컴퓨터 사양 어떻게 되시나요?

지금 i5 4690, 8기가 램으로 트라도스 2021 돌리고 있는데요.

텀베이스/번역 메모리 검색할 때 버벅거리는게 거슬리기도 하고 해서 컴퓨터를 업그레이드할 까 생각 중입니다.

i5 8400 에 램16기가 정도 생각하고 있는데, 다들 컴퓨터 사양이 어떻게 되시나요?

 

 

 
번역데이 번역데이 · 2023-04-03 14:17 · 조회 926
전체 8

  • 2023-04-03 17:07

    저는 아직 볼륨이 큰 문서를 트라도스로 접해본적이 없어서 그런지, 아님 옛날 사람이라 느린 컴퓨터에 적응이 돼서 그런건지… 모르겄지만 2015년 맥북에어 기본사양을 부트캠프로 밀어버리고 윈도우로만 사용하는데도 잘 버텼습니다. 저는 메인 랩탑으로 워드 초벌 -> 트라도스로 번역메모리 적용 -> 초벌 참고+복붙으로 호다닥 나머지 채우기… 이런 식으로 번역을 해서 가능한걸지도 모르겠어요.


    • 2023-04-04 13:34

      기계에 영향을 안 받으실 만큼 효율적이신 것 같은데요? 다라미님 워크플로가 굉장히 흥미롭게 느껴졌습니다.
      저는 트라도스에서 반복 세그먼트만 필터링한 다음 세그먼트별로 번역 메모리 참고해가며, 초벌 작업 및 확정 작업을 하고 있습니다. QA는 xbench를 사용하구요.
      그런데, 트라도스 편집기의 폰트는 가독성도 떨어지고, 가끔 QA 과정에서 감지되지 않는 실수도 발생해서 워드로 초벌 작업을 생각 중입니다.
      실례지만, 번역 메모리 적용 -> 초벌 참고+복붙 단계가 어떻게 되는지 여쭤봐도 될까요? 초벌 작업과 트라도스의 타겟 세그먼트에 번역 메모리 결과를 적용한 결과를 비교하시며 세그먼트 확정을 하신다는 말씀이신가요?


      • 2023-04-04 15:38

        트라도스 편집기의 폰트 종류/크기는 옵션-편집기에서 변경하실 수 있습니다
        초기 가입하신 회원님 중에는 예전과 달리 이상하게 오타가 자주 나거나 단어를 이상하게 읽어서 오역이 난다고 실력이 떨어졌나(?) 이제 저를 착즙할만큼 착즙했는데 이제 뭘 해서 해결해야 하나 우시는 분이 계신데요
        대부분 나이가 들어서 근시가 심해지신 것입니다 (....)
        모니터를 큰 걸로 바꾸고(프로그래머들한테 인기있는 모델을 찾아보세요) 글자 크기를 키우라고 권해드리면 문제가 해결됩니다.....
        저는 눈이 침침해지면 20pt 넘게 키워서 쓰기도 합니다.
        곧 판매 예정인 주황색 교재에 자세히 들어있으니 참고 부탁드립니다.


        • 2023-04-12 07:30

          해당 방법을 알차게 활용하고 있습니다.(누락 개선) 감사합니다!


  • 2023-04-03 19:15

    언젠가 임윤님이 트라도스 안정적으로 돌리려면 i7 이상은 쓰는 게 좋다고 추천하셔서 저는 그것만 지키고 있어요. 제 기억이 맞을진 모르겠지만요


    • 2023-04-03 22:00

      페름기에는 그랬다는 거예요...... 업데이트 부탁드립니다
      앞으로 절대 사양 얘기 안할게요


      • 2023-04-04 13:38

        헉 i7 사달라고 땡깡 부릴려고 했는데 ㅜㅡ (물론 장난입니다 ^^;;;;;)
        발언에 대해 너무 부담감/책임감을 느끼시는 것 같아 안타깝네요...좋은 하루 보내세요 ^^


      • 2023-04-04 15:15

        엇 네네ㅋㅋ


전체게시글 1,762