오늘 이사님 고장으로 방송 쉽니다. 일찍 주무시길 바랍니다.

7

https://ludwig.guru/ 두 단어 이상의 구나 절을 검색하면 여러 공신력 있는 매체에서 그 구나 절이 얼마나 등장했는지 보여 주는 사이트입니다. 검색어 사이에 vs를 써서 어느 검색어가 더 많이 등장했는지 확인할 수도 있습니다. 무료 회원은 하루에 6건까지밖에 검색을 못 하고 검색 결과도 적게 보여주는 제한이 있는데 전 아마 유료 결제 할 듯싶네요.

그냥 일하기 싫어서 일찍 잡니다.

설명은 나중에 하고 일단 자도록 하겠습니다. 돈에 눈이 멀어 일을 받은 저를 매우 치고 싶었습니다. 내일도 비슷한 분량이 남아 있고 깨어 있는 동안 뭐가 들어올지는 모르겠습니다. 월요일이라 저의 손길을 기다리는 대원님들이 많아 번역에 할당할 시간이 좀 줄어들었습니다.

안녕하세요. 회원님들!   이번 블랙프라이데이 맞이해서 기존 2019에서 2021로 라이센스 업그레이드를 하였는데요.   기존 프로그램 업데이트 방식이 아니고 아예 프로그램을 새로 설치하는 것 같더라구요..? ㅠ.ㅠ   그래서 일단 설치는 해 두었는데 혹시 다른 회원님들도 새로 까시고 설정 등도 다시 하셨나요??

어제(12일)는 귀인 만나느라 일을 쉬어서 수입 없습니다. 1. 관광 모 호텔 체인의 크리스마스 광고문이고, MTPE 작업을 교정하는 일이었습니다. 대기업이라 스타일 가이드가 상세하고 TM이 상당히 확립된 작업이라 좀더 꼼꼼하게 봤습니다. 기존에 번역된 용어가 용어집에 등록되어 있으면 바로 알 수 있지만, TM에만 있으면 일일히 콘코던스 검색으로 조회해야 하거든요. 그리고 아예 TM이 없으면 제가 후루룩 번역해도 되지만 클라이언트 승인 TM이 있으면 반드시 참조해야 합니다. 장점만 있을 수는 없어요. 워드패스트의 Transcheck 기능은 정말 멍청합니다. 조사 인식을 못 해서 번역가가 멀쩡히 용어를 입력했는데도 전부 오류로 잡아요. PM이 한국인이나 일본인이면 괜찮은데 가끔 어리버리한 PM이 들어와서 설명을 요하면 좀 짜증납니다. 물론 이런 상황을 위해 만들어놓은 텍스트가 있어서 복붙해 보내곤 하지만요. 2. 카지노 맨날 하던 일이라 아무 생각 없이 했습니다. 카지노에서 돈을 벌려면 카지노를 소유하라고 했던가요? 소유는 못 했지만 벽돌은 보태고 있습니다. 언젠가 번역 품질 개선을 위해 돈 좀 걸고 각종 카지노게임을 해보고 싶은데(무료 게임은 맛이 안 남) 인터넷수사과에 소환될까봐 걱정입니다. 제가 카지노 번역을 위해 게임을 해본 거지 타짜가 되려고 한 건 아니라며 변명하면 받아들여질까요?..... 3. IT 트라도스 패키지 작업입니다. MTPE 일인데 MT가 웬만한 사람보다 똑똑해서 쉽게 작업했고(최소한 IT 분야에서 저보다는 똑띠한 것 같음), 클라이언트 제품을 제가 사용해 본 적이 있습니다. 뭔가 단가가 복잡하게 생겼는데 간단히 설명드리도록 하겠습니다. 1082단어는 MT(자동번역)이고, 81단어는 기존 TM과 낮은 퍼지 매치(별로 비슷하지 않음), 264단어는 높은 퍼지 매치(많이 비슷함)입니다. 자동번역을 교정하는 작업에는 단어당 27원을 받았고, 기존 TM과 별로 비슷하지 않은 번역을 수정하는 작업(단어 2~3개 수정하는 수준)에는 23원을 받았으며, 기존 번역과 거의 일치하는 작업(마침표/띄어쓰기가 다른 수준)에는 9원을 받았다는 뜻입니다. 아래 두 작업에 1초씩 걸린 것은 아니고 총 시간이 1시간 3분 걸렸습니다. 번역에는 의외로 별 시간이 안 걸렸고 스타일 가이드랑 지시사항 읽는 시간이 더 걸린 듯하네요. 그래도 중요하니 꼭 읽어야 합니다. 4. 게임 LQA 제가 번역했던 게임의 LQA 작업입니다. 텍스트가 멀쩡하게 들어갔는지, 맥락에 안 맞는 내용이 있는지 실제 게임화면을 보면서 확인하는 작업입니다. 이것 말고도 추가로 16000 단어를 받고 말았습니다. 지난번 그 인공지능 회사 작업입니다. (일이 또 들어온 것을 보니 제 번역물이 나쁘지 않았나 봅니다.) 사실 그냥 누워서 아이스크림이나 먹을 것을 후회하고 있습니다. 처음 생각하던 것과 기록 방식이 많이 변해서 예전 글을 조금씩 수정하도록 하겠습니다. (기록한 단어수와 시간이 변경되지는 않습니다.)

기록용으로 Xnote Stopwatch와 반디캠을 쓰고 있습니다. 가까운 경찰서를 통해 의혹을 제기해 주시면 동영상 증거를 제출하겠습니다. 제 신상은 한국산업번역교육 웹사이트에 있습니다. 제 기록을 믿기는 믿는데 어떻게 저 속도가 난 것인지 궁금하신 것이라면 덧글 달아 주십시오. 가능한 선에서 설명해 드리도록 하겠습니다. 오늘은 귀인과 만날 것이므로 번역 장사 접습니다. 즐거운 주말 보내세요. 물론 제가 제일 즐거운 주말 보낼 거지만요.