… ………………………………………………………………………… 83
3. 텀베이스 관리 방법… ……………………………………………………………………… 83
4. 예제…………………………………………………………………………………………… 84
4-1. 기존 프로젝트에 파일 추가하고 자동 번역… ……………………………………………… 84
4-2. 콘코던스 검색……………………………………………………………………………… 87
4-3. 텀베이스에 새 용어 추가…………………………………………………………………… 88
4-4. 태그 입력 및 화장품 성분사전 텀베이스 활용……………………………………………… 90
4-5. upLIFT 및 번역 메모리 활용……………………………………………………………… 92
4-6. csv 파일 활용……………………………………………………………………………… 99
4-7. 게임 번역의 이해… ………………………………………………………………………… 107
4-8. 번역 메모리 편집 및 sdlxliff 파일에 적용… ……………………………………………… 112
4-9. 번역 메모리 통합…………………………………………………………………………… 117
5장 부가 기능… ………………………………………………………………………………… 121
1. 얼라인먼트… ………………………………………………………………………………… 122
2. 레트로핏……………………………………………………………………………………… 124
3. AutoSuggest 사전 만들기… ……………………………………………………………… 126기타 CAT툴 가이드
1장 메모큐………………………………………………………………………………………… 1
1. 메모큐 가이드 추천 이용방법 및 라이선스 구매…………………………………………… 2
1-1. 메모큐 가이드 추천 이용방법… …………………………………………………………… 2
1-2. 라이선스 구매… …………………………………………………………………………… 2
2. 온라인 프로젝트 작업… …………………………………………………………………… 2
3. 프로젝트, 번역 메모리, 텀베이스 만들기…………………………………………………… 6
4. 텀베이스 가져오기…………………………………………………………………………… 10
5. 번역 메모리 가져오기………………………………………………………………………… 14
6. 번역 메모리 확정 및 텀베이스 추가………………………………………………………… 19
7. 검증…………………………………………………………………………………………… 22
8. 내보내기……………………………………………………………………………………… 23
2장 워드패스트…………………………………………………………………………………… 25
1. 워드패스트 가이드 추천 이용방법… ……………………………………………………… 26
2. 트라도스에서 워드패스트 파일 형식 설정… ……………………………………………… 27
2-1. .txml 파일 형식 설정… …………………………………………………………………… 27
2-2. .txlf 파일 형식 설정………………………………………………………………………… 28
3. .glp 파일 열기………………………………………………………………………………… 28
4. 온라인 번역 메모리 및 텀베이스 연결… …………………………………………………… 29
5. 워드패스트 주요 단축키… ………………………………………………………………… 29
3장 멤소스………………………………………………………………………………………… 31
1. 멤소스 가이드 추천 이용방법… …………………………………………………………… 32
2. 멤소스 설정…………………………………………………………………………………… 32
2-1. 멤소스 웹 버전……………………………………………………………………………… 32
2-2. 멤소스 데스크톱 버전……………………………………………………………………… 33
3. 트라도스에서 .mxliff 파일 형식 설정……………………………………………………… 34
4. 온라인 번역 메모리 및 텀베이스 연결… …………………………………………………… 34
4-1. 온라인 번역 메모리… ……………………………………………………………………… 34
4-2. 온라인 텀베이스… ………………………………………………………………………… 35
5. 파일 업로드…………………………………………………………………………………… 35
6. 멤소스 주요 단축키… ……………………………………………………………………… 35
4장 온라인 CAT툴… …………………………………………………………………………… 37
1. 온라인 CAT툴 가이드 추천 이용방법……………………………………………………… 38
1-1. 온라인 CAT툴의 장점과 단점… …………………………………………………………… 38
1-2. 온라인 CAT툴로 직접 작업하는 것이 유리한 경우… ……………………………………… 38
1-3. 온라인 CAT툴 가이드 활용………………………………………………………………… 38
2. 스마트캣 http://www.smartcat.ai………………………………………………………… 39
3. 크라우딘 crowdin.com… ………………………………………………………………… 40
- ,
