몇 년 만에 크리스마스에 쉬었습니다. 월초만 해도 일하겠노라 장담하였으나 사람이 여러가지 변수가 생길 수 있지 않겠습니까? 오늘은 하루종일 게시판 답글 달았고, 하루를 종료하려는데 자그마한 일이 들어와 후딱 끝냈습니다. 사실 저는 다른 일에 비하면 번역을 많이 싫어하지는 않습니다. 제 업무 중에 가장 정신력 드레인이 일어나는 일은 이력서 첨삭인데, 오늘은 연휴와 주말 동안 쌓인 이력서가 많았습니다. 이력서를 첨삭할 때마다.... 정말 너무나도 많은 생각이 듭니다... 요즘의 낙은 로오히 경치 파밍하면서 예쁜 여캐 수집하고 장비 씌워주는 것뿐...... 로드가 돼갖고 맨날 국고를 새 여캐 들이는 데 탕진하고 있음.... 내일은 약 7300단어가 예정되어 있습니다. 성실히 일어나서 모 심어야죠....

일본어 번역가 지망생 여러분들, 안녕하십니까? 오늘은 일본어 번역을 같이 해 보도록 하겠습니다. 특히 불균형적으로 일본어가 발달해 계신 분들, 애니로 일본어를 배우신 분들, 일본어가 '재미있다'고 느끼시는 분들이 어떤 참사를 겪는지 함께 경험해 보셨으면 합니다. 특히 '내가 이 세계를 지키겠어!'는 일본어로 할 수 있지만 '본 계약사항 위반시 위약금이 부과될 수 있습니다'는 번역하지 못하신다면 오늘 방송에 들어와 주시면 감사하겠습니다. 항상 말씀드리지만, 프리랜서 번역가의 일은 자신이 번역하고 싶은 것이 대상이 아니라 클라이언트님께서 번역하시고 싶으신 것이 대상입니다. 그렇다면 '애니로 일본어를 배웠으면 게임번역은 할 수 있지 않을까요!'라고 생각하실지도 모르겠습니다. 이에 대해서도 직접 체험하게 만들어 드린 뒤 설명을 드리고자 하니 오늘 방송에 들어와 주시면 감사하겠습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

일개 회원이지만 떠오르는 문구가 저런거 밖에 없군요...ㅋㅋㅋ 크리스마스 인사도 늦었지만 아직 크리스마스는 지나지 않았으니 산업번역으로 돈 많이 버시고 건강도 잘 챙기시는 연말 되시길 바랍니다. 연말 잘 마무리 하시고 다가오는 새해 잘 맞이하시기 바랍니다. 올 한해 내내 이력서 한장 겨우 써서 검수받고 수정중인 저로서는... (그래도 나름 틈틈히 1줄쓰기 3권이랑 성문 각각 5회독까지는 갔습니다 ㅠㅠ) 새해 소원은 이력서 완벽 제출과 이력서 돌리기 입니다.   한국산업번역교육에 계시는 분들 모두 부디 소망하시는 바 모두 이루시길 빕니다. 코로나때문에 행동의 제약은 따르지만..부디 건강하고 행복하세요!

안녕하세요 두 달치 페이를 한꺼번에 받게 됐는데 원래 300달러 이상이면 은행 송금을 하고 미만이면 페이팔을 썼거든요. 이번에 무슨 이유로 (이유를 물어봐도 정확히 안 알려줌) 은행 송금이 안 된다고 페이팔만 된다고 하는데 수수료 50%는 내 준다고 하는데 그래도 수수료가 너무 쎈 거 같거든요 ㅠㅠ 지금 계산을 해봤더니 4.40% 수수료로 계산해 봤을 때 총 수수료가 75.69 달러고, 이걸 반을 내 줘도 제가 37.8 달러를 수수료로 내는거예요. 은행 수수료가 30달러로 바뀌어서 제가 두 달치를 한 꺼번에 보낸건데. 이번엔 거의 40달러를 수수료로 내야 하니 눈물 나요 ㅠㅠ 이거 어떻게 대응해야 하나요? 조언 부탁드려요 ㅠㅠㅠ  

뭐 이제 일어날 시간인데 일기를 올리느냐 싶으시죠??? 오늘은 유튜브 라이브를 할 것이므로 장사 접고, 내일과 모레는 귀인과 만나야 하므로 강한 의지로 장사 접습니다. 웹 멤소스는 아주 망할노믜 것이라 못써먹겠어서 중간에 트라도스로 옮겨서 작업했습니다. 멤소스에서 찾기/바꾸기 단축키 찾다가 시간 다 갔는데... 없더라고요 그런 기능이... 몹쓸 놈들.... 유튜브 라이브에서 뵙시다. 오늘은 게임 번역 얘기 하렵니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까. 2020년 올해의 게임상을 받은 로드 오브 히어로즈의 영어번역 스크린샷을 보여드리며 게임 번역 말씀을 드리고자 합니다. 오늘은 트라도스 사용하지 않습니다. "한국 회사가 제작했으니 한->영 번역이고, 나는 영->한 번역만 할테니 나랑 상관없다!"고 하실 분들께 미리 말씀드리자면 영한번역과 한영번역은 종이의 양면같은 것이라 한쪽에 구멍이 나면 다른 쪽에도 구멍이 납니다. 제가 글로 써봤자 스크롤 내리면서 이런 거 누구나 다 안다며 코를 파실 테니 라이브에 직접 오셔서 어떤 구멍이 있는지 스스로 체험해 보시길 바랍니다. 항상 말씀드리지만 문법 수준은 "성문기초영문법(Elementary)"에서 벗어나지 않습니다. 또한 저희는 유료회원님의 실제 번역을 보기 전에 프리랜서 산업번역가 업무를 잘 하실 수 있는지 파악하는 능력이 생겼는데요... 대부분 예외 없이 돗자리 깔아야 할 수준으로 맞습니다. 오늘 "어떤 특질이 돈 많이 버는 산업번역가를 만드는가"에 대해서도 말씀드리도록 하겠습니다.   저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정 부탁드려요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요! 번린이가 또 이렇게 질문을 남깁니다..! 제가 Translator group buying으로 드디어 트라도스를 구매했는데요. 안내메일 받고-> 마스터카드로 결제하고->  제 주문번호와, 인보이스, Activation Code가 있는 메일까지 받았습니다.   하지만 이상하게도 제 계좌의 돈은 빠지지 않더군요?.. 이틀이 지났는데도 안빠지는게 이상해서 원래 이런것인지 아니면 아직 결제가 완료가 안된 것인지 의문이 들어 이렇게 질문 남깁니다..! 그냥 다운 받아서 코드넣고 사용하면되는건가요?!

일이 안 들어온 건 아니고 일부러 안 받았습니다. 2만 단어짜리 프로젝트가 떴는데 Claim 안 누르기란 쉽지 않더군요... 그 사이 귤 까먹으면서 모로 누워 갤탭으로 로드 오브 히어로즈 했습니다. 정말 잘 만든 게임인데 UI 구석구석 살피고 언어 영어로 바꿔서 번역 어떻게 됐나 꼼꼼히 확인해보니 와! 일하는 기분이 나더라고요!!! 어떻게 이럴 수가 있지! 내가 사랑했던 게임에 대한 모독이야! 사실 인기 게임이라서 꼭 해봐야겠다는 생각이 들기도 했지만, 영어 번역이 상당히 잘 되었다는 소문을 들었습니다. 제가 직접 살펴보니 이건 외부 번역업체만으로는 나올 수가 없는 번역이고, 클겜 측의 누군가가 갈려들어간 수준입니다. 외부 번역업체 품질이 나쁘다는 뜻이 아니라, 재량권이 많지 않아 원문 뜻을 크게 벗어날 수가 없습니다. 로오히 영어 번역은 한국어와는 차이가 좀 있는데도 게임 내 기능 뜻과 정확하게 일치합니다. 수요일 방송에서 다뤄보도록 하겠어요. 원래 크리스마스에는 일했는데, 올해는 귀인 및 여름이와 함께 푸우욱 쉬기로 했습니다. *^^* 꼭 일을 거절하고 말 것이야. 일 욕심이 있으신 분들께서는 꼭 한산번 블로그를 참고해 주세요! 유료회원 전용 글입니다. https://rebtion.net/?p=8569