감사합니다.

빽빽이 완료했습니다. 

안녕하세요. 방송 장비가 잘 작동하지 않아 휴방합니다. 수요일에 뵙도록 하겠습니다. 감사합니다.

카지노 게임 일입니다. 맨날 하던 내용이랑 비슷해서 번역 메모리가 다 기억하고 있네요. 심벌명칭만 꼼꼼하게 바꿔주면 됨. 화면은 영상으로 찍어 뒀는데 중간에 여름이가 카펫과 바닥의 경계선에 토하는 바람에(한 쪽에만 토해 주렴) 치우고 카펫 세탁하느라고 5~10분 정도 더 걸린 것 같습니다. 그래도 그냥 타이머대로 기록. 짐작하시겠지만 단어수와 시간당 단가 기준, 저는 게임 일을 가장 많이 했습니다. 하지만 라이브에서 되도록 게임 이야기는 안 하려고 합니다. 안 그래도 제가 번역계에 죄가 깊은데 하라는 게임은 안 했고 그렇다고 공부도 썩 잘 하지 않았던 분들이 게임을 '공부'하겠다고 나서면 어떻게 말려야 할지 모르겠어요. 카지노도 게임의 한 장르라고 볼 수 있고, 간단한 스토리가 더해진 것도 많아서 게임이라고 분류하는 편이 적합하지만 일부러 카지노라고 분류하고 있습니다. (심지어 요즘은 모바일 게임 대부분이 가챠겜이 되어 도박이랑 다를 것도 없음) 번역 속도에 대한 질문을 많이 하시는데, 못하는데 꼭 할 필요가 없는 것을 과감하게 포기하는 것이 시간당 단가를 높이는 지름길입니다. 게임을 해본 적이 없다면 게임 번역을 하지 마시라는 뜻입니다. 안 그래도 제가 번역업계에 지은 업보가 매우 큰데 미숙련노동자를 시장에 더 내보내어 업보를 추가할 수 없어요. 오늘도 관사도 복수표현도 대소문자 구분도 없는 여러 이력서를 보며 깊은 생각에 빠집니다....

방송장비 유지보수로 인해 휴방합니다. 일찍 주무세요.

저는 추위와 더위에 모두 약한 아이폰같은 몸뚱이라 한국 생활이 좀 안 맞는 것 같습니다. 1. 세금 MTPE - 받고 보니 MTPE였고 법률과 세금이었던 것입니다. 이 회사는 좋은 엔진을 써서 MTPE 작업이 매우 할만합니다. 그러나 자동번역기도 인간이 만든 데이터로 학습하므로 인간과 똑같은 오류를 냅니다. 같은 단어를 다양하게 번역하거나, 오역과 누락을 냅니다. 번역가는 그걸 잡아내라고 있는 거고요. 맨날 인공지능 때문에 번역가가 사라지지 않냐고 물어보시는 분들은 여러분이 말단 영업사원이고 외국 바이어와 10억짜리 계약 체결하는데 계약서 번역기 돌려서 낼 배짱이 있으신 분들로 알겠습니다. 2. 카지노 - 뭔 단어 번역했는지 벌써 기억도 안 납니다. 단가가 좋고 일이 쉬워서 너무 좋습니다. 3. 일반 - 뭔가 앱 UI 같은 것이었는데, 새로 계약한 회사라 조그만 일부터 주고 있는 것 같습니다. 근데 웹 CAT이 매우 느려서 대량 작업이 들어오면 또 다양한 꼼수를 써서 트라도스에서 작업해야 할 것 같습니다. 아니면 작업을 거절하거나요. 오늘도 대원님들의 이력서 및 번역과 사투하다 하루를 보냈습니다. 자세히 떠올리려니 이것도 어려운 일이로군요.

1. 게임 교정: 항상 하던 모 게임의 교정입니다. 인간적인 실수를 잡아내었습니다. 2. 일반 번역: 웹 CAT툴로 작업하였는데 딸랑 6단어라 여는 데 20초 번역하는 데 10초 submit 누르는 데 10초 걸렸습니다. 3. 관광 번역: 벌써 잘 기억나지 않습니다. 자주 해온 호텔 프로모션입니다. 4. 일반 번역: 2번과 같음 5. 카지노 번역: 아니 오늘 들어오는 일들이 왜 이래. 6. IT 번역: 여러분이 다 아실 만한 그 회사입니다. 항상 파일 열기 싫어서(작업 방식 자체가 아니고 그냥 일이 하기 싫어서) 염병떨고 여름이한테 뽀뽀하다가 미움받고 패키지를 엽니다. 새 단어는 단어당 45원, low match는 23원, high match는 9원 받습니다. 각 매치 번역하는 데 걸린 시간을 하나하나 세는 건 불가능하므로 총 작업시간이 약 1시간 걸렸다는 것만 봐주시면 됩니다. ​ 정말 오랜만에 병원에 건강검진을 다녀왔습니다. 장하다 나 자신.... 이력서와 샘플테스트 리뷰 보고 질문에 답글 달아드리면서 이것저것 일하고 나니 시간이 후딱 가 있네요. 사실 저것보다 들어온 일이 좀 더 있기는 한데 그냥 안 받았습니다. 프리랜서 번역가의 중요한 덕목은 자기 분수를 아는 것이어요. 저는 오늘 일단 병원에 다녀온 시점에서 체력을 상당히 소진했고 자궁경부암 백신과 에너지주사(성분 까먹음)를 맞아서 피로하면 장기적으로 손해가 갑니다. 가끔 저한테 번역가들은 맨날 밤 새고 있던데 저도 밤 새야되냐고 물으시는 번역가 지망생 분이 계십니다. 그러나 그것은 인간의 욕망 때문이라고 말씀을 드리고 싶습니다. 자기 하루 작업량을 넘어서 일하면 그런 꼴이 나는 것입니다. 어떻게 아냐고요? 저도 알고 싶지 않았습니다. 일요일 방송에서 잠깐 말씀드렸는데, 대원님들과 예비 대원님들을 위하여 아주 쉽고 친절하면서 유용한 책을 추천해 드릴 예정입니다. 물론 보다 수준높은 번역을 갈구하시는 분들을 위한 책도 준비해 놓았습니다(방송에서는 차마 꺼내지 못함;). 다들 학구열은 높으셔서 책은 잘 구입하시더라고요. 그리고 시중에서 구해볼 수 있는 번역 사례를 알아볼까 합니다. 저는 극단적인 것을 좋아하므로 극단적으로 좋은 사례와 나쁜 사례를 갖고 와보도록 하겠습니다. 일단 시작은 제가 요즘 재미있게 하고 있는 로드 오브 히어로즈 영어 번역부터 다뤄볼 예정입니다. 번역이 굉장히 잘 됐더라고요. 물론 그 다음은 최악의 화장품 번역을 알아보도록 하것습니다.