1. 비즈니스/워드패스트 웹 각 프로젝트에 대한 감상을 써야 하는데 제일 위에 단가 0.059짜리 저게 뭐였는지 벌써 생각나질 않네요? 2. 비즈니스/트라도스 약간의 창의성과 친근함을 요하는 작업이라 어제 안 하고 오늘 정신 똘망할 때 했습니다. (그리고 오후에 낮잠 3시간 때림) 3. IT/트라도스 단가 체계는 다음 글을 참조해 주십시오. https://blog.naver.com/immune114/222172675313 엔터프라이즈 관리 애플리케이션 번역이었습니다. (벌써 기억나지 않고 있음) 요즘 번역을 번역가가 합니까? 자동번역이랑 번역 메모리로 하는 거죠. 오늘도 번역업계는 파일 열 줄 아는 인재를 찾습니다. 4. 자동차/트라도스 일단 받았는데 열어보니 자동차고 마감은 내일 아침 10시고 PM은 퇴근했으리라 생각되는 시간.... 운전면허도 없는 집순이가 분명 번역을 제대로 했을 리가 없습니다. PM분께 운전면허가 없는 가련한 자에게 자동차를 주지 않으시는 편이 귀사에 손해가 가지 않을 것이라 이메일로 말씀드렸더니.... 무슨 일이 일어났는지 아십니까? 밤 10시에 답장이 왔습니다. 코로나 사망자보다 과로사가 더 많은 국가답습니다. ​ 5. 관광/트라도스 티켓 예약 앱의 기능 업데이트로 추정됩니다. 죽어라 콘코던스를 찍었지만 분명 또 다르게 번역한 게 있겠지요. 참고로 저 시간에는 파일 받아서 -> (이 시점에서 뭔가 딴짓) -> 트라도스로 밑작업 해서 -> (대기 시간에 또 딴짓) 이런 시간까지 다 포함되어 있습니다. 저에게는 제일 어려운 단계입니다. 일단 잠을 좀 자야겠습니다. 뇌가 가동을 중지하는 것이 느껴지는군요.

번역가 일기랑은 관계가 있을 수도 없을 수도 있는 이야기입니다. 어떤 일이든 지원사격이란 참 중요한 역할입니다. 힐러 없는 파티는 망함이 보장된 것처럼요. 식기세척기 구입각을 재고 있다는 뜻입니다.​ 사실 대부분의 산업번역처럼 두뇌를 요구하지 않는(?) 작업이 아니라...... 좀 창의성을 요하는 작업이 들어왔습니다. 오늘은 그런 거 없지만 내일의 제가 해 주겠죠?

오늘 이사님 고장으로 방송 쉽니다. 일찍 주무시길 바랍니다.

7

https://ludwig.guru/ 두 단어 이상의 구나 절을 검색하면 여러 공신력 있는 매체에서 그 구나 절이 얼마나 등장했는지 보여 주는 사이트입니다. 검색어 사이에 vs를 써서 어느 검색어가 더 많이 등장했는지 확인할 수도 있습니다. 무료 회원은 하루에 6건까지밖에 검색을 못 하고 검색 결과도 적게 보여주는 제한이 있는데 전 아마 유료 결제 할 듯싶네요.

그냥 일하기 싫어서 일찍 잡니다.

설명은 나중에 하고 일단 자도록 하겠습니다. 돈에 눈이 멀어 일을 받은 저를 매우 치고 싶었습니다. 내일도 비슷한 분량이 남아 있고 깨어 있는 동안 뭐가 들어올지는 모르겠습니다. 월요일이라 저의 손길을 기다리는 대원님들이 많아 번역에 할당할 시간이 좀 줄어들었습니다.

안녕하세요. 회원님들!   이번 블랙프라이데이 맞이해서 기존 2019에서 2021로 라이센스 업그레이드를 하였는데요.   기존 프로그램 업데이트 방식이 아니고 아예 프로그램을 새로 설치하는 것 같더라구요..? ㅠ.ㅠ   그래서 일단 설치는 해 두었는데 혹시 다른 회원님들도 새로 까시고 설정 등도 다시 하셨나요??