더불어서 고유명사인지 표기법이 맞는지 다시 한 번 체크하고, 문장 구조의 적절성을 더 고민해보는 습관을 기르도록 하겠습니다. 감사합니다.

산업 번역가는 각 국의 PM들과 이메일로 연락을 취하기 때문에 기술적인 이메일 사용법이 필요하다는 것을 숙지했습니다. 그래서 교재에서 추천하는 비즈니스 이메일 책을 여러번 회독한 후 이메일을 사용하기 시작했는데, G메일보다 스카이프나 위챗을 선호하는 PM을 만나게 되었습니다. 이럴 때는 어떻게 연락을 하는 것이 좋을까요..? 이메일에서 하듯 다른 SNS에서도 서두와 끝맺음을 해야 하나요.. Dear ** ---Sincerely yours 이런 식으로 연락할 때 마다 적어야 되는건지, 아니면 그냥 채팅하듯이 자유롭게 해도 되는 것인지 참으로 헷갈립니다. 경험자분들의 한 줄 코멘트 부탁 드립니다.  

빽빽이 제출합니다.

외국어를 활용해보려는 의지로 시작했는데 역시 새로운 분야 도전은 만만하지 않네요. 저는 실력의 부족함을 느끼고 최근 영업을 중단하고 있었습니다. 그러던 중 오늘 오랜만에 MTPE 제의를 받아서 테스트를 봤는데 떨어졌네요. 온라인 플랫폼에서 제한 시간 내 제출하는 방식이었고 전반적으로는 절대 어렵지 않은 문장들이라 통과를 기대했는데 결과가 좋지 않으니 실망도 크네요. 부끄럽다는 생각도 들구요. 분명히 시험 규칙도 지켜서 제출했는데 어디서 감점 받은 걸까 궁금해서 잠이 안 옵니다; 아슬아슬한 점수로 떨어져서 그런지 쉽게 잊히지 않네요. 에고....    

부크크 : 서점 (bookk.co.kr) :트라도스 무작정 따라하기 이런 이북을 발견해버렸네요... 혹시 접해 보신 분 계신가요? 에르메스 주황보다 내용이 확실히 빈약할거 같긴 한데 혹시 몰라서 여기에 여쭤봐요.

월요일에 유료 가입하고 일주일도 되기 전에 나가네요. 그 동안 여러면에서 일에 대한 기대와  실질적인 준비를 하면서 즐겁기도 하고 한편 두렵고 설렜는데, 이렇게 나가게 되어 아쉽습니다. 여기 계신 여러분들과 소통하고 공부하며 번역일을 하고 싶었는데.. 번역일을 하며 단어와 어구, 문장을 다루는 일을 하시는 분들이시니 저처럼 되지 않게 조심하시고, 이렇게 빨리 저에 대한 평가를 내려주신 한산번에 한 말씀 드리고 싶습니다. 여러 유형의 사람들을 접하고 고생이 많으신줄은 알지만, 짜증과 내침으로 모든 일이 해결되지는 않습니다. 저같이 조금 더디고 시간이 걸리는 사람도 있고, 빠른 적응으로  한산번과 좀더 잘 맞는 사람들도 있습니다. 질문에 달린 답글을 몇 번이고 다시 읽으며, 전화는 물론이고 답변도 받기 어렵겠다 싶어 결국은 하라는 대로 합니다. 여기서 말귀마저 못 알아들으면 안 될테니까요. 지금보다 좀더 여유를 가지시고 회원들을 대하신다면 좋겠습니다. 알려줄 것만 알려주고 할 일만 하시는 것이 맞고 또 바쁜데 그럴 여유도 없겠지만,  그래도 이런식의 내침은 제가 마지막이 되었으면 좋겠네요. 그간 감사했고 이만 줄이겠습니다.            

아직 뒷목 붙잡는 공부를 하면서 교재 내용을 따라가려고 애쓰고 있습니다. 현재 직장을 다니고 있고 당장 그만 둘 수는 없는 형편이라 차선책으로 근무시간을 평일 오후에만 몰아서 셋팅했어요. 출근전후준비시간과 이동시간 그 외 기타등등을 따지면 낮12-저녁8시는 제가 다른 일을 할 수가 없고 남은 시간을 잘 분배해 보려고 합니다. 이력서에 번역 근무시간을 적을 때 새벽시간대로 할 지, 밤시간대로 할 지 조금 고민이 되어서 포럼에 여쭤봅니다. 산업번역 일감들의 특성이 당일 받아서 몇 시간 이내에 바로 납품해달라는 경우가 많다면 밤시간대로 근무시간을 설정하는 게나을 것 같은데 실제로는 어떠한지요? 몸 컨디션유지에는 밤에 일찍 자고 새벽에 일어나는게 낫기는 한데(직장에서 돌발적으로 오전출근을 요구하는 경우가 한 번씩있어요), 그러면 새벽에 정작 일 받아놓고 점심까지 마무리 못하면 허사가 될 것 같아서요. 정해지면 지금부터라도 시간대 맞춰서 생활해보려고 합니다.

가끔 경험삼아 번역 에이전시 내근직 번역사 하시는 분이 계시는데.. 번역에이전시 내근직 번역사는 일반적인 직장생활을 생각하고 입사하시면 안됄 것 같습니다. 근로계약 시, 한달에 번역할 분량을 정하고 여기에 맞춰 기본급을 정한 뒤 이 분량을 초과하여 번역하면 수당이 붙는 구조입니다. 대신에 프로젝트 수주, 인보이스, 번역 파일  등등 행정적인 일을 PM이 대신 해줘서 아무것도 신경 안쓰고 번역만 하게 해줍니다. 그리고 일이 엄청 많아서..  다들 집에 못갑니다. 심하면 자정을 너머 새벽에도, 주말에도 합니다. 번역에이전시는 내근직 번역사를 마르고 닳도록 써먹어서 이윤을 내는 구조라서요. 물론 계약한 월 할당량 100% 약간 넘게 한다면 굳이 이렇게 일을 많이 할 필요는 없습니다. 건강때문에 못한다고 하면 되죠. 이렇게 안하고 워라밸 챙기면서 버티는 분도 계십니다.  그런데 이 경우 남들 수당받아갈때 혼자만 빈손이 됩니다. 여기도 사원 주임 과장 차장.. 직급체계는 있는데 일반 직장처럼 연차만 대충 쌓이면 호봉 쌓이고 진급해서 월급 더주고 이러진 않습니다. 그러니 본인 실력이 어설픈 채로 샘플테스트 턱걸이로 통과하거나 사람한명 아쉬운 판인 영세업체로 가시게되면 며칠 못버티고 퇴사하시게 될겁니다.   번역 에이전시 경험을 하고 싶으시면 차라리 PM을 하세요. 일만 잘하면 생각보다 야근 별로 없습니다. PM은 그냥 일반적인 직장생활 생각하시면 됩니다.  PM은 일종의 영업관리직이기 때문에 영업쪽 직장생활하셨던 분이면 적응이 수월하실겁니다. 제조업이 아니라 서비스업이다보니 상대적으로 일 금방 배울 수 있습니다. 6개월이면 다 배운다는데 제 생각엔 3달이면 충분합니다. 잘 찾아보면 경력직은 대기업 연봉주는 곳도 있구요. 이론적(?)으로는 해외취업도 할 수 있습니다. 그리고 PM도 적은 분량의 번역은 직접하게 되는데 이 때 실력있는 경력직 번역사분들의 피드백을 받을 수 있습니다. 개인 사정상 소득이 계속 있어야해서 PM과 프리랜서 일을 병행하고 있는데 초봉이 처참해서 그렇지 주임이나 대리 달고 이직 잘하면 괜찮을 수도 있다는 생각이 드네요.   오늘도 제 프로젝트를 하는 내근직 번역사는 자정을 넘깁니다. 이만 자고 아침에 봐야겠네요.