(질문드립니다) 소스파일형식과 태그 표시와의 관계...?

 

처음뵙겠습니다!

그리고  가입하자마자 바로 질문 드리는 점 사과드립니다...

어쩌면 아주 간단할 수 있는 질문을 드리고 싶습니다.

 

1번 이미지는, 제가 직접 엑셀파일로 프로젝트를 만들었을 때 입니다.

2번 이미지는, 저희 에이전시에서 그룹쉐어로 보내주는 프로젝트입니다. 보시다시피, 지극히 정상적인 형태입니다.

(1번과 2번 이미지는 각각 다른 파일입니다)

 

도대체 저는 어떤 것을 하지 않았기에

제가 만드는 프로젝트는 저렇게  태그가 날것(?)으로 나올까요??

트라도스에서 태그를 태그로서 인식하지 않는 것 같습니다만

뭘 어떻게 해야 할지 아직 방법을 못 찾고 있습니다...

애초에, 엑셀파일에서 무언가를 설정해야 하는 것 같다는 생각은 드는데...

도움을 부탁드리고 싶습니다!!

 

 

 

 

 
aoya aoya · 2023-01-17 23:05 · 조회 679
전체 2

  • 2023-01-18 00:51

    질문게시판 구독권 상품을 현재 판매하지 않아 답변드립니다. 향후 판매가 시작되면 구입하여 이용해 주십시오.
    옵션 또는 프로젝트 설정 > 파일 형식 > 엑셀 > 임베드된 콘텐츠 처리 사용에서 설정하시면 됩니다.
    태그 정의 규칙과 정규식을 이용하면 여는 태그와 닫는 태그도 설정할 수 있는데
    해당 번역 에이전시는 플레이스홀더로 처리했네요. 여는 태그와 닫는 태그 순서가 뒤바뀔 수 있어 별로 좋은 방법은 아닙니다.


    • 2023-01-18 10:26

      감사합니다! 유료 구독권이 있었군요. 판매가 시작되면 구입하겠습니다.


전체게시글 1,766